AN ABSURDITY на Русском - Русский перевод

• нелепость
• абсурдом

Примеры использования An absurdity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Isn't that an absurdity?
Не абсурд ли это?

It's an absurdity on par with the Warren commission.
Это абсурд, сродни комисси Уоррена.

Is that not again an absurdity?
Ну разве это, опять же, не абсурд?

That is again an absurdity of the United Nations bureaucracy.
В этом опять же состоит один из абсурдов ооновской бюрократии.

But to Physical Science this will be an absurdity.
Однако, для физической науки это будет звучать как абсурд.

Take it, reduce it to an absurdity and show it to people.
Взять, довести до абсурда и показать людям.

The very notion of I am free of'I am' is an absurdity.
Само понятие того, что я свободен от« я есть», абсурдно.

But it is an absurdity to say that he is sure to fall low.
Но было бы абсурдом говорить, что он был обречен так низко пасть.

The freedom of the market cannot be absolute, lest it become an absurdity.
Рыночная свобода не может быть абсолютной, чтобы не стать абсурдной.

They enunciate an absurdity, and then hide it behind the shield of Science.
Они провозглашают нелепость и затем прикрывают ее щитом науки.

Existence of such political party in Kazakhstan is an absurdity in and of itself.
Само по себе позиционирование такой политической партии в Казахстане- это абсурд.

To me it's an absurdity; only the mind can say,"I have found the truth.".
Для меня это абсурд; только разум может сказать" я нашел истину".

An attempt to deprive it of elasticity is unthinkable; it would amount to an absurdity.
Невозможно помыслить о лишении его этой упругости, ибо это равносильно абсурду.

In short, it is an absurdity the price of which even the wealthiest cannot afford.
Короче говоря, это абсурд, который не могут себе позволить даже самые богатые.

Distortion of historical facts to suit personal immediate interests is already reduced to an absurdity.
Искажение исторических фактов в угоду личным сиюминутным интересам уже доходит до абсурда.

Signs to look presentable and attractive- an absurdity and inept performance is irrelevant and is strictly prohibited.
Вывески должны выглядеть презентабельно и привлекательно,- нелепость и неумелое исполнение здесь неуместны и категорически запрещены.

From a legal point of view, we would be violating the Charter; from a political point of view, it would be an absurdity.
С правовой точки зрения, это было бы нарушением Устава, с политической точки зрения, это будет абсурдом.

This is obviously an absurdity that will continue to block any activity if we do not manage to break out of this vicious circle.
А это ведь явный абсурд, который будет и далее блокировать всякую деятельность, если нам не удастся вырваться из этого порочного круга.

You know, rowing on a beautiful pond in a park… with the rich of New York all around it, it seems like kind of an absurdity.
Катаешься на лодке по красивому пруду посреди парка, вокруг Нью-Йорк во всем своем великолепии- все это может показаться абсурдом.

It would be an absurdity for jurors to be required to accept the judge's view of the law, against their own opinion, judgment, and conscience.
Было бы абсурдом для присяжных, необходимо принять судья точки зрения закона, в отношении их собственное мнение, суждение, и совести.

He then demonstrates that these features imply that science could not progress, hence an absurdity for proponents of the scientific method.
Затем он доказывает, что эти особенности предполагают, что наука не может развиваться, и, следовательно, абсурдны для сторонников научного метода.

It happens to become an absurdity that can not be synchronized with the logic of political performance- the"traditional" show which day by day follows our life.
Происходящее превращается в абсурд, который невозможно синхронизировать с логикой политического выступления- этого ежедневного спектакля, преследующего обычных людей изо дня в день.

In these crises, there breaks out an epidemic that, in all earlier epochs, would have seemed an absurdity- the epidemic of over-production.
Во время кризисов разражается общественная эпидемия, которая всем предшествующим эпохам показалась бы нелепостью,- эпидемия перепроизводства.

However, if the grammatical interpretation would result in an absurdity or inconsistency with the rest of the treaty, the grammatical meaning of the text could not reflect the true intention of the parties.
Однако если грамматическое толкование приводит к абсурду или неувязке с остальной частью договора, то в этом случае грамматическое значение текста не может отражать подлинное намерение сторон.

Personally, I am convinced that the fortress mentality is not only intolerable but also non-viable in the medium and long term: it is an absurdity demographically, economically and otherwise.
Лично я убежден, что менталитет осажденной крепости не только недопустим, но и также нежизнеспособен в среднесрочной и долгосрочной перспективе: с демографической, экономической и других точек зрения- это абсурд.

Logically, it is an absurdity to assert a right of emigration without a complimentary right of immigration unless there exist in fact.… a number of states which permit free entry.
С точки зрения логики, абсурдно утверждать право на эмиграцию, которое не дополнено соответствующим правом на иммиграцию, если только фактически не существует… нескольких государств, которые разрешают свободный въезд на свою территорию.

All that has been, and all that still is, must appear like an absurdity which cannot last- at that moment it can take place, but not before.
Нужно, чтобы все, что было и все, что существует, показалось абсурдом, который не может больше продолжаться- это произойдет лишь тогда, не раньше.

The artistic skill displayed by the old cave-men renders the hypothesis which regards them as approximations to the pithecanthropus alalus- that very mythical Hæckelian monster- an absurdity requiring no Huxley or Schmidt to expose it.
Художественное мастерство древних пещерных людей делает гипотезу, приближающую их к питекантропусу алалусу- этому мифическому чудовищу Геккеля,- абсурдом, для опровержения которого не нужны ни Гексли, ни Шмидт.

To say, therefore, that it is a Post-Christian forgery is to utter an absurdity and to become guilty of an anachronism, for Origen, among others, who lived in the second century of the Christian era, mentions it as an ancient and venerable work.
Потому говорить, что она является после- христианской подделкой, значит изрекать нелепость и стать повинным в анахронизме, ибо Ориген, живший во втором веке христианской Эры, среди других упоминает о ней, как о древнем и почтенном труде.

Bullock wrote that Hitler frequently employed the language of"Providence" in defence of his own myth, but ultimately held a"materialist outlook, based on the nineteenth century rationalists' certainty that the progress of science would destroy all myths and had already proved Christian doctrine to be an absurdity.
Историк Алан Буллок( англ.) русск. указывает, что несмотря на частое обращение Гитлера к языку« промысла Божия» для отстаивания свои собственных мифов, он в конечном счете наряду с И. В. Сталиным является представителем материалистического мировоззрения,« основанного на уверенности рационалистов девятнадцатого столетия в том, что наука и прогресс разрушат все мифы и уже доказали нелепость христианского учения».