Примеры использования An end to discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In recent days, leaders of the United Nations have called for an end to discrimination.
Ecuador therefore called for an end to discrimination against such emigrants and against all migrants and refugees.
Поэтому Эквадор призывает положить конец дискриминации таких эмигрантов и всех мигрантов и беженцев.The Human Rights Council was playing an important role in putting an end to discrimination against women.
Совет по правам человека играет важную роль Put an end to discrimination and incitement to hatred vis-à-vis the adherents of the Baha'i faith(Luxembourg);
Положить конец дискриминации и разжиганию ненависти в отношении последователей бехаистской веры Люксембург.UNICEF has been actively advocating for an end to discrimination against minority children.
Люди также переводят
Провозглашение государственности позволит вернуть Пуэрто- Рико права, которых она была лишена, и положить конец дискриминации.The officials also wished to see an end to discrimination against Christians in the area of public-sector jobs, especially positions of responsibility.
Было высказано также пожелание положить конец дискриминации христиан в отношении их приема на государственную службу и, в частности, на ответственные должности.Ms. Nuñez de Odremán(Venezuela)said that her Government had taken steps to put an end to discrimination and achieve gender equity.
Г-жа Нуньес де Одреман( Венесуэла) говорит, чтоее правительство предприняло ряд шагов для того, чтобы положить конец дискриминации и обеспечить равенство полов.Lastly, they called for an end to discrimination against Hindus with respect to public-sector jobs and positions of responsibility, including army and police jobs.
Наконец, они просили прекратить дискриминацию индуистов при приеме на государственную службу и на ответственные должности, в том числе в армии и полиции.For that reason, the Emirates had acceded in 1974 to the Convention,which formed part of the efforts of the international community to put an end to discrimination.
По этой причине в 1974 году эмираты присоединились к Конвенции,которая составляет часть усилий международного сообщества, направленных на ликвидацию дискриминации.Put an end to discrimination and repression against people because of their ethnic and religious affiliation, including Baha'is, Kurds, Ahwazis and Christians(France);
Положить конец дискриминации и репрессиям в отношении отдельных лиц в связи с их принадлежностью к этническим и религиозным меньшинствам, включая бахаистов, курдов, ахвази и христиан( Франция);In its actions, the Council must honour the principle of the sovereign equality of States and put an end to discrimination against the non-permanent members, whose legitimacy is rooted in their election by the Assembly.
Принимая решения, Совет должен уважать принцип суверенного равенства государств и положить конец дискриминации в отношении непостоянных членов, легитимность которых определяется фактом их избрания Ассамблеей.Rural poverty, traditional social barriers and a lack of awareness about rights are major constraints in implementing the provisions so as to secure an end to discrimination.
Нищета сельских жителей, традиционные социальные препятствия и недостаточная информированность населения о правах являются основными факторами, которые мешают осуществлять положения Конвенции в целях искоренения дискриминации.Прочный мир должен предусматривать прекращение дискриминации и оккупации, возвращение беженцев и создание демократического палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.UNHCR welcomed Germany's adoption of the new Act on the granting of residence permits,which should put an end to discrimination against children of refugees and asylum-seekers in access to education.
УВКБ приветствует принятие Германией нового закона о выдаче видов на жительство,который должен позволить положить конец дискриминации, которой подвергались дети беженцев и просителей убежища при получении доступа к образованию.Прочный мир должен предусматривать окончание дискриминации и оккупации, возвращение беженцев и создание демократического палестинского государства с Аль- Кудс аш- Шариф в качестве его столицы.AI stated that the above-mentioned National Action Plan for Inclusive Education was not being implemented and the Ministry of Education lacked capacity andpolitical will to put an end to discrimination in access to education.
AI заявила, что вышеупомянутый Национальный план действий в области инклюзивного образования не был осуществлен и что у Министерства образования не хватает возможностей иполитической воли положить конец дискриминации в области доступа к образованию.Her Government had adopted a multi-pronged strategy designed to put an end to discrimination against women, provide health care, education and employment opportunities for women and eliminate all forms of violence against women.
Пакистанское правительство приняло многоцелевую стратегию, призванную положить конец дискриминации в отношении женщин, обеспечить им возможности для получения медицинского обслуживания, образования и работы и ликвидировать все формы насилия против них.However, on the positive side, young people and students who feel challenged by economic crisis and social and political injustice have often become a positive force for change by demanding good governance,democracy and an end to discrimination.
Наряду с этим в позитивном плане следует отметить, что молодые люди и учащиеся, сталкиваясь с экономическими кризисами и социальной и политической несправедливостью, нередко становятся прогрессивной преобразовательной силой, требуя благого управления,демократии и прекращения дискриминации.Demands that the Afghan factions put an end to discrimination against girls and women and other violations of human rights, as well as violations of international humanitarian law, and adhere to the international norms and standards in this sphere;
Требует, чтобы все афганские группировки положили конец дискриминации в отношении девочек и женщин и другим нарушениям прав человека, а также нарушениям международного гуманитарного права и соблюдали международные нормы и стандарты в этой области;He adds that Act No. 113 of 1985 extended to the permanent partner the right to pension transfer on the death of a worker with pension or retirement rights,thus putting an end to discrimination in relation to benefits against members of a de facto marital union.
Он также отмечает, что закон№ 113 1985 года предоставил постоянному партнеру право на получение пенсии вместо умершего работника, имеющего право на получение пенсии,положив конец дискриминации лиц, состоящих в гражданском браке, в вопросах пенсионного обеспечения.Madagascar has endeavoured to put an end to discrimination against foreigners, who have hitherto been denied the right to acquire real estate, by undertaking a legislative reform.
Малагасийское государство предприняло усилия к тому, чтобы посредством законодательной реформы, получившей воплощение в принятых законах, положить конец дискриминации в отношении иностранцев, которым вплоть до настоящего времени отказывалось в праве доступа The President of the Republic had expressly committed the Government to promoting the advancement of women and creating conditions for family well-being through policies andprogrammes that would establish de facto equality of rights, an end to discrimination and full gender integration.
Президент Республики специально поручил правительству добиваться улучшения положения женщин и создавать условия для обеспечения благосостояния семьи набазе разработки стратегий и программ, направленных на достижение фактического равноправия, искоренения дискриминации и обеспечения полной гендерной интеграции.Council members called upon all Afghan groups, in particular the Taliban,to put an end to discrimination against girls and women and continuing violations of other human rights in Afghanistan and to halt the cultivation, production and trafficking of illegal drugs.
Члены Совета призвали все афганские группировки, в частности движение« Талибан»,положить конец дискриминации девочек и женщин и продолжающимся нарушениям других прав человека в Афганистане и прекратить культивирование, производство и оборот запрещенных наркотиков.The comprehensive approach of the 1979 Convention is reflected in the very definition of discrimination in its article 1 and also in the nature of the rights protected andappropriate measures to be taken by States in order to put an end to discrimination in all spheres of social and family life.
Глобальный подход в Конвенции 1979 года выражается в самом определении Allow urgently the development of international operations of food distribution in the whole country;put an end to discrimination in the governmental food distribution, prioritizing children, pregnant women, persons with disabilities and senior citizens(Spain);
Дать согласие на безотлагательное развертывание международных операций по распределению продовольствия в масштабах всей страны;положить конец дискриминации в государственной системе распределения продовольствия, уделяя первоочередное внимание детям, беременным женщинам, инвалидам и престарелым лицам( Испания);The first of these covered all legislation relating to employment in the Jordanian civil service, including the system as a whole and the regulations governing its activities,for the purpose of inducing citizens to put an end to discrimination against women and to submit suggestions to that end. .
Первое из таких исследований охватывало все аспекты законодательства, касающиеся работы в рамках государственной службы Иордании, включая систему в целом и положения, регулирующие порядок ее деятельности,с целью побудить граждан положить конец дискриминации в отношении женщин и представить свои предложения в этом отношении.His delegation believed that lasting peace could be achieved only through an end to discrimination and to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees to their homeland and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Делегация Исламской Республики Иран считает, что прочный мир может быть достигнут только посредством прекращения дискриминации и оккупации всех палестинских территорий, возвращения всех палестинских беженцев на родину и создания демократического палестинского государства со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе.With regard to family law, the adoption of the Personal Status Code, which establishes the complementary roles of the two spouses and introduces new ways of dissolving a marriage that are favourable to the wife,put an end to discrimination against women in family law, traditionally regarded as the area in which inequality persists.
В области семейного права принятие Кодекса персонального статута, который закрепляет комплементарность супругов и вводит новые формы расторжения брака, защищающие интересы супруги,положило конец дискриминации в отношении женщин в семейном праве, которое традиционно считалось областью, где сохраняется неравенство.The work on harmonization of the Family Code put an end to discrimination in respect of the age of marriage, and proposals were adoptedto comply with the Convention on the Rights of the Child by prohibiting marriage by persons aged under 18 years and emancipation by marriage.
В ходе работы по согласованию положений Семейного кодекса был положен конец дискриминации в связи с возрастом вступления в брак, и в целях приведения этого документа в соответствие с Конвенцией о правах ребенка были приняты предложения, запрещающие вступление в брак лицам, не достигшим возраста 18 лет, а также приобретение в полном объеме дееспособности несовершеннолетними девушками, вступающими в брак.
