AN END TO HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• прекращение военных действий
• конец боевым действиям
• прекращение боевых действий
• положить конец вражде
• конец военным действиям

Примеры использования An end to hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anthony Rivers requested it and assured an end to hostilities.
Энтони Риверс просил его положить конец вражде.

Maybe it's time to call an end to hostilities and actually get to know each other?
Может, настало время положить конец вражде и получше узнать друг друга?

Meanwhile, the Treaty of Montpellier was negotiated, putting an end to hostilities.
Между тем, был заключен договор в Монпелье, чтобы положить конец военным действиям.

True reconciliation requires not only an end to hostilities but also a change of attitude.
Подлинное примирение требует не только прекращения военных действий, но и изменения подходов.

That premise had validity only as long as one could argue that keeping the embargo would lead to an acceptable territorial settlement and an end to hostilities.
Такое обоснование имело смысл лишь до тех пор, пока можно было утверждать, что сохранение эмбарго приведет к приемлемому территориальному урегулированию и к прекращению военных действий.

However, putting an end to hostilities and launching a process of recovery both require time.
Однако и для прекращения боевых действий, и для того, чтобы встать на путь восстановления, требуется время.

Participants reiterated their support to the Framework and called for an end to hostilities in eastern Democratic Republic of the Congo.
Участники совещания подтвердили, что поддерживают Рамочное соглашение, и призвали к прекращению боевых действий на востоке Демократической Республики Конго.

To put an end to the civil war without using the Marines to actively fight the Liberals, Coolidge sent Henry L. Stimson to negotiate an end to hostilities.
Рассчитывая положить конец гражданской войне без повторной оккупации Никарагуа, Кулидж отправил Генри Л. Стимсона для организации переговоров о прекращении военных действий.

Indeed, the Security Council's request for an end to hostilities was conditional on the success of current diplomatic efforts to achieve that objective.
Более того, Совет Безопасности обусловил свою просьбу о прекращении военных действий достижением успеха в рамках предпринимаемых в этих целях дипломатических усилий.

Exactly 20 years ago, all Central Americans achieved the Esquipulas Agreement, which put an end to hostilities and opened up the road to the future.
Ровно 25 лет назад все центральноамериканские государства подписали соглашения Эскипулас, которые положили конец насилию и открыли перед нами широкую дорогу в будущее.

Lastly, the National Assembly calls for an end to hostilities, without conditions and without delay, so that the suffering of our people might be brought to a definitive end..
И наконец, Национальное собрание призывает безоговорочно и без промедления прекратить боевые действия, с тем чтобы окончательно положить конец страданиям нашего народа.

In particular, the Council discussed the negotiations held in Addis Ababa, under the aegis of the African Union and the United Nations, which were expected to put an end to hostilities.
В частности, Совет обсудил переговоры, прошедшие в Аддис-Абебе под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций, которые должны были положить конец военным действиям.

The attacks were launched while the representative of Eritrea was calling for an end to hostilities in a speech he made to the summit of African leaders.
Наступления были предприняты в то время, когда представитель Эритреи в своем выступлении на встрече в верхах руководителей африканских стран призывал прекратить военные действия.

In a most welcome gesture, President Nkurunziza indicated that his Government would give priority to reaching an agreement with FNL to bring an end to hostilities.
Многообещающим жестом стало заявление президента Нкурунзизы о том, что его правительство отдаст приоритет достижению соглашения с НСО о прекращении боевых действий.

The United Kingdom will continue to work for an end to hostilities and to empower the United Nations to deliver life-saving aid.
Соединенное Королевство будет и впредь прилагать усилия к прекращению боевых действий и расширению воз- можности Организации Объединенных Наций ока- зывать жизненно важную помощь.

Both signatories to these agreements- Ukraine and the Russian Federation- have explicitly recognized that the foundation for all political progress is an end to hostilities on the ground.
Обе стороны эти соглашения- Украина и Российская Федерация- однозначно признали, что основой для всего политического прогресса является прекращение военных действий на местах.

It fervently hopes that the call issued by both warring parties for an end to hostilities will be followed by immediate action in the interests of the Burundian population.
Союз искренне надеется на то, что призыв обеих воюющих сторон к прекращению боевых действий будет в скором времени воплощен в конкретные действия в интересах бурундийского народа.

If our initial message was not heard, it may be time to speak up louder and with one voice to demand, with all the tools at our disposal, an end to hostilities and respect for international law.
Если наш первоначаль- ный призыв не был услышан, возможно, пора возвы- сить свой голос и единодушно призвать, задейство- вав все имеющиеся в нашем распоряжении инстру- менты, положить конец боевым действиям и соблю- дать международное право.

To this end, UNPROFOR's efforts will aim not only to promote an end to hostilities but contribute to all parties taking greater responsibility for their own futures.
Для этого усилия СООНО будут направляться на то, чтобы не только положить конец боевым действиям, но и побудить все стороны с большей ответственностью относиться к собственному будущему.

I am pleased to inform the Council that the mission has reported the strong commitment of the parties to the Peace Agreement and the desire expressed by all Liberians they met for an end to hostilities and a lasting peace.
Я могу с удовлетворением информировать Совет, что миссия отметила твердую приверженность сторон Мирному соглашению и стремление, выраженное всеми либерийцами, с которыми она встретилась, положить конец боевым действиям и установить прочный мир.

On resolution 1701(2006), which orders an end to hostilities in south Lebanon, this has nothing to do with the Syrian Arab Republic, since it relates to an issue between Israel and Lebanon.
Что же касается резолюции 1701( 2006), которая предписывает положить конец военным действиям в южном Ливане, то она не имеет никакого отношения к Сирийской Арабской Республике, ибо она касается проблемы между Израилем и Ливаном.

The Council members expressed concern about the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile, appealing for an end to hostilities, humanitarian access and a negotiated settlement.
Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и призвали к окончанию боевых действий, обеспечению доступа к гуманитарной помощи и урегулированию ситуации на основе переговоров.

That peace agreement had provided for an end to hostilities and the gradual restoration of civil and political rights with a view to the holding of democratic elections for a provincial government.
Это мирное соглашение предусматривало прекращение военных действий и постепенное восстановление гражданских и политических прав, с тем чтобы позволить проведение демократических выборов в провинциальное правительство.

We also firmly call for respect for the role of the African Union and support for its initiatives to achieve an end to hostilities and the beginning of a dialogue among brothers in Libya, free of any foreign interference.
Мы также решительно призываем с уважением относиться к роли Африканского союза и поддержать его инициативы по прекращению боевых действий и началу диалога между братьями в Ливии без какого-либо иностранного вмешательства.

The members of the Council called for an end to hostilities and for States in the region to comply with the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.
Члены Совета призвали прекратить враждебные действия и обратились с призывом к государствам этого региона выполнить положения Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.

Now more than ever, the people of Israel and Palestine need something greater than mere assurances, words or handshakes to give them hope for an end to hostilities in the region and for new momentum in the peace process.
Сейчас, как никогда, народы Израиля и Палестины нуждаются в поддержке более существенной, чем просто заверения, заявления или рукопожатия, которая даст им надежду на прекращение военных действий в регионе и на ускорение мирного процесса.

From this point of view, putting an end to hostilities in Gaza and on Israeli soil, halting settlement in the occupied territories, dismantling the wall and ending the blockade seem to us incontrovertible imperatives.
С этой точки зрения прекращение военных действий в Газе и на израильской территории, прекращение поселенческой деятельности на оккупированных территориях, демонтаж стены и прекращение блокады являются, как нам кажется, бесспорными императивами.

Council members also expressed concern about the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile States, appealing for an end to hostilities, humanitarian access and a negotiated settlement to the conflict.
Члены Совета также выразили озабоченность гуманитарной ситуацией в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, призвав к прекращению боевых действий, обеспечению доступа к гуманитарной помощи и урегулированию конфликта на основе переговоров.

After informal consultations that day, the President called for an end to hostilities and repeated the Council members' appeal to all States in the region to respect the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
После неофициальных консультаций, состоявшихся в тот же день, Председатель призвал прекратить боевые действия и вновь обратился от имени членов Совета с призывом ко всем государствам в регионе уважать суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго.

In Burundi, my delegation welcomes the encouraging results in the implementation of the Arusha Agreement and calls on all parties to put an end to hostilities to strengthen the peace, which is still fragile, and to promote humanitarian assistance.
Что же касается Бурунди, то моя делегация удовлетворена воодушевляющим и результатами выполнения Арушского соглашения и призывает все стороны положить конец боевым действиям ради укрепления мира, который все еще хрупок, и поощрения гуманитарной помощи.