Примеры использования Un análisis de los gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sección IV del informe se realiza un análisis de los gastos.
En el cuadro 4 se presenta un análisis de los gastos correspondientes a ese período.
В таблице 4 ниже приводится анализ расходов за этот период.En los cuadros 1 y2 se presenta información sobre el estado de los fondos suplementarios y un análisis de los gastos por programas al 30 de junio.
В таблицах 1 и2 приводятся информация о наличии дополнительных средств и анализ расходов по программам En el cuadro 8 figura un análisis de los gastos efectuados en 1996, desglosados por componente.
Анализ расходов за 1996 год по статьям представлен в таблице 8.Он также согласен с тем, что ставки возмещения должна основываться на эмпирических данных;Секретариату следует оперативно провести обследование и анализ затрат на основе рекомендаций Группы.
Люди также переводят
En el cuadro 5 figura un análisis de los gastos del programa.
Un análisis de los gastos de 1997 muestra que el ACNUR era directamente responsable del 59% de los programas ejecutados, y que aproximadamente el 6% de esta cifra estaba relacionado con adquisiciones.
Анализ расходов в 1997 году показывает, что УВКБ непосредственно осуществило 59% программ( включая поставки в размере примерно 6%).En el cuadro 2 se presenta un análisis de los gastos para el bienio.
Анализ расходов за двухгодичный период приводится в таблице 2.Расходов( в процентах) 30. Комиссия провела анализ суммы вспомогательных расходов и платы за оказанные услуги и расходов по проектам для расчета среднего показателя доли возмещаемых расходов за последние двухгодичные периоды.Комитет счел полезным получить анализ сравнительных расходов на совещания, проводимые в Нью-Йорке, Женеве и Вене.Para demostrar que se estaban realizando los trabajos correspondientes a los plazos e, y f del contrato, trabajos que Ewbank ha valorado en 64.280 libras esterlinas, dicha sociedad ha proporcionado el programadel proyecto, un análisis hombre-hora y un análisis de los gastos.
В поддержку утверждений о проделанной работе в отношении частей e и f контракта, объем которой" Эубанк" оценила в 64 280 фунтов стерлингов," Эубанк" представила проект программы,En el cuadro 2 se presenta un análisis de los gastos para este período, por departamento.
Анализ расходов за этот период с разбивкой по отдельным департаментам представлен в таблице 2 ниже.Un análisis de los gastos relacionados con esos funcionarios dedicados a apoyar el procesode paz en Centroamérica en 2002 indica que, de un total de 188.500 dólares consignados para 2002, se espera que un saldo aproximado de 19.900 dólares no esté comprometido a fines del año.
Анализ расходов, связанных с финансированием этих сотрудников, занимающихся оказанием поддержки мирному процессу в Центральной Америке в 2002 году, свидетельствует о том, что из общей суммы в размере 188 500 долл. США, ассигнованной на 2002 год, согласно прогнозам, на конец этого года останется неизрасходованной сумма в размере 19 900 долл. США.En la nota 19 a se proporciona un análisis de los gastos de los programas por país y por región.
В пункте( a) примечания 19 представлены результаты анализа расходов по программам в разбивке по странам и регионам.Комитет просил Секретариат представить ему на его основной сессии в 1999 году доклад,содержащий подробную информацию о причинах задержек выпуска документации и анализ издержек, которые в связи с этим несут службы обработки документов, а также других финансовых последствий несвоевременного представления и выпуска документов.Будет проведен анализ расходов, выгод и рисков, связанных со строительством объединенного штаба Миссии в Киншасе.A fin de determinar las consecuencias financieras de la aplicación de la prima de retención propuesta, los Tribunales hicieron un análisis de los gastos con arreglo al statu quo en comparación con los gastos que se derivarían del pago de una prima de retención.
С целью определить финансовые последствия предложенных поощрительныхвыплат оба трибунала провели сравнительный анализ расходов, осуществляемых при нынешнем положении, и En la nota 16 a y b figura un análisis de los gastos de los programas desglosados por país y región.
В пунктах( a) и( b) примечания 16 содержатся результаты анализа расходов по программам в разбивке по странам и регионам.Se recordará que para determinar las consecuencias financieras de la propuesta de establecer una prima de retención los Tribunales llevaron a cabo un análisis de los gastos que se efectuarían con arreglo al statu quo en comparación con los gastos que se derivarían del pago de una prima de retención.
Следует напомнить, что для определения финансовых последствий предлагаемых поощрительных выплат всвязи с удержанием персонала трибуналы провели анализ расходов, которые они несут при существующем положении, по сравнению с B En el cuadro 25 del anexo 1 figura un análisis de los gastos de las actividades de los programas desglosados por regiones y países receptores.
B Анализ расходов на деятельность по программам с разбивкой по получающим помощь странам и регионам см. в таблице 25, приложение 1.Предприятие должно помещать-либо на лицевой стороне отчета о прибылях и убытках, либо в примечаниях к нему- анализ затрат с использованием классификации, обусловленной либо характером Для завершения своей оценки УОПООН еще необходимо провести анализ издержек, экономии и предельных показателей рентабельности отделения.Como parte de su estrategia de obtención de recursos, la Oficina de Apoyo a las Adquisicionesdel PNUD llevó a cabo un análisis de los gastos para determinar los bienes y servicios que solían solicitar las oficinas en los países y las dependencias de la sede.
En consecuencia, el Secretario General realizó un análisis de los gastos efectuados en la tramitación de cada una de las solicitudes de aprobación de planesde trabajo presentadas en 2011.
В связи с этим Генеральный секретарь произвел анализ расходов, которые были понесены в связи с обработкой каждой из заявок, представленных в 2011 году.Con ese fin, se debe pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica que incluya en su informe sobre la reposición complementaria un análisis de los gastos que podrían incurrirse en el acopio de esas existencias existentes,la transportación a instalaciones de destrucción o reubicación, según sea el caso, y su destrucción.
С этой целью к Группе по техническому обзору и экономической оценке следуетобратиться с просьбой включить в свой дополнительный доклад по вопросам пополнения анализ затрат, которые могут возникнуть в связи со сбором таких уже существующих запасов, их транспортировкой к месту нахождения установок по уничтожению или переброской, в зависимости от обстоятельств, и их уничтожением.En consecuencia, el Secretario General realizó un análisis de los gastos efectuados en la tramitación de cada una de las solicitudes presentadas en 2011.
В связи с этим Генеральный секретарь произвел анализ расходов, которые были понесены в связи с обработкой каждой из заявок, представленных в 2011 году.Para facilitar su labor, también se facilitó a la Comisión un análisis de los gastos declarados por los contratistas y un resumen de la labor ambiental realizada por los contratistas durante los últimos diez años.
Для облегчения работы Комиссии ей был также представлен анализ расходов, сообщенных контракторами, и резюме проведенных ими экологических работ за последние 10 лет.Se proporcionó a la Comisión el siguiente cuadro, con un análisis de los gastos realizados en el bienio 2012-2013 en el contexto de las medidas de mitigación de la tormenta.
Вниманию Комитета была представлена следующая таблица, в которой анализируются расходы, произведенные в двухгодичном период 2012- 2013 годов в связи с осуществлением мер по смягчению последствий урагана.En la sección IV. C del informe del Secretario General(A/68/538) se presenta un análisis del gasto.
Анализ расходов приводится в разделе IV. C доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 538).Por consiguiente,los Inspectores consideraron que la utilización de acuerdos a largo plazo por las organizaciones de las Naciones Unidas(y sus actividades de adquisición en general) debían basarse en políticas concretas sobre tales acuerdos, un análisis de la relación costo-beneficio, una planificación sistemática de las adquisiciones, un análisis del gasto y la formulación de la correspondiente estrategia.
Поэтому Инспекторы сделали вывод о том, что использование ДСС организациями системы Организации Объединенных Наций( и их закупочная деятельность в целом) должно быть основано на целенаправленной политике в области ДСС, 
