AN INTERNATIONAL CIVIL PRESENCE на Русском - Русский перевод

• международное гражданское присутствие
• международного гражданского присутствия

Примеры использования An international civil presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council authorizes both an international security presence and an international civil presence.
Совет санкционирует международное присутствие по безопасности и международное гражданское присутствие.

In its resolution 1244(1999), the Security Council established an international civil presence in Kosovo, Serbia and Montenegro, led by a Special Representative of the Secretary-General as well as an international security presence..
В своей резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности учредил международное гражданское присутствие в Косово, Сербия и Черногория, под эгидой Специального представителя Генерального секретаря, а также международное присутствие по безопасности.

Slovakia fully supports Security Council resolution 1244(1999), establishing an international civil presence in Kosovo.
Словакия полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности, устанавливающую международное гражданское присутствие в Косово.

Indeed, resolution 1244(1999) authorizes the Secretary-General of the United Nations to establish"an international civil presence" in Kosovo and Metohija(paragraphs 10 and 11), with a view to ensuring an interim administration and a substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
Действительно, резолюция 1244( 1999) уполномочивает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обеспечить в Косово и Метохии" международное гражданское присутствие"( пункты 10 и 11) в целях создания временной администрации и существенной автономии в рамках Союзной Республики Югославии.

The mandate of UNMIK(see Security Council resolution 1244(1999) and UNMIK regulation 1999/1), with the assistance of other international organizations, is to establish an international civil presence and provide an interim administration for Kosovo.
МООНК поручено( см. резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и распоряжение 1999/ 1 МООНК) при содействии других международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие и создать временную администрацию для Косово.

The deployment of an international civil presence in Kosovo formed part of the Organization's mandate to promote the maintenance of international peace and security and she hoped that the Committee would be in a position to adopt a draft decision without delay to permit the timely deployment of the Mission.
Развертывание международного гражданского присутствия в Косово составляет часть мандата Организации в деле содействия поддержанию международного мира и безопасности, и она надеется, что Комитет сможет незамедлительно принять проект решения, с тем чтобы обеспечить своевременное развертывание Миссии.

In its resolution 1244(1999) of 10 June 1999, the Security Council authorized me, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo.
В своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет Безопасности уполномочил меня при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово.

When the Security Council authorized the SecretaryGeneral to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia(operative para. 10), it decided that the main responsibilities of this international civil presence would include.
Когда Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии( пункт 10 постановляющей части), он решил, что главные функции такого международного гражданского присутствия будут включать в себя.

The Security Council, by its resolution 1244(1999), authorized the Secretary-General, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy.
Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.

By its resolution 1244(1999) of 10 June 1999, the Security Council decided on the deployment in Kosovo, under United Nations auspices, of civilian and security presences and authorized the Secretary-General, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo.
В своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет Безопасности постановил развернуть в Косово, под эгидой Организации Объединенных Наций, гражданское присутствие и присутствие по безопасности и уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово.

The Security Council, by its resolution 1244(1999) of 10 June 1999, authorized the Secretary-General, with the assistance of the relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in order to provide an interim administration in Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy.
Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово, Союзная Республика Югославия, в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.

On 10 June 1999, following confirmation by NATO of the withdrawal of security forces of the FRY from Kosovo and the subsequent suspension of NATO air operations against the FRY, the Security Council adopted resolution 1244(1999) of 10 June 1999 which authorized the Secretary-General,“with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo”.
Июня 1999 года, после поступившего от НАТО подтверждения о выводе сил безопасности СРЮ из Косово и последующей приостановки военно-воздушной операции НАТО против СРЮ, Совет Безопасности принял резолюцию 1244( 1999) от 10 июня 1999 года, в которой он уполномочил Генерального секретаря" при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово.

UNMIK was created by the Security Council to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and to provide transitional administration, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
МООНК была учреждена Советом Безопасности для обеспечения международного гражданского присутствия в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии и которая будет обеспечивать управление на переходном этапе, одновременно содействуя созданию и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.

The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1244(1999), in which the Council authorized the Secretary-General, with the assistance of the relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 10 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.

With the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic selfgoverning institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
При содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии; эта временная администрация будет обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.

Mandate: The responsibilities of the international security presence to be deployed and acting in Kosovo and Metohija(para. 9) are clearly defined in the resolution, while the United Nations Secretary-General is authorized to establish an"international civil presence" in Kosovo and Metohija(paras. 10 and 11) in order to provide an"interim administration" for Kosovo and Metohija under which the people of Kosovo can enjoy"substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
Мандат: В резолюции четко определены обязанности международного присутствия по безопасности, которое должно быть развернуто и действовать в Косово и Метохии( пункт 9), а Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уполномочивается обеспечить" международное гражданское присутствие" в Косово и Метохии( пункты 10 и 11) в целях создания" временной администрации" для Косово и Метохии, под управлением которой население Косово сможет пользоваться" существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии.

Establish an international civil presence in Kosovo, in order to provide an interim administration under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration,… whose responsibilities will include maintaining civil law and order, including establishing local police forces…, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
Обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии; эта временная администрация будет обеспечивать переходную администрацию,… обязанности которой будут включать поддержание гражданского правопорядка, включая создание местных полицейских сил…, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.

In this resolution, the Security Council,"determined to resolve the grave humanitarian situation" which it had identified(see the fourth preambular paragraph) and to put an end to the armed conflict in Kosovo, authorized the United Nations Secretary-General to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide"an interim administration for Kosovo… which will provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self governing institutions" para. 10.
В этой резолюции Совет Безопасности,<< будучи преисполнен решимости урегулировать серьезную гуманитарную ситуацию>>, которую он обозначил( см. четвертый пункт преамбулы), и положить конец вооруженному конфликту в Косово, уполномочил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сформировать международное гражданское присутствие в Косово в целях создания<< временной администрации для Косово…[ которая] будет обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления>> пункт 10.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) was created by the Security Council to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) была учреждена Советом Безопасности для обеспечения международного гражданского присутствия в Косово в целях создания временной администрации в Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии; эта временная администрация будет обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.

The United Nations Interim Administration Mission In Kosovo(UNMIK) was established by Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which would provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
Миссия Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК) была учреждена резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года для обеспечения международного гражданского присутствия в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии и которая будет обеспечивать управление на переходном этапе, одновременно содействуя созданию и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.

The resolution then authorised an international civil and security presence in Kosovo.
Согласно резолюции, в Косове было создано международное гражданское присутствие по безопасности, в задачи которого входило п.

By its resolution 1244(1999), the Security Council established an international civil and security presence to provide an interim administration for Kosovo led by a special representative of the Secretary-General.
Своей резолюцией 1244( 1999) Совет Безопасности учредил международное гражданское присутствие и присутствие по безопасности в целях создания временной администрации для Косово под контролем специального представителя Генерального секретаря.

The Special Representative ensures a coordinated approach by the international civil presence.
Специальный представитель обеспечивает согласованный подход к международному гражданскому присутствию.

Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include.
Постановляет, что основные обязанности международного гражданского присутствия будут включать.

Among the main responsibilities of the international civil presence, stated in paragraph 11, are.
Среди основных обязанностей международного гражданского присутствия, предусмотренных в пункте 11, значились следующие.

Supporting, as appropriate, and coordinating closely with the work of the international civil presence;
Поддержку, при необходимости, международного гражданского присутствия и тесная координация с ним;

Ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task;
Обеспечение общественной безопасности и порядка до тех пор, пока ответственность за выполнение этой задачи не сможет взять на себя международное гражданское присутствие;

UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who ensures a coordinated approach by the international civil presence.
МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который обеспечивает применение скоординированного подхода к международному гражданскому присутствию.

Supervising demining until the international civil presence can, as appropriate, take over responsibility for this task;
Осуществление надзора за разминированием до тех пор, пока международное гражданское присутствие не сможет надлежащим образом взять на себя ответственность за выполнение этой задачи;

UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who ensures a coordinated approach by the international civil presence.
МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который обеспечивает координацию в работе международного гражданского присутствия.