ANALYSIS AND DEBATE на Русском - Русский перевод

• анализа и обсуждения
• анализа и дискуссий
• анализа и обсуждений
• анализ и обсуждение
• анализ и дебаты

Примеры использования Analysis and debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two days of analysis and debate leading to clear conclusions.
Два дня анализа и обмена мнениями, которые привели к четким выводам.

Identify issues of concern to main players for further analysis and debate.
Выявлять, для целей проведения дальнейшего анализа и обсуждений, те проблемы, которые вызывают озабоченность у основных заинтересованных сторон.

Education can also benefit from analysis and debate on the concept of sustainable consumption.
Эффективность просветительской работы можно также повысить с помощью анализа и обсуждения концепции рационального потребления.

Time allocated to consider the agenda of each session of the Committee is short to allow deep analysis and debates.
Времени, выделяемого для рассмотрения повестки дня каждой сессией Комитета, недостаточно для проведения глубокого анализа и глубокой дискуссии.

The ratification process is still at the stage of analysis and debate in the Congress of the Republic.
Процесс ратификации находится пока на стадии изучения и обсуждения Договора в Конгрессе Республики.

Analysis and debate on the issue of internalization of environmental costs in the commodities sector has continued in various forums.
В рамках различных форумов продолжается анализ и обсуждение вопроса учета расходов на природоохранные мероприятия в стоимости продукции сектора сырьевых товаров.

Ongoing work in different international organizations aims at clarifying these issues, through policy analysis and debate, and at deriving policy conclusions therefrom.
Работа, ведущаяся в различных международных организациях нацелена на разъяснение этих вопросов посредством анализа и обсуждения политики и на выработку на этой основе стратегических выводов.

This would mean moving from argument, analysis and debate towards a plane on which the first stages of negotiation might commence.
Это означало бы переход от споров, анализа и дискуссий к этапу, на котором могут состояться первые серии реальных переговоров.

Ongoing work in different international organizations aims at clarifying these issues, through policy analysis and debate, and at deriving policy conclusions therefrom.
В рамках текущей работы, осуществляемой в различных международных организациях, упор делается на уточнение этих вопросов на основе анализа и обсуждения политики, а также выработке на основе этого анализа выводов стратегического характера.

This issue will be taken up in the process of analysis and debate on the reforms of the Penal Code and the Code of Penal Procedure mentioned in the answer to question 3.
Этот вопрос будет подробно рассмотрен при анализе и обсуждении вопроса о пересмотре Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса, о которых идет речь в ответе на вопрос 3.

The report received broad media coverage, with over 300 news items issued just after the launch, and is now the topic of academic analysis and debate and has become a reference for informing policy discussions.
Доклад получил широкое освещение в СМИ: после его запуска ему были посвящены более 300 новостных статей, сейчас он является темой научного анализа и обсуждения и на него ссылаются в ходе информированных политических дискуссий.

Broadening its analysis and debate on the catalytic role of development cooperation, especially to identify best practices relating to foreign private flows and remittances;
Расширения своей работы по изучению и обсуждению каталитической роли, которую играет процесс сотрудничества в целях развития, особенно в целях выявления передовой практики обеспечения притока частных ресурсов и денежных переводов из-за границы;

As more observations were added to the database, WIDER decided to make the database available to the public in order to facilitate further analysis and debate on inequality see the UNU/WIDER World Income Inequality Database, version 2.0 beta, 3 December 2004.
В связи с пополнением базы данных Институт принял решение обнародовать хранимую в базе данных информацию для содействия проведению дальнейшего анализа и обсуждений по проблеме неравенства см. UNU/ WIDER World Income Inequality Database, version 2. beta, 3 December 2004.

Analysis and debate should commence now on the conditions necessary to move from the minimization point to elimination, even if a target date for getting to zero cannot at this stage be credibly specified. Section 19.
Следует уже сейчас начать анализ и дебаты относительно необходимых условий для перехода от минимизационной отметки к стадии ликвидации, даже если на данном этапе нельзя убедительно конкретизировать целевой срок достижения нулевого рубежа раздел 19.

In order to provide inputs to the drafters of the reform, the Bicameral Women's Caucus, with support from UNIFEM, is beginning a process of analysis and debate on mainstreaming the gender perspective in the reform of the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
В целях оказания помощи разработчикам нового проекта Уголовного кодекса Женская группа парламента при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) приступает к анализу и обсуждению вопроса об учете гендерной проблематики в поправках к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.

The analysis and debate undertaken so far in the WTO shows the important contribution of UNCTAD's conceptual and empirical work in clarifying the issues and in bringing the concerns of developing countries to the fore.
Анализ и дискуссии, вплоть до настоящего времени проведенные в ВТО, показывают важный вклад концептуальной и эмпирической работы ЮНКТАД в прояснение вопросов и в информирование о проблемах развивающихся стран.

The assessment process would be transparent, consensual and comprehensive, and should produce complete and thorough findings that would subsequently inform the analysis and debate, allowing states to decide on the course of action to take for the future of the Forum.
Оценка будет проводиться на основе консенсуса и носить транспарентный и всесторонний характер, а ее результаты должны быть полными и подробными, с тем чтобы их можно было впоследствии использовать в ходе анализа и обсуждения, которые позволят государствам принять решение в отношении будущего Форума.

The analysis and debate undertaken in UNCTAD's intergovernmental bodies so far has shown that the complexity of the linkages between trade and environment pose significant challenges to the pursuit of sustainable development.
Анализ и обсуждения, уже проведенные межправительственными органами ЮНКТАД, показали, что сложный характер взаимосвязей между торговлей и окружающей средой приводит к возникновению серьезных задач на пути к обеспечению устойчивого развития.

The World Investment Report 1999 provided a primer for indepth discussion of that issue, and she hoped the Commission would reach consensus on some of the policy implications related to foreign investment and identify issues for further analysis and debate.
Оратор отметила, что Доклад о мировых инвестициях за 1999 год представляет собой хорошую основу для углубленного обсуждения данного вопроса, и выразила надежду на то, что Комиссии удастся достичь консенсуса в отношении некоторых последствий для политики, связанных с иностранными инвестициями, и наметить вопросы для дальнейшего анализа и обсуждения.

Analysis and debate should commence now on the conditions necessary to move from the minimization point to elimination, even if a target date for getting to zero cannot at this stage be credibly specified. Section 19.
Уже сейчас следует начать анализ и дебаты относительно условий, необходимых для продвижения от точки минимизации до полной ликвидации,-- даже с учетом того, что запланировать дату достижения<< нулевой точки>> на текущем этапе не представляется возможным. Раздел 19.

This would also benefit other ECE Divisions where there is work on indicators by providing databases and links with statistical offices; and would facilitate linking the Conference and NSIs with policy decision making, analysis and debate. With the reduction of one staff member, what activities would the Conference consider reducing?
Это также будет полезно для отделов ЕЭК, работающих над показателями, в результате обеспечения базы данных и связи со статистическими управлениями, и облегчит участие Конференции и НСИ в принятии директивных решений, проведении анализа и дискуссий.

Analysis and debate may assist Governments in considering whether in the case of specific instruments it is useful to explore whether similar rules to those in the TBT Agreement could be extended to cover also these instruments.
Анализ и обсуждение могут помочь правительствам в рассмотрении того, целесообразно ли в случае конкретных инструментов изучать вопрос о том, можно ли также включить эти инструменты в сферу действия правил, которые схожи с правилами, содержащимися в Соглашении по ТБТ.

The Committee also considers that the programme of regional seminars and meetings of non-governmental organizations has provided a useful forum for a concrete and constructive analysis and debate, in particular thanks to the regular participation of Israelis and Palestinians, and has helped in educating public opinion and facilitating dialogue.
Комитет также считает, что программа региональных семинаров и заседаний неправительственных организаций стала полезным форумом для проведения конкретного и конструктивного анализа и обсуждений, в особенности благодаря регулярному участию израильтян и палестинцев, и это помогло подготовить общественное мнение и укрепить диалог.

Developing capacity for policy analysis and debate by creating and facilitating spaces and tools to bring stakeholders together for evidence-based policy dialogue on priority development issues; and..
Укрепление потенциала в области анализа и обсуждения политики посредством создания и обеспечения пространства и средств для объединения заинтересованных сторон с целью ведения основанного на фактических данных диалога по приоритетным вопросам развития; и..

In particular, Parties have raised specific concerns regarding:(i) the competence of participants in the CST,(ii) the political nature of discussions within the CST, rather than a focus on scientific and technological issues,(iii) the lack of continuity of representatives to the CST, and(iv) inadequate time within the agenda of the CST to allow for in-depth analysis and debate of the issues.
В частности, Стороны выражают конкретную озабоченность в отношении следующего: i компетентности членов КНТ, ii политического характера обсуждений в КНТ вместо того, чтобы сосредоточить внимание на научных и технических вопросах, iii отсутствия преемственности представителей в КНТ, и iv недостатка времени для того, чтобы глубоко проанализировать и обсудить вопросы, входящие в повестку дня КНТ.

The reports now focus policy analysis and debates on key national priorities in Bolivia and China; introducing MDG analysis at the sub-national level in Barbados; and catalysing local action plans in Nepal.
В настоящее время основное внимание в докладах уделяется анализу политики и обсуждению основных национальных приоритетов в Боливии и Китае; внедрению анализа хода достижения целей Декларации тысячелетия на субнациональном уровне в Барбадосе; и разработке местных планов действий в Непале.

However, analysis and debate in different forums, in particular UNCTAD and OECD, has indicated that there is little or no empirical evidence to support such concern and that the case for trade measures is very weak, from both trade and environment points of view.
Однако анализ и обсуждение в рамках различных форумов, в частности в ЮНКТАД и ОЭСР, показали, что практические доказательства этого либо отсутствуют либо незначительны и что нет никаких веских оснований для торговых мер ни с точки зрения торговли, ни с точки зрения экологии.

The Committee is of the view that its programme of regional seminars and non-governmental organization meetings has provided a useful forum for a concrete and constructive analysis and debate of the most important issues concerning the question of Palestine, in particular thanks to the regular participation of Palestinian and Israeli personalities, together with experts, political and religious figures, media representatives and others, and has helped in educating public opinion and facilitating dialogue.
Комитет считает, что его программа региональных семинаров и совещаний неправительственных организаций обеспечивает удобный форум для осуществления конкретного и конструктивного анализа и обсуждения наиболее важных вопросов, связанных с вопросом о Палестине, в частности благодаря регулярному участию видных деятелей Палестины и Израиля наряду с экспертами, политическими и религиозными деятелями, представителями прессы и другими, и способствует просвещению общественности и диалогу.

Analysis and debate may assist Governments in considering whether in the case of specific instruments for which the TBT Agreement may not be well adapted it is useful to explore whether rules similar to those in the TBT Agreement could be extended to cover these instruments as well.
Анализ и дискуссия могут оказать содействие правительствам в рассмотрении вопроса о том, следует ли в случае конкретных инструментов, для которых Соглашение с ТБТ может и не быть хорошо адаптированным, изучать, можно ли охватить правилами, которые аналогичны правилам, содержащимся в Соглашении по ТБТ, также эти инструменты.

Taking note that the Trade and Development Board, at the first part of its fortieth session, focused UNCTAD's role on policy analysis and debate, conceptual work, the building of consensus among member States on the interaction between environmental and trade policies, the dissemination of information to policy makers and encouragement and provision of assistance in capacity building.
Отмечая, что в ходе первой части своей сороковой сессии Совет по торговле и развитию отнес к главным аспектам роли ЮНКТАД анализ и обсуждение вопросов политики, концептуальную работу, формирование консенсуса между государствами- членами по вопросам взаимодействия между экологической и торговой политикой, распространение информации среди лиц, отвечающих за разработку политики, а также оказание содействия и помощи в наращивании потенциала.