AN INDUSTRIAL POLICY на Русском - Русский перевод

• промышленной политики
• политику индустриализации
• промышленная политика
• промышленную политику

Примеры использования An industrial policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

An Industrial Policy for the Globalisation Era.
Промышленная политика для эры глобализации.

Creation and protection of national champions may be an industrial policy measure.
Взращивание и защита национальных лидеров может быть одной из мер промышленной политики.

They may thereby be used as an industrial policy tool to promote leading industries.
Таким образом, такие гарантии могут использоваться в качестве инструмента промышленной политики для стимулирования ведущих отраслей.

At times, selective and temporary safeguards might be necessary as part of an industrial policy.
В ряде случаев в рамках осуществления индустриальной политики может потребоваться введение определенных временных гарантий.

An industrial policy is a plan to encourage desired patterns of industrial development and growth.
Промышленная политика представляет собой план, направленный на достижение желаемой модели промышленного развития и роста.

As part of the second-generation reforms, we would implement an industrial policy of new quality.
В рамках реформ второго поколения мы будем проводить промышленную политику нового качества.

In 1996, the Republic of Moldova adopted an industrial policy for the reorganization and readjustment of industrial enterprises.
В 1996 году Республика Молдова приняла промышленную стратегию, направленную на реорганизацию и перестройку промышленных предприятий.

This suggests some kind of coherent strategy to promote diversification, in others words, an industrial policy.
Для этого необходима последовательная стратегия содействия обеспечению диверсификации, иначе говоря политика индустриализации.

From an industrial policy perspective, R&D exemptions promote the objective of restructuring the economy towards more technology- or knowledge-intensive industries.
С точки зрения промышленной политики изъятия для НИОКР содействуют достижению цели реструктуризации экономики с переориентацией на более техно- или знаниеемкие отрасли.

Yet developing countries could not have been expected to do what no other country had been able to do: to industrialize without an industrial policy.
Тем не менее нельзя было ожидать, что развивающиеся страны смогут то, что не удавалось еще никому: осуществить индустриализацию без промышленной политики.

The outcome had been an integrated programme comprising six components, aimed at supporting an industrial policy that had been in place since 1996 but was not being implemented.
В результате была разработана комплексная программа в составе шести компонентов по оказанию поддержки в осуще- ствлении промышленной политики, принятой в 1996 году, так и не реализованной.

In cases where an industrial policy goal is to promote export competitiveness, effective competition law enforcement will contribute to the achievement of this goal see box 2 below.
В тех случаях, когда цель промышленной политики заключается в поощрении экспортной конкурентоспособности, достижению этой цели будет способствовать эффективная правоприменительная практика в сфере конкуренции см. вставку 2 ниже.

It was noted that different views had been expressed with regard to the need for an industrial policy to identify priorities and set an industrial strategy prior to investment liberalization.
Были высказаны различные мнения в отношении необходимости промышленной политики для установления приоритетов и определения стратегии промышленного развития до либерализации инвестиций.

In some cases, an industrial policy geared towards a transition to a low-carbon economy could pave the way for export diversification and also result in increased employment, as green investments are generally more employment intensive.
В некоторых случаях промышленная политика, нацеленная на переход к низкоуглеродной экономике, может готовить почву для диверсификации экспорта и также приводить к повышению уровня занятости, поскольку<< зеленые>> инвестиции, как правило, сопряжены с созданием большего числа рабочих мест.

It also requires the subordination of these policies to a rights-based development compact and an industrial policy strategy aimed at relieving the supply constraints that currently preclude the welfare improvements rightly expected by the population.
Для решения этой задачи также будет необходимо обеспечить их реализацию с учетом<< договора об основанном на правах человека развитии>> и стратегии промышленной политики, направленной на устранение ограничений в сфере предложения, препятствующих в настоящее время росту благосостояния, на которое справедливо возлагает надежды население.

To develop an industrial policy that takes into account the need for improved access to financial resources, development of appropriate human capacity and investment in supportive economic infrastructure as a way to further strengthen the private sector;
Разработка политики индустриализации, учитывающей потребность в расширении доступа к финансовым ресурсам, предусматривающей развитие соответствующего кадрового потенциала и стимулирование инвестиций во вспомогательную экономическую инфраструктуру в качестве пути к дальнейшему укреплению частного сектора;

The role of the Ministry of Industry was soon to be redefined to ensure that it became an industrial policy centre for the promotion of all branches of industry; it had been restructured accordingly as part of an industrial modernization programme.
В скором времени будет пересмотрена роль министерства промышленности, которое станет центром по разработке промышленной политики и развитию всех отраслей промыш- ленности; в рамках программы модернизации промышленности министерство было соответ- ствующим образом реструктурировано.

An industrial policy incorporating trade facilitation techniques should include measures to facilitate business investment, improve public infrastructure(e.g. telecommunication networks), and promote research, education and training in this field.
Промышленная политика, учитывающая потребности упрощения процедур торговли, должна включать в себя меры, направленные на поощрение деловых инвестиций, совершенствование общественной инфраструктуры( например, телекоммуникационных сетей), а также стимулирование исследований, обучения и профессиональной подготовки в этой области.

He highlighted the importance for countries to have an industrial policy in the first place that identified priorities and defined the patterns of an industrial strategy.
Он обратил внимание на то, что странам необходимо в первую очередь вооружиться такой промышленной политикой, в которой были бы определены приоритеты и характер стратегии промышленного развития.

Landlocked developing countries are expected to develop a structural transformation strategy and innovative solutions that will support the realization of the specific objectives of this priority and an industrial policy that will improve access to capital and human resources.
Ожидается, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подготовят стратегию структурной перестройки и инновационные решения для реализации конкретных целей, предусмотренных в рамках этого приоритетного направления деятельности, и разработают политику индустриализации, которая будет способствовать расширению доступа к финансовым и кадровым ресурсам.

Nepal's democratically elected Government had adopted an industrial policy that encouraged private-sector investment and had liberalized its trade and tariff policies..
Демократически избранное правительство Непала проводит промышленную политику, которая поощряет капиталовложения в частный сектор, а также проводит либерализацию своей торговой и тарифной политики..

The insights gained through this research will be built into an analysis of the mechanisms and possible consequences of industrial development. This will, in turn, constitute the basis for building an industrial policy framework aimed at recommending optimal country-specific industrial development strategies.
Результаты таких исследований будут учитываться при анализе механизмов и возможных последствий промышленного развития, что, в свою очередь, обеспечит основу для разработки рамок промышленной политики в целях подготовки рекомендаций в отношении оптимальных стратегий промышленного развития конкретных стран.

South Africa envisages the selective use of tariffs as an industrial policy instrument, where there is potential for significant creation and retention of sustainable jobs or import replacement.
Южная Африка планирует выборочно использовать тарифы как инструмент промышленной политики в тех случаях, когда существуют хорошие возможности для создания или сохранения долговременных рабочих мест или для замещения импорта.

The Program is part of an industrial policy of Kazakhstan and focuses on developing the manufacturing industry with concentration of efforts and resources on a limited number of sectors, regional specialization using the cluster approach and the effective regulation of the industry(MID, 2014).
Программа является частью промышленной политики Казахстана, и сфокусирована на развитии обрабатывающей промышленности с концентрацией усилий и ресурсов на ограниченном числе секторов, региональной специализации с применением кластерного подхода и эффективном отраслевом регулировании( МИР РК, 2014).

Thus, they should be implemented, inter alia, in conjunction with an explicit strategy for the industrial sector and an industrial policy focusing on building up a basis for development that can create income and employment and other resources, in an ecologically sustainable manner.
Так, они, в частности, должны осуществляться вкупе с четко разработанной стратегией развития промышленного сектора и промышленной политикой, которая была бы направлена на создание основы для развития, а также способствовала бы генерированию доходов, созданию рабочих мест и производству других ресурсов экологически безопасным образом.

This required an industrial policy focus on regulating links to the global economy- especially regarding trade, foreign direct investment and exchange rates- that differed from a focus under an export-oriented industrialization strategy, which concentrated on final goods exports.
Для этого промышленная политика должна быть ориентирована на регулирование связей с глобальной экономикой, особенно в сферах торговли, прямых иностранных инвестиций и обменных курсов, в противовес экспортно- ориентированной стратегии индустриализации, которая в первую очередь нацелена на экспорт готовой продукции.

The agreements prevailing at the WTO do not guarantee sufficient space for policies to enable countries of the South to implement active development policies, including an industrial policy that would allow them, for example, to change their production patterns and make progress towards goals such as diversification of production.
Соглашения, которые заключаются в рамках ВТО, не обеспечивают достаточного пространства для политики, позволяющей странам Юга осуществлять активные стратегии в области развития, в том числе промышленную политику, которая позволила бы им, например, изменить структуру производства и добиться успехов в достижении таких целей, как диверсификация производства.

Under the integrated programme for Nigeria, an Industrial Policy Forum had been organized in April 2004 by UNIDO and the Nigerian Government, with active support from several international development partners.
В рамках комплексной программы для Нигерии в апреле 2004 года силами ЮНИДО и правительства Нигерии при активной поддержке ряда между- народных партнеров в области развития был организован форум по промышленной политике.

Instead, they can ensure that the voice of industrial workers is heard when developing an industrial policy that allows for a Just Transition to a sustainable future, i.e. by seeking measures to safeguard existing jobs, create new ones, and ensure decent and sustainable workplaces.
Вместо этого они могут добиться, чтобы голос промышленных рабочих был услышан, когда разрабатывается такая промышленная политика, которая обеспечивает Справедливый переход к устойчивому будущему, т. е. предполагает меры по защите существующих рабочих мест, созданию новых и обеспечению достойного труда на устойчиво развивающихся предприятиях.

Mr. Egler said that while Switzerland did not have an industrial policy, preferring to take a liberal approach, it had established a sustainability strategy in 1992 that was still in place.
Гн Эглер говорит, что, хотя в Швейцарии промышленной политики нет и страна занимает в этом отношении либеральную позицию, в 1992 году была, тем не менее, разработана и в настоящее время осуществляется стратегия обеспечения устойчивости.