AN UPDATED STRATEGY на Русском - Русский перевод

• обновленную стратегию
• усовершенствованную стратегию
• обновленной стратегии
• обновленная стратегия

Примеры использования An updated strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the closing of this transaction Smart Holding will present an updated Strategy for Bank Forum.
После завершения сделки Смарт- холдинг представит обновленную стратегию развития Банка« Форум».

The first step is the preparation of an updated strategy for the Office for the period 2012-2015, as requested by the two Commissions.
На первом этапе в соответствии с просьбами обеих комиссий ведется подготовка обновленной стратегии Управления на период 2012- 2015 годов.

After the closing of this transaction Smart Holding will present an updated Strategy for Bank Forum.
Стороны договорились о неразглашении условий сделки, после завершения которой Смарт- холдинг представит обновленную стратегию развития банка Форум.

In this regard, we are launching an updated strategy for attracting new people, reaching set goals and fulfilling the mission of Simcord.
В связи с этим мы запускаем обновленную стратегию привлечения новых кадров для достижения поставленных целей и выполнения миссии компании Simcord.

Many challenges still remained, particularly with regard to safety and education, and an updated strategy would be launched later in 2010.
Многие проблемы по-прежнему сохраняются, в частности в связи с безопасностью и образованием, а реализация обновленной стратегии будет начата позднее в 2010 году.

During the session participants will be presented with an updated Strategy for Socio-Economic Development of the North-West Federal District until 2020 as well as the renewed EU Strategy for the Baltic Sea Region.
На круглом столе будет представлен проект актуализированной Стратегии социально-экономического развития Северо-Западного федерального округа на период до 2020 года и обновленная Стратегия ЕС для региона Балтийского моря.

UNHCR strengthened its operations with additional funding to address gender-based violence and launched an updated strategy on the topic.
УВКБ укрепило свою оперативную деятельность путем выделения дополнительного финансирования на мероприятия по решению проблемы гендерного насилия и подготовило обновленную стратегию в данной области.

The report of the working group contained a draft resolution and an updated strategy, and recommended adoption of the same by the General Assembly.
Доклад рабочей группы содержал проект резолюции и обновленную стратегию, и в нем было рекомендовано принять их Генеральной Ассамблеей.

In February 2016, we presented an updated strategy for IMC till 2020 and plans for the current year, and we systematically pursue the declared strategy and plans",- commented the results of the first quarter of 2016 Lissitsa Alex, CEO of IMC.
В феврале 2016 мы презентовали обновленную стратегию ИМК до 2020 года и планы на текущий год, и сейчас четко и планомерно следуем заявленной стратегии»,- охарактеризовал результаты первого квартала 2016 года Алекс Лисситса, Генеральный директор ИМК.

The policy goals and framework of the Centre will not change, but will include an updated strategy to improve the development of new approaches and guidelines.
Цели и основа Центра останутся прежними, но будет обновлена стратегия, что позволит усовершенствовать разработку подходов и руководящих принципов.

States welcomed UNHCR's efforts to enhance protection for children of concern and noted the progress made since the last report, including the launch of three complementary policies: Framework for the Protection of Children(2012), Education Strategy(2012-2016) and Action Against SGBV: An Updated Strategy 2011.
Государства приветствовали усилия УВКБ по укреплению защиты подмандатных детей и отметили прогресс, достигнутый с момента представления последнего доклада, включая начало осуществления трех дополнительных стратегий: Рамки защиты детей( 2012 год), Стратегия в области образования( 2012- 2016 годы) и Меры борьбы с СГН: обновленная стратегия 2011 год.

Pursuant to that resolution, the Commission, at its reconvened twentieth session, should have before it for consideration an updated strategy for the Office covering the period 2012-2015, prepared by the Secretariat and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the Office.
Во исполнение этой резолюции на рассмотрение Комиссии на ее возобновленной двадцатой сессии должна быть представлена обновленная стратегия для Управления на период 20122015 годов, подготовленная Секретариатом и постоянной межправительственной рабочей группой открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления.

The evaluators interviewed stakeholders in the North and South to examine the strengths and weaknesses of the initiative, reported on the lessons learned and proposed an updated strategy for the work of the initiative beyond 2003.
Специалисты, проводившие оценку, опросили заинтересованных субъектов из стран Севера и Юга с целью выявления сильных и слабых сторон инициативы, представили свои выводы и предложили обновленную стратегию осуществления инициативы на период после 2003 года.

In an updated strategy and implementation plan of the World Bank Group on strengthening governance, it is noted that the speeches of the former President of the World Bank, Robert Zoellick, mark the continuation of the development community's journey from"best practice" towards"good fit" in strengthening institutions.
В обновленной стратегии и плане осуществления Группы Всемирного банка, посвященных укреплению управления, отмечается, что в выступлениях президента Всемирного банка Роберта Зеллика констатируется продолжение перехода сообщества организаций, занимающихся вопросами развития, от<< передовой практики>> к<< удачной сочетаемости>> при укреплении организаций.

The evaluators will interview stakeholders in the north and the south to examine the strengths and weaknesses of the initiative and report on the lessons learned and to propose an updated strategy for the work of the initiative beyond 2003.
В ходе оценки будет проводиться опрос заинтересованных сторон в странах Севера и Юга в целях выявления преимуществ и недостатков инициативы, представления доклада о накопленном опыте и подготовки предлагаемой обновленной стратегии работы в рамках инициативы на период после 2003 года.

Pursuant to that resolution, the Commission should have before it for consideration at its reconvened fifty-fourth session an updated strategy for the Office covering the period 2012-2015, prepared by the Secretariat and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Во исполнение этой резолюции на рассмотрение Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии должна быть представлена обновленная стратегия для Управления на период 2012- 2015 годов, подготовленная Секретариатом и постоянной межправительственной рабочей группой открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

WHO holds technical discussions with non-governmental organizations, UNIDO regularly involves non-governmental organizations in its conferences and workshops, while FAO has developed an updated strategy for cooperation with non-governmental organizations.
ВОЗ проводит технические обсуждения с неправительственными организациями, ЮНИДО на регулярной основе привлекает неправительственные организации к участию в своих конференциях и семинарах, а ФАО разработала усовершенствованную стратегию сотрудничества с неправительственными организациями.

At those meetings, discussions focused on the development of an updated strategy for the period 2012-2015 for the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), progress reports on the implementation of thematic and regional programmes, consideration of the recommendations made in the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime"(JIU/REP/2010/10), and measures to improve the funding of UNODC.
Особое внимание в ходе обсуждений на этих совещаниях уделялось разработке обновленной стратегии для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) на период 2012- 2015 годов, докладу о ходе осуществления тематических и региональных программ, рассмотрению рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Обзор системы управления и административной деятельности в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности"( JIU/ REP/ 2010/ 10), и мерам по улучшению финансирования ЮНОДК.

EMEP is now embarking upon a revision of its strategy document(ECE/EB. AIR/GE.1/2008/13 and Corr.1) and the Working Group on Effects is also examining the need to develop an updated strategy in 2009 ECE/EB. AIR/WG.1/2008/4, section 3.1(d)iii.
В настоящее время ЕМЕП приступает к пересмотру своего документа по вопросам стратегии( ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2008/ 13 и Corr. 1), в то время как Рабочая группа по воздействию также рассматривает вопрос о необходимости разработки в 2009 году обновленной стратегии( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2008/ 4, раздел 3. 1 d) iii.

Requests the Secretariat and the standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance to develop, as a follow-up to the Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, an updated Strategy for the period 2012-2015, and to present such a strategy to the Commission at its reconvened 54th session for its consideration, and to share this strategy with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened twentieth session, in the second half of 2011;
Просит Секретариат и постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по вопросам управления и финансов разработать, в качестве последующих мер по осуществлению стратегии для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, усовершенствованную стратегию на период 2012- 2015 годов и представить такую стратегию на рассмотрение Комиссии на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии и довести информацию о стратегии до сведения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее возобновленной двадцатой сессии во второй половине 2011 года;

The analyzing group noted that the Convention would benefit from Chad informing the States Parties, by the end of 2015, of the results of its mid-term evaluation of the strategy, including if necessary, providing an updated strategy that takes into account new information.
Анализирующая группа отметила, что для процесса соблюдения Конвенции было бы полезно, если бы Чад до конца 2015 года проинформировал государства- участники о результатах среднесрочной оценки стратегии, в том числе, если это необходимо, представив обновленную стратегию, учитывающую новую информацию.

Requests the Secretariat and the standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance to develop, as a follow-up to the Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, an updated Strategy for the period 2012-2015, and to present such a strategy to the Commission at its reconvened twentieth session for its consideration, in the second half of 2011;
Просит Секретариат и постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по вопросам управления и финансов разработать, в качестве последующих мер по осуществлению стратегии для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, усовершенствованную стратегию на период 2012- 2015 годов и представить такую стратегию на рассмотрение Комиссии на ее возобновленной двадцатой сессии во второй половине 2011 года;

The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 54/10, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 20/1, and requested the Secretariat and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop, as follow-up to the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, an updated strategy for the period 2012-2015.
Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 54/ 10 и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в своей резолюции 20/ 1 просили Секретариат и постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать, в качестве последующих мер по осуществлению стратегии для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, обновленную стратегию на период 20122015 годов.

The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 54/10, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 20/1, requested the Secretariat and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC to develop, as follow-up to the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, an updated strategy for the period 2012-2015, which was approved by the Economic and Social Council in its resolution 2012/12.
Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 54/ 10 и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в своей резолюции 20/ 1 просили Секретариат и постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН разработать, в качестве последующих мер по осуществлению стратегии для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, обновленную стратегию на период 2012- 2015 годов, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2012/ 12.

The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 54/10, entitled"Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime: recommendations of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime", requested the Secretariat and the working group to develop, as follow-up to the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, an updated strategy for the period 2012-2015.
В своей резолюции 54/ 10, озаглавленной" Улучшение руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: рекомендации постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности", Комиссия по наркотическим средствам просила Секретариат и рабочую группу разработать, в качестве последующих мер по осуществлению стратегии для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, обновленную стратегию на период 20122015 годов.

Also in granting the request, the Meeting, in noting that Chad indicated that the mine action strategy will be subject to a mid-term evaluation in 2015, requested Chad to inform the States Parties, by the end of 2015, of the results of its mid-term evaluation of the strategy, including if necessary, providing an updated strategy that takes into account new information.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что Чад указал, что в 2015 году стратегия противоминной деятельности будет подвергнута среднесрочной оценке, и просило Чад проинформировать государства- участники к концу 2015 года о результатах среднесрочной оценки стратегии, в том числе, если это необходимо, представив обновленную стратегию, учитывающую новую информацию.

In addition, in granting the request in 2013, the States Parties, in noting that Chad indicated that its mine action strategy will be subject to a mid-term evaluation in 2015, requested Chad to inform the States Parties, by the end of 2015, of the results of its mid-term evaluation of the strategy, including if necessary, providing an updated strategy that takes into account new information.
Вдобавок, удовлетворяя запрос в 2013 году, государства- участники, отмечая, что, как указал Чад, его стратегия противоминной деятельности будет подвергнута среднесрочной оценке в 2015 году, попросили Чад информировать государства- участники к концу 2015 года о результатах его среднесрочной оценки стратегии, и в том числе предоставить при необходимости обновленную стратегию, принимающую в расчет новую информацию.

Proposals for an updated global strategy for plant conservation 2011-2020.
Предложения по обновленной глобальной стратегии сохранения растений на 2011- 2020 годы.

Proposals for an updated global strategy for plant conservation 2011-2020.
Предложения по обновленной глобальной стратегии сохранения.

An updated Trust Fund strategy has been formulated for implementation in 2005.
Была сформулирована обновленная стратегия целевого фонда на 2005 год.