АНАЛИЗ ИЗДЕРЖЕК на Английском - Английский перевод

• cost analysis
• analysing the costs
• cost analyses

Примеры использования Анализ издержек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ издержек;
The consideration of costs;

A1. 2. 3 Измерение и анализ издержек на оказание услуги.
A1.2.3 Assess and analyze costs of service provision.

Анализ издержек/ выгод проекта eTIR;
Cost/benefit analysis of the eTIR Project.

A1. 2. 3 Измерение и анализ издержек на производство продукта.
A1.2.3 Assess and analyze production costs.

Анализ издержек от деградации окружающей среды в привязке к социальному и экономическому планированию.
Analysing the costs of environmental degradation in relation to social and economic planning.

В последнем компоненте будут рассмотрены возможные организационные рамки, создание потенциалов, анализ издержек и т. д.
The latter would consider a possible institutional framework, capacity-building, cost analysis, etc.

Этот анализ издержек и выгод позволит определить и оценить потенциальное воздействие мер сохранения73.
This cost-benefit analysis will allow for the identification and estimation of the impact that conservation measures will have.73.

Как бы то ни было, проведению формальных расследований должен предшествовать тщательный анализ издержек и выгод.
Whatever the case, a thorough cost- benefit analysis should be carried out before starting a formal investigation.

Представить этот анализ издержек и выгод в количественном выражении довольно сложно, но этот вопрос несомненно требует самого активного изучения.
This cost/benefit analysis is hard to quantify, but the issue certainly needs to be tackled head-on.

Для завершения своей оценки УОПООН еще необходимо провести анализ издержек, экономии и предельных показателей рентабельности отделения.
UNOPS has yet to undertake an analysis of the office's costs, savings and break-even thresholds to complete its evaluation.

Всеобъемлющий анализ издержек ОДЗЗ проводится редко по причине его сложности и неопределенности границ системы с точки зрения времени и пространства.
Comprehensive cost analyses of DLDD are rare because of the complexity and uncertain boundaries of the system in terms of time and space.

На основании первого раунда представления Сторонами информации не представилось возможным провести обстоятельный анализ издержек, частично изза недостаточности времени для сбора соответствующих данных.
No substantive cost analysis could be made from the first reporting by Parties, partly because of the insufficient time to gather relevant data.

Г-н Д. Джонстоун представил анализ издержек и выгод в соответствии с тремя сценариями CAFЕ, а также информацию о влиянии на макроэкономические показатели, такие, как ВВП и занятость.
Mr. D. Johnstone presented a costs and benefits analysis according to the three CAFE scenarios, as well as impacts on macroeconomic indicators such as GDP and employment.

Генеральный секретарь сообщает о начавшейся всеобъемлющей оценке парка воздушных судов, которым располагают миссии, включая анализ издержек, призванной определить оптимальную конфигурацию парка.
The Secretary-General states that a comprehensive review of the mission aircraft fleet is being undertaken, including a cost analysis, to determine optimal fleet configurations.

Однако тщательный анализ издержек и выгод разрешения ввоза ЗВТ проведен лишь немногими странами; таким образом, эту проблему следует сделать предметом будущих эмпирических исследований.
Few countries have, however, made a rigorous cost benefit analysis of permitting the importation of DPGs, which should therefore form a subject of future empirical research.

В двух исследованиях не было конкретных определений нездорового питания( Rayner& Scarborough, 2005; Scarborough et al., 2011), а Rice& Normand( 2012) выполнили анализ издержек в результате нарушения питания в медицинских учреждениях.
Two studies did not define unhealthy diets specifically(Rayner& Scarborough, 2005; Scarborough et al., 2011), and Rice& Normand(2012) analysed the cost of malnutrition in health care settings.

Анализ издержек и выгод включал соответствующие расходы, но обычно не дополнялся сведениями о конкретных нефинансовых факторах, таких как повышение безопасности и улучшение условий труда в служебных помещениях.
Cost/benefit analyses included relevant costs, but tended not to be supported by specific non-financial factors, such as improved security and better office conditions.

В рамках подготовки настоящего доклада Департамент продолжил анализ издержек и выгод координации оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
As part of the preparations for the present report, the Department has further studied the costs and benefits of coordination of operational activities for development of the United Nations system.

Анализ издержек в текстильном производстве свидетельствует об относительно важном значении инфраструктуры, в частности энерго- и водоснабжения, по сравнению с заработной платой среди факторов, определяющих общую конкурентоспособность отрасли.
Cost analysis of textile production shows the relative importance of infrastructure, particularly energy and water, vis-à-vis wages in determining the overall competitiveness of the industry.

Еще одной важной областью исследований является систематический и всеобъемлющий анализ издержек и последствий изменения климата, включая издержки, обусловленные непринятием мер по адаптации.
Another important area of research relates to the systematic and comprehensive economic analysis of the costs of the impacts of climate change, including those resulting from inaction on adaptation.

Поэтому во многих случаях анализ издержек является лишь частичным и зачастую не учитывает косвенные издержки, издержки за пределами затрагиваемого района или соотношение издержек в случае осуществления действий и в случае бездействия.
Hence, in many cases, cost analyses are only partial, often ignoring indirect costs, neglecting offsite costs, or disregarding the difference between costs of action versus those of inaction.

Как показывает судебная практика, суды могут предписывать правительствам производить анализ издержек в плане ресурсов, которые необходимо инвестировать в образовательные учреждения, и рассматривать правительственные предложения в свете конституционных требований.
Jurisprudence has shown that courts can order governments to conduct cost studies on resources needed to be invested in educational institutes and review government proposals in light of the constitutional requirements.

Вместе с тем, несмотря на существование большого числа сторон, предлагающих техническую помощь, имеются пробелы в таких ключевых областях, как анализ портфеля долговых обязательств, анализ издержек и рисков и разработка стратегий в области долговых обязательств.
Nevertheless, in spite of the existence of a large number of technical assistance providers, there are gaps in key areas such as debt portfolio analysis, cost- risk analysis and development of debt strategies.

Кроме того, секретариату было предложено подготовить анализ издержек и выгод применительно к стратегическим целям, проанализировать источники для определения того, можно ли удовлетворить прогнозируемый спрос в случае постепенного прекращения первичной добычи, и подготовить актуализированный документ по основным ртутьсодержащим продуктам и имеющимся заменителям.
In addition, the secretariat was requested to develop an analysis of costs and benefits for the strategic objectives, to analyse sources to determine whether projected demand could be met if primary mining were phased out and to prepare an updated paper on major mercury-containing products and available alternatives.

Проектная команда ITL Engineering предоставляет полноценный набор услуг по проектированию фасада, включая разработку концепции дизайна, 3D моделирование, структурный анализ основной конструкции, подготовку детальных чертежей, анализ издержек и предварительную оценку материалов.
ITL Engineering design team provides a comprehensive range of faсade design services, including design concept elaboration, 3D modelling, structural analysis of the main structure, detailed shop drawings preparation, cost analysis and preliminary materials estimate.

Кроме того, Секретариат проводит всеобъемлющую оценку имеющегося в миссиях парка воздушных судов, а также анализ возможных последствий для общей сети воздушных перевозок, включая анализ издержек, и стремится определить оптимальную конфигурацию парка воздушных средств, а также некоторые направления работы, связанные с обеспечением экономии топлива и совершенствованием сети аэродромов, включая капитальное планирование и расчет необходимых мощностей аэродромной инфраструктуры.
In addition, the Secretariat is undertaking a comprehensive review of the existing mission aircraft fleet and an impact analysis on the overall flight network, including a cost analysis; and determination of the optimal fleet configurations, while identifying a number of work streams associated with fuel conservation and aerodrome development, including airfield master planning and capacities.

Для выявления исследований мы использовали следующие медицинские предметные рубрики( MeSH)( символ«/» означает« или»):« малоподвижный образ жизни/ физическая активность во время досуга/ двигательная активность» или« питание/ пищевые продукты» в сочетании с рубриками« издержки на медицинскую помощь[ статистика и числовые данные]/ издержки и анализ издержек/ общественное здравоохранение[ экономика]/ издержки в связи с болезнью».
We identified studies using medical subject headings(MeSH) as follows(‘/'indicating‘or'):‘sedentary lifestyle/leisure activities/motor activity' or‘diet/food' in combination with‘health care costs[statistics and numerical data]/costs and cost analysis/ public health[economics]/cost of illness.

Анализ издержек насилия в отношении женщин, проводившийся в нескольких странах, включая Австралию, Англию и Уэльс, Канаду, Фиджи и Соединенные Штаты Америки, где использовались различные методологии, показывает, что ежегодные издержки составляют от 1, 16 млрд. долл. США до 32, 9 млрд. долл. США и включают широкий диапазон расходов, начиная с расходов на полицию, здравоохранение и оказание правовой помощи жертвам/ пострадавшим и кончая издержками, связанными со снижением производительности труда2.
Cost analyses of violence against women carried out in several countries, including Australia, Canada, England and Wales, Fiji and the United States of America, with different methodologies, reveal that the annual cost of such violence varies from $1.16 billion to $32.9 billion and includes a variety of costs ranging from police, health and justice responses to victims/survivors to those related to lost productivity.

Призвала соответствующие учреждения поддержать усилия, направленные на сбор большего объема информации и проведение большего числа независимых рыночных и экономических исследований по вопросу о потенциальной конкуренции между различной[ древесной][ лесной] продукцией, продукцией из различных регионов происхождения, а также древесными и недревесными заменителями, обеспечив анализ издержек и выгод, включая любую замену и общее воздействие на устойчивое использование всех видов лесов;
Called upon relevant agencies to support efforts to gather more information and conduct more independent market and economic studies of potential competition between different[wood][forest] products, products from different regions of origin, and wood and non-wood substitutes, analysing the costs and benefits, including any substitution and the overall impact on sustainable management of all types of forests;

В третьей представлена информация о евро- азиатских маршрутах морских перевозок с анализом издержек на основе фактических данных, включая плату за пользование терминалами, административные расходы и стоимость доставки грузов автомобильным транспортом.
The third presents the Euro-Asian maritime routes and offers a cost analysis with actual data, including terminals, administrative and road transport costs..