AN ACTIVE AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• активную и эффективную
• активную и действенную
• активный и эффективный
• активным и эффективным
• активного и эффективного
• активно и эффективно

Примеры использования An active and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation looked forward to playing an active and effective role in the work of that Committee.
Делегация Туниса надеется, что она будет играть активную и эффективную роль в работе данного Комитета.

An active and effective participation of Slovakia in the United Nations is one of our foreign policy priorities.
Активное и действенное участие Словакии в деятельности Организации Объединенных Наций является одним из приоритетных направлений нашей внешней политики.

My country prides itself also on having been an active and effective Member of the United Nations since its inception.
Моя страна гордится и тем, что активно и эффективно участвует в деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее учреждения.

Special recognition awards could be given by regional authorities to model villages/communities which have an active and effective anti-violence project.
Присуждение региональными властями специальных наград образцовым деревням/ общинам, имеющим действенный и эффективный проект борьбы с насилием.

Scotland has long enjoyed an active and effective sector addressing violence against women.
В Шотландии уже давно существует активный и эффективный сектор, занимающийся решением проблемы насилия в отношении женщин.

Even so, Palestinian women continued to fight inequality and discrimination in order to play an active and effective role within their society.
И все равно палестинские женщины продолжают бороться за искоренение неравенства и дискриминации, чтобы активно и эффективно участвовать в жизни общества.

Switzerland made an active and effective contribution to the preparation and holding of the World Conference against Racism.
Швейцария внесла активный и эффективный вклад в подготовку и организацию Всемирной конференции по борьбе против расизма.

Australia wants the United Nations, over the next 50 years, to be an active and effective agent for the peaceful settlement of disputes.
Австралия хочет, чтобы Организация Объединенных Наций в следующие 50 лет, стала активным и эффективным органом по мирному урегулированию споров.

UNDP is also playing an active and effective role to facilitate the establishment of a framework for cooperation among the countries along the Mekong.
ПРООН также играет активную и эффективную роль по оказанию содействия в процессе разработки рамок для сотрудничества между странами, расположенными вдоль реки Меконг.

Hence, there is an obvious need for the United Nations to play an active and effective role throughout the ongoing peace process.
Поэтому имеется очевидная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла активную и эффективную роль на всем протяжении идущего мирного процесса.

The need for an active and effective Conference on Disarmament is not a luxury, but a necessity, through which international peace and security can be effectively enhanced.
Потребность в активной и эффективной КР- это не роскошь, а необходимость, за счет чего можно эффективно упрочивать международный мир и безопасность.

Not only has Ambassador Tanaka served his country with distinction but he had also played an active and effective role at(The President) key moments in the Conference's negotiating history.
Посол Танака не только достойно служил своей стране, но и играл активную и действенную роль в ключевые моменты истории переговоров на Конференции.

We share the opinion of those countries that have stressed that reform must not be a cost-cutting exercise but a matter of strengthening the role of the Organization as an active and effective world forum.
Мы разделяем мнение стран, подчеркивавших, что в основе реформы должно лежать не сокращение расходов, а укрепление роли Организации как активного и эффективного всемирного форума.

It has to strengthen the United Nations as an active and effective world forum, which also implies efficiency, transparency, responsibility and credibility.
Она должна укрепить Организацию Объединенных Наций как активно и эффективно работающий глобальный форум, что также подразумевает повышение результативности, транспарентности, ответственности и авторитета.

Our delegation believes that the Programme has many positive aspects which, undoubtedly, will help youth to play an active and effective role in the lives of their societies.
Наша делегация считает, что Программа содержит множество позитивных аспектов, которые, несомненно, помогут молодежи играть активную и эффективную роль в жизни своего общества.

Within a short time the festival has become an active and effective promoter of Estonian music and talent in the world and a shaper of the European cultural policy.
За короткое время фестиваль стал активным и эффективным посредником между талантами из Эстонии и остальным миром, а также местом, где формируется культурная политика Европы».

In addition to actions in support of AMIS, it will also be extremely important for the United Nations to play an active and effective role in support of the implementation of the Agreement.
В дополнение к действиям в поддержку МАСС было бы также чрезвычайно важным, чтобы Организация Объединенных Наций играла активную и эффективную роль в поддержке осуществления Соглашения.

It called on Member States to play an active and effective role in the reform process of the United Nations based on the relevant declarations and statements issued by the OIC.
Они призвали государства- члены играть активную и действенную роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций на основе соответствующих деклараций и заявлений, опубликованных ОИК.

The Group of Experts has thus placed great emphasis on methanerelated mine safety issues and has created the Task Force to engage in an active and effective dialogue on safety issues.
Поэтому Группа экспертов уделяет большое внимание связанным с метаном вопросам обеспечения безопасности на шахтах и учредила Целевую группу для налаживания активного и эффективного диалога по вопросам безопасности.

There is also a broad understanding of the importance of an active and effective participation of civil society in climate change decision-making at the international, national and local levels.
Существует также широкое понимание важности активного и эффективного участия гражданского общества в принятии решений по вопросам, касающимся изменения климата, на международном, национальном и местном уровнях.

Not only did they have to fight to achieve their inalienable human rights and freedom, but they also had to strive alongside the women of the world to play an active and effective role in their own society.
Они не только сражаются за обеспечение своих неотъемлемых прав человека и свободы, но и вместе с женщинами всего мира стремятся играть активную и значимую роль в жизни своего собственного общества.

With his passing, the international community will truly miss an active and effective player on the global diplomatic scene who never hesitated to use his diplomatic and mediation skills in times of crisis.
С его кончиной международному сообществу будет искренне не хватать активного и эффективного игрока на глобальной дипломатической арене, который всегда и без колебаний применял свое мастерство дипломата и посредника во время кризисов.

The Commission's outreach efforts to introduce and explain its work to the public will determine its impact and the support of an active and effective civil society.
Насколько успешно Комиссия будет знакомить общественность со своей деятельностью и разъяснять ее цели, зависит как ее влияние, так и поддержка со стороны активного и эффективно функционирующего гражданского общества.

The recommendations contained elsewhere in the present report are meant to promote an active and effective participation of countries from all United Nations regions in meetings at the global and regional levels.
Рекомендации, содержащиеся в других разделах настоящего доклада, призваны содействовать активному и действенному участию стран из всех представленных в Организации Объединенных Наций регионов в совещаниях на глобальном и региональном уровнях.

The primary focus of UNICEF on development, country presence, the ability to work closely with communities and an emphasis on capacity-building and empowerment equips the organization well to be an active and effective player in the continuum spectrum.
То основное внимание, которое ЮНИСЕФ уделяет вопросам развития, деятельности на страновом уровне, тесному взаимодействию с общинами и первостепенной необходимости создания потенциала и наделения полномочиями, позволяет ему быть активным и эффективным участником в этом процессе перехода.

Iceland enforces the fisheries management rules in an active and effective manner through the use of Vessel Monitoring Systems, designated ports, weighing-in requirements and the use of observers and inspectors.
Исландия обеспечивает активное и действенное исполнение рыбохозяйственных правил, прибегая к использованию системы мониторинга судов, механизму назначаемых портов, обязательному взвешиванию улова, а также применению наблюдателей и инспекторов.

We firmly believe that, at this session, the General Assembly should clearly call on the parties to the convention establishing the World Trade Organization to look into the establishment of an active and effective relationship between that organization and the United Nations.
Мы твердо убеждены в том, что на этой сессии Генеральная Ассамблея должна четко призвать стороны в конвенции о создании Всемирной торговой организации рассмотреть возможность установления активных и эффективных взаимоотношений между этой организацией и Организацией Объединенных Наций.

Over the past half century, the United Nations and its specialized agencies have made an active and effective contribution to the fight against hunger and poverty; they have gained a great deal of valuable experience, of which the Organization should now make greater use.
На протяжении последней половины века Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения внесли активный и эффективный вклад в борьбу с голодом и нищетой; они приобрели большой ценный опыт, который Организации следует более активно использовать.

We wish for the United Nations to assume responsibility for integrating into the world multilateral system the small States of this planet, which expect and, indeed, have a right to be an active and effective part of the processes of global governance.
Мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность за интегрирование в мировую многостороннюю систему малых государств нашей планеты, которые ожидают от нее этого и которые имеют право на то, чтобы стать активными и эффективными участниками процессов глобального управления.

His Government contributed funds and technical assistance to non-governmental organizations that played an active and effective role in advocating equality of status for women and equal opportunities for the participation of women in development.
Его правительство предоставляет средства и оказывает техническую помощь неправительственным организациям, играющим активную и действенную роль в пропаганде идей равноправия женщин и предоставления женщинам равных возможностей для участия в процессе развития.