ANALYSING THE COSTS на Русском - Русский перевод

• анализа расходов
• анализ затрат
• анализ расходов
• анализ издержек

Примеры использования Analysing the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysing the costs of environmental degradation in relation to social and economic planning.
Анализ издержек от деградации окружающей среды в привязке к социальному и экономическому планированию.

Ways and means of recording and analysing the costs of conference-servicing are under consideration.
В настоящее время рассматриваются пути и средства учета и анализа расходов на конференционное обслуживание.

The aim of the study would be to analyse the available cost-accounting tools and their applicability for identifying and analysing the costs of the activities and outputs at the United Nations.
Цель этого анализа будет заключаться в изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций.

Continue analysing the costs of the private sector fundraising activities of its country offices to enhance efficiency and effectiveness;
Продолжать анализ расходов страновых отделений на мобилизацию средств в частном секторе в целях повышения эффективности и результативности этой работы;

Finalize and distribute a framework for analysing the costs and benefits of implementing the Convention.
Завершение разработки и распространение схемы анализа эффективности затрат, связанных с осуществлением Конвенции.

A framework for analysing the costs and benefits of environmentally sound management and implementation of the Convention, including the costs of inaction and savings derived from implementation, would also be advantageous for Parties and the Secretariat in negotiations with donors.
Для переговоров Сторон и секретариата с донорами желательно было бы также иметь систему анализа расходов и выгод, связанных с экологически обоснованным регулированием и осуществлением Конвенции, включая стоимость бездействия и экономию, получаемую благодаря ее осуществлению.

Finding the lowest cost emissions reduction solution is vital, and analysing the costs and benefits of various compliance.
Поиск наиболее экономичного варианта сокращения выбросов является абсолютно необходимым, равно как и анализ затратоэффективности различных вариантов соблюдения.

As the MEDT is already the focal point for analysing the costs in achieving the SDGs and implementation of the NDS in alignment with the SDGs, they could serve as a point of entry.
Поскольку Министерство по экономическому развитию и торговле( МЭРТ) уже является национальным координатором для анализа расходов для достижения ЦУР и исполнения НСР в соответствии с ЦУР, оно может послужить отправной точкой.

Owing to the complex technical and commercial issues involved in the questions raised in resolution 48/262, analysing the costs and benefits of the various options will involve extensive research.
В связи со сложным характером технических и коммерческих вопросов, связанных с положениями резолюции 48/ 262, анализ затрат и выгод, связанных с различными вариантами, потребует проведения интенсивных исследований.

Develop a framework for analysing the costs and benefits of environmentally sound management and implementation of the Convention, including the costs of inaction and savings derived from implementation, which would provide Parties with clearer evidence to support requests for financial support.
Разрабатывает механизм для анализирования затрат и выгод экологически обоснованного регулирования и осуществления Конвенции, включая издержки бездействия и экономию за счет осуществления, что позволит Сторонам более четко подкреплять свои запросы на получение финансовой помощи.

In addition, as part of their performance review, UNICEF will continue analysing the costs of National Committees' operations to identify potential areas of efficiency.
Кроме того, как часть обзора их деятельности ЮНИСЕФ будет продолжать анализировать расходы на деятельность национальных комитетов с целью выявления потенциальных областей для повышения эффективности.

Analysing the costs and benefits to industry, Governments and others in providing and gaining access to the information system(s), in addition to any potential constraints associated with providing the information such as confidential commercial and industrial information;
Анализ затрат и выгод для промышленности, правительств и других субъектов, которые обусловлены предоставлением и получением доступа к информационной( ым) системе( ам), помимо любых потенциальных препятствий, связанных с предоставлением такой информации, как конфиденциальная коммерческая и промышленная информация;

As the Ministry of Economic Development and Trade(MEDT) is already the focal point for analysing the costs in achieving the SDGs and developing the NDS in alignment with the SDGs, they could serve as a point of entry.
Поскольку Министерство экономического развития и торговле( МЭРТ) уже является национальным координатором для анализа расходов для достижения ЦУР и исполнения НСР в соответствие с ЦУР, оно может стать ключевым партнером.

As a general principle, whenever new indicators are proposed at the international level, it should be required that a strong case would need to be made, presenting evidence, for the relevance of the newly proposed indicator and analysing the costs associated with collecting the necessary data.
Следует установить общий принцип, в соответствии с которым во всех случаях, когда на международном уровне предлагаются новые показатели, должны представляться убедительные аргументы в их пользу с указанием конкретных данных, свидетельствующих о значимости вновь предлагаемого показателя, и проводиться анализ расходов, связанных со сбором необходимых данных.

While at the time of the audit ITC was at the design stage of further analysing the costs of its extrabudgetary projects, it subsequently informed the Board that it had applied the methodology to all projects to enable more meaningful cost comparison of outputs.
Хотя на момент проведения ревизии ЦМТ еще только разрабатывал механизм более детального анализа расходов по своим внебюджетным проектам, он впоследствии сообщил Комиссии о том, что он применял эту методику ко всем проектам, чтобы провести более состоятельное сопоставление расходов на мероприятия.

Although the decision to purchase a new system was made after consultation with other units in the United Nations, no detailed study was conducted analysing the costs and benefits involved in enhancing the old system and in procuring a new one.
Хотя решение о приобретении новой системы было принято после консультаций с другими подразделениями в Организации Объединенных Наций, подробный анализ расходов и преимуществ, связанных с модернизацией старой системы и закупкой новой системы, не был проведен.

In addition to analysing the costs and benefits of contracting out the operations at specific duty stations, the alternatives, costs and benefits for the operation of the entire United Nations telecommunications network, including the main network control centres in New York and Europe, will be evaluated.
В дополнение к анализу затрат и выгод, связанных с передачей функций по эксплуатации сети в конкретных местах службы, будет проведена оценка альтернативных вариантов, затрат и выгод, связанных с эксплуатацией всей сети электросвязи Организации Объединенных Наций, включая основные центры управления сетью в Нью-Йорке и Европе.

The Board recommends that UNICEF:(a) consider presenting and reporting the budget for the private sector fundraising activities of its country offices in an integrated manner; and(b) continue analysing the costs of the private sector fundraising activities of its country offices to enhance efficiency and effectiveness.
Комиссия рекомендует: ЮНИСЕФ а рассмотреть возможность представления бюджета на деятельность по мобилизации средств в частном секторе и соответствующей отчетности по ней в сводном виде; и b продолжать анализ расходов своих страновых отделений на мобилизацию средств в частном секторе в целях повышения ее эффективности и результативности.

Besides analysing the costs of climate impacts and adaptation measures, the World Bank noted that it is incorporating adaptation into large lending programmes and exploring new financial instruments to support adaptation practices such as micro-scale insurance mechanisms or devising adaptation bonds to tap financial markets.
Всемирный банк отметил, что наряду с анализом издержек, связанных с воздействиями климата и мерами адаптации, он интегрирует сейчас проблему адаптации в крупные программы кредитования и изучает новые финансовые инструменты для поддержки практики в области адаптации, например механизмы микромасштабного страхования, и разрабатывает адаптационные долговые инструменты для мобилизации средств на финансовых рынках.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that proper procedures and systems for recording, tracking and analysing the costs of ICT activities with a sufficient level of detail and in a standardized and comparable manner are in effect across the entire Secretariat, and to report thereon in his next report.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы действовали соответствующие процедуры и системы учета, отслеживания и анализа расходов на деятельность в области ИКТ при достаточном уровне детализации стандартной и сопоставимой информации, охватывающей весь Секретариат, и представить информацию по этому вопросу в его следующем докладе.

Called upon relevant agencies to support efforts to gather more information and conduct more independent market and economic studies of potential competition between different[wood][forest] products, products from different regions of origin, and wood and non-wood substitutes, analysing the costs and benefits, including any substitution and the overall impact on sustainable management of all types of forests;
Призвала соответствующие учреждения поддержать усилия, направленные на сбор большего объема информации и проведение большего числа независимых рыночных и экономических исследований по вопросу о потенциальной конкуренции между различной[ древесной][ лесной] продукцией, продукцией из различных регионов происхождения, а также древесными и недревесными заменителями, обеспечив анализ издержек и выгод, включая любую замену и общее воздействие на устойчивое использование всех видов лесов;

Such a study would(a) analyse available cost-accounting tools and their applicability for identifying and analysing the costs of activities and outputs at the United Nations;(b) cover the need for the potential adaptation of existing systems for the provision of sustainable data(including IMIS and IMDIS); and(c) look into ongoing requirements for the acquisition, implementation, management and continued maintenance of the cost-accounting system.
Цель этого анализа будет заключаться в: a изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций; b охвате вопроса о необходимости возможной адаптации многочисленных существующих систем для обеспечения надежного сбора данных( включая ИМИС и ИМДИС); c рассмотрении текущих потребностей, связанных с приобретением, внедрением, управлением и дальнейшим обслуживанием системы исчисления расходов..

Called upon relevant agencies to support efforts to gather more information and conduct more independent market and economic studies of potential competition between different forest products, products from different regions of origin, and wood and non-wood substitutes, analysing the costs and benefits including any substitution and the overall impact on sustainable forest management of all types of forests;
Призвала соответствующие учреждения поддержать усилия, направленные на сбор большего объема информации и проведение большего числа независимых рыночных и экономических исследований по вопросу о потенциальной конкуренции между лесной продукцией, продукцией из различных регионов происхождения, а также между древесными и недревесными заменителями, при этом необходимо обеспечить проведение анализа издержек и выгод, включая любую замену и общее воздействие на устойчивое лесопользование всех видов лесов;

In doing so, particular attention will be paid to developing an analytical framework for strategic economic planning and management; formulating policies to deepen economic policy reforms; analysing the costs and benefits of the new regulatory framework for a private sector-led economy; and reviewing and developing new approaches for government decentralization measures.
При этом особое внимание будет уделяться созданию аналитической базы для стратегического и экономического планирования и управления; разработке принципов в целях углубления реформы экономической политики; анализу затрат и выгод, связанных с созданием новой нормативно- правовой базы для экономики, в которой ведущую роль играет частный сектор; и анализу и разработке новых подходов к осуществлению мер по децентрализации управления.

Called upon relevant organizations to support efforts to gather more information and conduct more independent market and economic studies of potential competition between wood and non-wood substitutes, analysing the costs and benefits, including any substitution effects, and the overall impact on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Призвала соответствующие организации поддержать усилия, направленные на сбор большего объема информации и проведение большего числа независимых рыночных и экономических исследований по вопросу о потенциальной конкуренции между древесиной и недревесными заменителями, учитывая, что при этом необходимо обеспечить проведение анализа издержек и выгод, включая последствия любой замены, и общее воздействие на рациональное использование, охрану и устойчивое развитие всех видов лесов;

Two studies did not define unhealthy diets specifically(Rayner& Scarborough, 2005; Scarborough et al., 2011), and Rice& Normand(2012) analysed the cost of malnutrition in health care settings.
В двух исследованиях не было конкретных определений нездорового питания( Rayner& Scarborough, 2005; Scarborough et al., 2011), а Rice& Normand( 2012) выполнили анализ издержек в результате нарушения питания в медицинских учреждениях.

The article analyses the costs of production of hothouse vegetable agricultural products in agricultural production cooperative of Volgograd region and predicts the cost of the final products.
Производится анализ затрат на производство овощной сельскохозяйственной продукции закрытого грунта в сельскохозяйственном производственном кооперативе Волгоградской области и прогнозируется себестоимость конечной продукции.

It will also continue to monitor and analyse the costs of fundraising activities through the annual private fundraising and partnerships budgeting and reporting cycle to promote efficiencies and effectiveness.
Он также будет продолжать отслеживать и анализировать расходы на деятельность по мобилизации средств в рамках ежегодного цикла мобилизации средств в частном секторе и бюджетирования и отчетности по партнерствам для повышения результативности и эффективности действий.

Make use of existing methodologies for analysing the cost implications of replacing unsustainable technologies with environmentally sound technologies for sustainable forest management, with the assistance of members of the Collaborative Partnership on Forests;
Обеспечить применение имеющихся методологий для анализа затрат, возникающих при замене неэкономичных технологий экологически чистыми технологиями устойчивого лесопользования, привлекая для этого членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ);

For the purpose of the study, the Department has calculated and analysed the cost of providing summary records to the Main Committees of the General Assembly(Second, Third, Fourth, Fifth and Sixth Committees) at its fifty-seventh session, the latest session for which the information available is relatively complete.
Для целей такого анализа Департамент рассчитал и проанализировал затраты на краткие отчеты о заседаниях главных комитетов Генеральной Ассамблеи( Второго, Третьего, Четвертого, Пятого и Шестого комитетов) на ее пятьдесят седьмой сессии,-- последней сессии, по которой имеется относительно полная информация.