ANALYSIS OF STATE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• анализ практики государств
• анализа практики государств
• анализе практики государств

Примеры использования Analysis of state practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued analysis of State practice.
Преемственность анализа практики государств.

Hence, a preference was expressed for a positive rule dealing with legal persons other than corporations, which would be based on an analysis of State practice.
Поэтому предпочтение было отдано позитивной норме, касающейся других юридических лиц, помимо корпораций, которая основывалась бы на анализе практики государств.

Thorough analysis of State practice, though time-consuming, was necessary.
Необходим тщательный анализ практики государств, хотя это и отнимает много времени.

Certain delegations urged the Commission to proceed cautiously in its analysis of State practice, particularly with respect to decisions of domestic courts.
Ряд делегаций призвали Комиссию проявлять осторожность при анализе практики государств, особенно решений национальных судов.

That analysis of State practice should be reflected in the final commentary.
Такой анализ практики государств необходимо будет отразить в заключительном комментарии.

The jurisprudence of international courts should be relied upon as a subsidiary means of identification only when it included such a comprehensive review and analysis of State practice.
Практика международных судов может использоваться в качестве дополнительного средства выявления норм лишь в том случае, если она включает такой комплексный обзор и анализ практики государств.

Analysis of State practice would be important in determining how the Commission should proceed.
Анализ практики государств будет иметь важное значение для определения дальнейших направлений работы Комиссии.

The Commission was encouraged to pursue its analysis of State practice and relevant international instruments and jurisprudence.
Комиссии было рекомендовано продолжать анализ практики государств и соответствующих международных документов и судебной практики..

An analysis of State practice with respect to the Covenant shows that States have used a variety of approaches.
Анализ практики государств по применению Пакта показывает, что государства используют разнообразные подходы.

Although the principle that internal law governed matters of nationality had subsequently been embodied in the 1997 European Convention on Nationality, a more up-to-date analysis of State practice was required.
Хотя принцип, согласно которому вопросы гражданства регулируются внутренним правом, был впоследствии воплощен в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, требуется более современный анализ практики государств.

Some delegations stressed that an analysis of State practice was crucial in determining whether exceptions to immunity existed.
Ряд делегаций подчеркнули, что для определения того, существуют ли исключения из иммунитета, принципиально важное значение имеет анализ практики государств.

Some other delegations underlined that the question of whether or not there were exceptions to immunity, in particular in respect of serious crimes, should depend on an in-depth analysis of State practice.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что вопрос о том, имеются ли изъятия из иммунитета, особенно когда речь идет о серьезных преступлениях, должен решаться на основе углубленного анализа практики государств.

Caution was expressed concerning the analysis of State practice, in particular with respect to decisions of domestic and regional courts.
Высказывались осторожные мнения по поводу анализа государственной практики, в частности относительно решений внутригосударственных и региональных судов.

His delegation understood the concerns of those who felt that the work on the topic was progressing too slowly, but maintained that an analysis of State practice was crucial for determining how the Commission should proceed.
Делегация Соединенных Штатов понимает обеспокоенность тех, кто считает, что работа по данной теме ведется слишком медленно, однако настаивает на том, что анализ практики государств имеет ключевое значение для определения последующих действий Комиссии.

Careful analysis of State practice and existing international agreements would be indispensable, in particular with regard to the use of aquifer systems.
Тщательный анализ практики государств и существующих международных соглашений представляется совершенно необходимым, в частности в отношении использования водоносных систем.

It would submit a detailed report on its laws, regulations and cooperation measures in due course; a careful, in-depth analysis of State practice and existing international agreements were indispensable to study of the topic.
В соответствующее время она представит подробную информацию о законах, положениях и мерах по сотрудничеству, поскольку тщательный и детальный анализ практики государств и действующих международных соглашений имеет важнейшее значение для изучения этой темы.

An in-depth analysis of State practice and case law regarding the legal effect of provisional application of treaties, as provided for in article 25 of the Vienna Convention, would be most valuable.
Углубленный анализ практики государств и прецедентного права касательно правовых последствиях временного применения договоров в соответствии со статьей 25 Венской конвенции был бы весьма ценным.

It encouraged other States and international organizations to do likewise since an analysis of State practice was crucial for producing results that would provide concrete assistance to international law practitioners.
Она призывает другие государства и международные организации поступить таким же образом, поскольку анализ практики государств имеет решающее значение для получения результатов, которые стали бы конкретным подспорьем для юристов- практиков в области международного права.

An analysis of State practice also shows a trend towards restricting the ratione materiae jurisdiction of military tribunals to criminal offences and breaches of military discipline committed by military personnel.
Анализ государственной практики также свидетельствует о тенденции к ограничению юрисдикции ratione materiae военных трибуналов в отношении уголовных преступлений и нарушений воинской дисциплины, совершенных военнослужащими.

Participate in the discharge of the depository functions of the Secretary-General under the Convention relating to the deposit of charts and ensuring due publicity, monitoring and analysis of State practice and international judicial decisions;
Участвует в выполнении предусмотренных Конвенцией функций Генерального секретаря как депозитария, связанных с приемом на хранение и надлежащим опубликованием карт, выявлением и анализом практики государств и международных судебных решений;

The Commission's work should also include an analysis of State practice and opinio juris, including their characterization, relative weight and possible manifestations in relation to the formation and identification of customary international law.
Работа Комиссии также должна охватывать анализ практики государств и opinio juris, включая их квалификацию, относительный вес и возможные проявления в связи с формированием и доказательством существования международного обычного права.

It agreed with the position stated in draft article 9 favouring the resumption of suspended treaties, although there might be practical difficulties in determining intention at the time the treaty had been concluded; that was another area in which a more detailed analysis of State practice was required.
Делегация согласна с заявленной в проекте статьи 9 позицией в поддержку возобновления действия приостановленных договоров, хотя могут возникнуть практические трудности с определением намерения на момент заключения договора; в этой сфере также необходимо более детально проанализировать практику государств.

It would be more useful to carry out a systematic survey and analysis of State practice in order to determine whether there was a customary rule reflecting a general obligation to extradite or prosecute for certain crimes.
С большей пользой можно было бы систематически проводить обзоры и анализ практики государств в целях выявления существования норм обычного права, отражающих общее обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование за совершение определенных видов преступлений.

Issues to be examined include: implementation of article 247 of UNCLOS, transfer of technology(Part XIV of UNCLOS), nature and implications of marine scientific research(including analysis of State practice) and possible endorsement by the Meeting of States Parties to UNCLOS of documents approved by IOC governing bodies, etc.
Рассмотрению подлежат следующие вопросы: осуществление статьи 247 ЮНКЛОС, передача технологии( часть XIV ЮНКЛОС), характер и последствия морских научных исследований( включая анализ практики государств) и возможное одобрение совещанием государств- участников ЮНКЛОС документов, утвержденных руководящими органами МОК, и т. д.

It had been suggested that the Commission might undertake a survey and analysis of State practice to establish whether a customary rule existed that reflected a general obligation to extradite or prosecute for certain crimes and whether such an obligation was a general principle of law.
Было высказано предложение о возможном проведении Комиссией обследования и анализа практики государств, с тем чтобы установить, существует ли обычное право, отражающее общее обязательство выдавать или осуществлять преследование в отношении определенных преступлений, и является ли такое обязательство общим принципом права.

Such a distinction would avoid terminological and translation difficulties, and, being more neutral, would facilitate the analysis of State practice and the eventual intervention of independent judicial or quasi-judicial bodies, such as courts, tribunals or treaty-monitoring bodies.
Такое разграничение поможет избежать терминологических трудностей и сложностей с переводом и, будучи более нейтральным, облегчит анализ практики государств и возможное вмешательство независимых судебных или квазисудебных органов, таких как суды, трибуналы или контролирующие выполнение договора органы.

The topic required a systematic survey and analysis of State practice and the Chair of the Working Group had been requested to prepare and submit to the Commission, at its next session, a working paper reviewing the various perspectives in relation to the topic in light of the 20 July 2012 judgment of the Court and any further developments, as well as comments made in the Working Group and the debate of the Committee.
Данная тема требует систематического проведения обзоров и анализа практики государств, и Председателю Рабочей группы было поручено подготовить и представить Комиссии на ее следующей сессии рабочий документ с обзором различных точек зрения по этой теме в свете решения Суда от 20 июля 2012 года и любых дальнейших событий, а также замечаний, высказанных в рамках Рабочей группы и в ходе прений в Комитете.

Ms. Chowdhary(India) said that he delegation welcomed the adoption of the exhaustive"Guide to Practice on Reservations to Treaties", which was based on an in-depth analysis of State practice and case law and would be an invaluable tool for government legal advisers and practitioners in resolving problems posed by reservations to treaties and interpretative declarations.
Г-жа Чоудхари( Индия) говорит, что ее делегация приветствует принятие исчерпывающего Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам, которое основано на углубленном анализе практики государств и прецедентного права и станет для юрисконсультов и дипломатов государств крайне полезным инструментом для решения многочисленных проблем, возникающих в связи с оговорками к международным договорам и заявлениями о толковании.

It should be observed that the analysis of State practice which has developed following the circulation of the executive summary of the first submission shows that sometimes other States find it necessary to provide comments on particular aspects of the executive summary by sending notes verbales to the Secretary-General with a request that those comments be brought to the attention of the Commission and be circulated to all States Members of the United Nations.
Следует отметить, что, как показывает анализ практики государств, сложившейся после распространения резюме первого представления, иногда другие государства считают необходимым представить замечания по конкретным аспектам резюме, направляя Генеральному секретарю вербальные ноты с просьбой довести их замечания до сведения Комиссии и распространить их среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

While observing that the obligation found its source in both treaties and custom, some delegations conceded that further detailed analysis of State practice was clearly required, including on whether the accumulation of treaties containing the obligation and their wider acceptance by States signified the existence of an emerging rule of custom.
Отметив, что источником данного обязательства являются договоры и обычай, некоторые делегации признали необходимость проведения дальнейшего более подробного анализа практики государств, включая вопрос о том, свидетельствует ли увеличение числа договоров, содержащих это обязательство, и рост числа государств, присоединившихся к таким договорам, о появлении новой нормы обычного права.