Примеры использования Analysis of experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysis of experiences in selected services sectors.
This should include the analysis of experiences of regional integration.
Это должно включать в себя анализ опыта региональной интеграции.Analysis of experiences on targeting development assistance;
Анализ опыта адресного оказания помощи в целях развития;Local governance and the rights of children and adolescents-- an analysis of experiences in seven countries.
Управление на местном уровне и права детей и подростков: анализ опыта работы в семи странах.Analysis of experiences in selected services sectors" TD/B/COM.1/28.
Анализ опыта в отдельных секторах услуг" TD/ B/ COM. 1/ 28.Note by the UNCTAD secretariat entitled"Analysis of experiences in selected service sectors"(TD/B/COM.1/28 of 17 August 1999);
Записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная<< Анализ опыта в отдельных секторах услуг>>( TD/ B/ COM. 1/ 28 от 17 августа 1999 года);The analysis of experiences in decentralization in forestry and conflict management and the recommendations on processes for effective policy-making and implementation is of particular relevance in this regard.13.
В этой связи особое значение имеют анализ опыта в области децентрализации лесопользования и урегулирования конфликтов, а также рекомендации в отношении процессов эффективного формулирования и реализации политики13.Preparation of the concept, design and operational requirements US 20,400.- including analysis of experiences of other web-based clearing houses.
Подготовка концепции, структуры и оперативных требований включая анализ опыта других центров обмена информацией на основе вебтехнологии.The strategy comprises an analysis of experiences, causes and needs and of Sweden's own resources and capabilities for combating human trafficking.
Данная стратегия включает анализ опыта, причин и потребностей, а также собственных ресурсов и возможностей Швеции в борьбе с торговлей людьми.The work included training sessions for the assessors,improvements to the assessment procedure and a post-mortem analysis of experiences in the second year, which was carried out with a view to further improving the assessment procedure.
Эта работа включала учебные занятия для экспертов по оценке,совершенствование процедуры оценки и последующий анализ опыта, накопленного в течение второго года, который был проведен в целях дальнейшего усовершенствования процедуры оценки.The analysis of experiences and projects led to a thoroughgoing review which gave rise to major changes in the thinking and practice of development agencies.
Глубокое осмысление накопленного опыта и реализованных проектов привело к существенным изменениям в позициях и практических действиях участников процесса развития.The work included improvements to the assessment procedure and a post-mortem analysis of experiences in the second year aimed at further improving the assessment procedure.
Эта работа включала учебные занятия для экспертов по оценке, совершенствование процедуры оценки и последующий анализ опыта, накопленного в течение второго года, который был проведен в целях дальнейшего усовершенствования процедуры оценки.Analysis of experiences in countries that have been successful in the development of linkages(for example, Brazil, Colombia, India, Malaysia, Mexico, the Republic of Korea, Turkey and others) leads to the following conclusions.
Анализ опыта стран, достигших успеха в развитии межотраслевых связей( например, Бразилия, Индия, Малайзия, Мексика, Колумбия, Республика Корея, Турция и другие), приводит к следующим выводам.The work included training sessions for the assessors, the establishment of supporting tools,the overall coordination of the assessment process and an in-depth analysis of experiences in the first year, aiming at improving the assessment process.
Эта работа включала учебные занятия для специалистов по оценке, разработку соответствующих средств поддержки,всеобщую координацию процесса оценки и углубленный анализ опыта, накопленного в течение первого года, в целях совершенствования данного процесса оценки.An analysis of experiences and lessons learned within areas of national jurisdiction, in respect of both terrestrial and marine genetic resources, may provide insight into the feasibility of specific measures for marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Анализ опыта и уроков, извлеченных в районах национальной юрисдикции в отношении как наземных, так и морских генетических ресурсов, может позволить произвести более основательную оценку целесообразности конкретных мер по морским генетическим ресурсам за пределами национальной юрисдикции.Provision of technical cooperation services, upon request, to government agencies in Brazil in connection with identification and analysis of experiences in other countries of the region in the macroeconomic field and in respect of institutional changes in comparison with Brazil, and developments in, comparative analysis of and prospects for the regional integration process;
Предоставление государственным учреждениям в Бразилии по их просьбе услуг в области технического сотрудничества в связи с определением и анализом опыта других стран региона в макроэкономической области и институциональными изменениями в сопоставлении с An analysis of experiences in contingency planning shows that UNFPA can improve performance by:(a) having more flexible administrative and financial arrangements;(b) training staff to improve skills for preparedness planning;(c) establishing a clear division of responsibilities; and(d) developing user-friendly tools and guidance materials.
Анализ опыта в области планирования на случай чрезвычайных ситуаций свидетельствует о том, что ЮНФПА может повысить эффективность своей деятельности путем: a создания более гибких административных и финансовых механизмов; b обучения сотрудников, с тем чтобы повысить уровень их умений в отношении планирования подготовленности на случай чрезвычайных ситуаций; c установления четкого разделения обязанностей; и d подготовки удобных для применения методов и материалов по руководству.Local level 4 4---- 4 4 Grand total 14 14-- 6 3 20 17 18.55 The activities under this subprogramme will address the preparation of statistical data and social indicators for analysing the social situation; elaboration and implementation of anti-poverty programmes;preparation of methodologies to assess the impact of social programmes; analysis of experiences in improving the management of social programmes; and analysis and proposal of measures to improve the situation of specific vulnerable groups of women and the integration into society of women in general.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет ориентирована на подготовку статистических данных и социальных показателей для The present report will focus on these cases and, based on the analysis of experiences and lessons learned, propose recommendations to be used as benchmarks for the implementation of United Nations system organizations when they consider offshoring administrative support services.
Настоящий доклад будет сосредоточен на Document TD/B/COM.1/28,"Analysis of experiences in selected services sectors", and the supplementary evidence provided in document UNCTAD/ITCD/TSB/7,"An assessment of the impact on developing countries of liberalization under GATS", clearly indicated that service industries in most developing countries had not reached the competitive level required to be able to take full advantage of trade and investment opportunities.
Из документа TD/ B/ COM. 1/ 28" Анализ опыта в отдельных секторах услуг" и дополнительной информации, представленной в документе UNCTAD/ ITCD/ TSB/ 7" Оценка влияния либерализации в рамках ГАТС на развивающиеся страны", совершенно очевидно следует, что в большинстве развивающихся стран секторы услуг не достигли конкурентоспособности, необходимой для того, чтобы воспользоваться всеми возможностями в области торговли и инвестиций.Seven non-recurrent publications.( i) Industrialization patterns in Latin America andthe Caribbean;( ii) analysis of experiences in developing non-traditional exports;( iii) strategies and policies to consolidate international competitiveness;( iv) acquisition and transfer of technology;( v) policies to disseminate organizational and production technologies and practices;( vi) sectoral policies on product design and quality standards; and( vii) policies to support linkages between technological infrastructure and the production system.
Семь непериодических публикаций: i особенности индустриализации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна;ii анализ опыта развития экспорта нетрадиционных товаров; iii стратегии и политика в области укрепления международной конкурентоспособности; iv приобретение и передача технологии; v политика в области распространения организационных и производственных технологий и практики; vi секторальная политика в области дизайна товаров и стандартов качества; и vii политика, направленная на укрепление связей между технологической инфраструктурой и производством.Five non-recurrent publications: forestry production and marketing chains and their socio-economic effect; analysis of experiences in invigorating the agricultural land market and proposals for improving the conditions of access for rural families, in countries to be selected(2);* dimensions of rural-urban migration and its effects on agrarian structures and peasant economies;** and comparison of the institutional conditions of rural development in the countries of the region with those in the industrialized countries.
Пять разовых публикаций: продукция лесного хозяйства и сбытовые сети и их социально-экономические последствия; анализ опыта в области активизации рынка сельскохозяйственных угодий и предложения относительно улучшения условий доступа к земельным ресурсам для семей, проживающих в сельских районах, в нескольких странах, которые будут определены позже( две)*; масштабы миграции из сельских районов в города и ее последствия для сельскохозяйственных структур и крестьянских хозяйств**; сопоставление институциональных условий сельскохозяйственного развития в странах региона и в промышленно развитых странах.Analysis of experience by Fall 1996.
Анализ опыта- к осени 1996 года.The purpose of this paper is the analysis of experience in the use of new information technologies in the training of future translators in UK universities.
Целью статьи является анализ опыта использования новейших информационных технологий в подготовке будущих переводчиков в университетах Великобритании.Comparative analysis of experience in results of national monitoring in Australia, the USA and Chili.
Сравнительный анализ опыта использования результатов национальных мониторингов учебных достижений в Австралии, США и Чили.As part of this Programme, an analysis of experience of foreign states in the application of legal measures aimed at isolating perpetrators from the family was carried out in 2006.
В 2006 году в качестве составной части этой Программы был осуществлен анализ опыта иностранных государств при применении законных мер, нацеленных на изоляцию виновников насилия от семьи.Presented is detailed analysis of experience of development of national model of education in Uzbekistan, described universal and peculiar in stages, principles, approaches to reformation and improvement in educational system.
Представлен детальный анализ опыта развития национальной модели системы образования Узбекистана, выявлено общее и особенное в этапах, принципах, подходах к реформированию и совершенствованию образовательной системы.They should be based on analyses of experiences and best practices across the region and at the national and local levels;
В их основу должен быть положен анализ опыта и наилучшей практики всего региона на национальном и местном уровнях;Increased number of downloads of selected subprogramme publications whose content provides important information, analysis of experience and recommendations for action.
I Увеличение числа загрузок с веб- сайта подпрограммы публикаций, содержащих важную информацию, анализ опыта и рекомендации в отношении практических действий.Most recently, efforts have focused on the synthesis and analysis of experience and the production of materials for education and behaviour change.
В последнее время особое внимание уделялось обобщению и анализу опыта и подготовке материалов для целей образования и борьбы со стереотипами поведения.
