AN ANALYTICAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• аналитический подход
• аналитического подхода

Примеры использования An analytical approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

In essence, an analytical approach to the preparation and presentation of material for reports entails.
Аналитический подход к подготовке и изложению материалов для доклада заключается в основ- ном в следующем.

Its realization has produced a better picture of the substantive work of the Security Council and introduced an analytical approach to its assessment.
Ее осуществление позволило дать более точную картину основной работы Совета Безопасности и ввести аналитический подход к его оценке.

The Board welcomes this introduction of an analytical approach to the selection of audit areas for examination.
Комиссия приветствует применение такого аналитического подхода к вопросам отбора сфер для проведения ревизий.

An analytical approach using queueing theory may be possible for simplified traffic model, but is often too complicated if a realistic traffic model is used.
Аналитический подход, использующий теорию массового обслуживания, может использоваться для упрощенных моделей трафика, но он также сложен, если будет использоваться реалистичная модель трафика.

The organizational concept of the seminar was designed to promote an analytical approach leading towards practical and action-oriented conclusions.
Организационная концепция семинара была построена таким образом, чтобы способствовать выработке аналитического подхода, открывающего возможность формулирования практических и ориентированных на принятие конкретных мер выводов.

It requires an analytical approach that places security of tenure, security of the home, and security of the person at the core.
Он требует использования аналитического подхода, при котором во главу угла ставятся обеспечение проживания, неприкосновенность жилища и безопасность человека.

Following the formalized partnerships outlined, the work plan will move to more technical development in refining an analytical approach to guide the related components of the Framework.
Следуя изложенному формализированному партнерству и для руководства соответствующими компонентами Рамочной программы, дальнейший план работы будет посвящен более техническому развитию, с ударением на аналитический подход.

Participants recognized that an analytical approach would require that additional resources be allocated to the Secretariat.
Участники признали, что аналитический подход потребует выделения Секретариату дополнительных ресурсов.

Be prepared for professional activity in enterprises(organizations) of all fields of activity and forms of ownership; independently work in positions that require an analytical approach in non-standard situations;
Быть подготовленным к профессиональной деятельности на предприятиях( организациях) всех сфер деятельности и форм собственности; самостоятельно работать на должностях, требующих аналитического подхода в нестандартных ситуациях;

Topics should be defined precisely; an analytical approach should be sought before political programmes and declarations were written.
Темы должны быть точно определены; до разработки политических программ и деклараций необходимо использовать аналитический подход.

While the report, as suggested by many other delegations, could have been more analytical and less descriptive, we are also well aware of the complexities that would have rendered such an analytical approach rather difficult to implement.
Хотя доклад, как говорили многие другие делегации, мог бы носить более аналитический и менее описательный характер, мы также хорошо понимаем те трудности, которые делают весьма сложной реализацию такого аналитического подхода на практике.

It requires an analytical approach that places security of tenure, security of the home, and security of the person at the core.
Это диктует необходимость применения аналитического подхода, при котором во главу угла ставится обеспечение проживания, неприкосновенность жилища и безопасность человека.

That process should be informed by the same criteria as the process to develop a first national action plan: broad-based government engagement, an analytical approach, multi-stakeholder participation and transparency and predictability.
Этот процесс должен основываться на тех же критериях, что и процесс разработки первого национального плана действий: широкой вовлеченности правительственных структур, аналитическом подходе, участии многих заинтересованных сторон, транспарентности и предсказуемости.

The seminar was designed to promote an analytical approach leading towards practical and action-oriented conclusions on the subject of democracy and the rule of law.
Цель семинара состояла в том, чтобы выработать аналитический подход, позволяющий сформулировать практические и ориентированные на принятие конкретных мер выводы по теме демократии и господства права.

While the report could have been more analytical and less descriptive, we are also well aware of the complexity of many of the issues that are featured on the Council's agenda-- a complexity that would have rendered such an analytical approach extremely difficult to implement.
Несмотря на то, что доклад мог бы иметь более аналитический и менее описательный характер, мы также полностью отдаем себе отчет о сложности многих вопросов, стоящих в повестке дня Совета,-- сложности, в результате которой применение подобного аналитического подхода было бы крайне трудным.

She concurred regarding the importance of an analytical approach to programme design and noted that it would lead to better quality monitoring and evaluation in due course.
Она выразила согласие по поводу важности применения аналитического подхода к разработке программ и отметила, что такой подход приведет со временем к повышению качества контроля и оценки результатов работы.

This is an analytical approach similar to the one adopted in preparing the previous JIU report(see footnote 1) assessing the performance of the permanent secretariat as part of a broader governance context.
Таков аналитический подход, сходный с подходом, принятым при подготовке предыдущего доклада ОИГ( см. сноску 1), в котором давалась оценка деятельности постоянного секретариата в рамках более широкого контекста управления.

Through the ACWO, ACW and Southeast Asia Women's Caucus on ASEAN, the Council of Women of Brunei Darussalam(CWBD) brings an analytical approach to the structural causes that permit the violation of women's rights and its required remedies.
Через КЖОА, КАДЖ и Конференцию женщин стран Юго-Восточной Азии по вопросам АСЕАН Совет по делам женщин Брунея- Даруссалама( СДЖБД) применяет аналитический подход к рассмотрению структурных проблем, вызывающих нарушения прав женщин, используя предусмотренные им необходимые средства для их решения.

It is self-evident that an analytical approach that takes into consideration particular aspects and deliberately disregards others lacks the requisite analytical objectivity in so far as it expresses a subjective and selective standpoint.
Самоочевидно, что аналитический подход, при котором учитываются конкретные аспекты и умышленно игнорируются другие, лишен необходимой аналитической объективности, поскольку он отражает субъективную и упрощенную точку зрения.

In this regard, the GM, in collaboration with Unisfèra/ Planetair- a non-profit organization dedicated to the advancement of sustainable development- and in close consultation with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD/ DAC), developed an analytical approach and methodology to facilitate and standardize the analysis of financial flows and trends, based on the information collected during the 4th UNCCD reporting cycle through the Standard Financial Annex( SFA) and the Programme and Project Sheet PPS.
В связи с этим ГМ разработал в сотрудничестве с некоммерческой организацией" Унисфера/ Планетер", занимающейся продвижением процесса устойчивого развития, а также в тесных консультациях с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР/ ОЭСР) соответствующий аналитический подход и методологию для облегчения и стандартизации анализа финансовых потоков и тенденций на основе информации, собранной в ходе четвертого цикла отчетности по КБОООН с помощью типового финансового приложения( ТФП) и сводки по программам и проектам СПП.

Such an analytical approach that takes into consideration particular aspects and deliberately disregards others lacks the requisite analytical objectivity in so far as it expresses a subjective and selective standpoint.
Такому аналитическому подходу, при котором в расчет принимаются какие-либо отдельные аспекты и полностью и преднамеренно игнорируются другие, не хватает требуемой аналитической объективности, поскольку он свидетельствует о занятой субъективной и избирательной позиции.

EO represents a holistic rather than an analytical approach, which could help improve links between different components of the DPSIR causality rmodel(Driving force, Pressure, State, Impact, Response) through a more integrated methodology.
Программа НЗ осуществляется на основе, скорее, общего, чем аналитического подхода, который может способствовать укреплению связей между различными компонентами модели причинных связей ДС- Д- С- В- Р( движущие силы, давление, состояние, воздействие, реагирование) путем использования более комплексной методологии.

Following the same line of thought, but with the look back to an analytical approach on the curriculum, if will seek a curricular basis common to all learners, providing the knowledge and basics of formal education at this level of education, as the domain of the written language and its interpretation, mathematical knowledge and other elements pertinent to such educational level in the field of science.
После же линии мысли, но с нетерпением обратно аналитический подход по учебной программе, если будет стремиться учебной основы, общие для всех учащихся, предоставляя знания и основы формального образования на этом уровне образования, как домен письменного языка и его интерпретации, математические знания и другие элементы, относящиеся к такого образовательного уровня в области науки.

Analytical approach.
Аналитический подход.

Building blocks of the analytical approach.
Составные элементы аналитического подхода.

Modern developments require a more nuanced and analytical approach.
Происходящие изменения требуют более нюансированного и аналитического подхода.

The methodology and assessment frameworks used ensured a coordinated analytical approach.
Применение соответствующей методологии и механизмов анализа и оценки позволило обеспечить скоординированную реализацию аналитического подхода.

The recommendation for a more introspective and analytical approach deserved support.
Рекомендация о применении более интроспективного и аналитического подхода заслуживает поддержки.

Analytical approach to the preparation and presentation of material.
Аналитический подход к подготовке и изложению материалов в докладах.

The Investigation Intake Committee provides an auditable analytical approach to determine the appropriate action for matters received.
Комитет по приему сообщений для расследования обеспечивает поддающийся проверке аналитический подход к определению надлежащих мер, которые следует принимать в связи с рассматриваемыми делами.