ANALYSIS OF STATE PRACTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل ممارسات الدول

Examples of using Analysis of state practice in English and their translations into Arabic

That analysis of State practice should be reflected in the final commentary.
ويتعين أن يرد ذلك التحليل لممارسة الدول في الشرح النهائي

Certain delegations urged the Commission to proceed cautiously in its analysis of State practice, particularly with respect to decisions of domestic courts.
وحثت بعض الوفود اللجنة على توخي الحذر في تحليلها لممارسات الدول، وبخاصة فيما يتعلق بقرارات المحاكم المحلية

Thorough analysis of State practice, though time-consuming, was necessary.
وهناك حاجة لإجراء تحليل شامل لممارسات الدول على الرغم من الوقت الطويل الذي يحتاجه

Hence, a preference was expressed for a positive rule dealing with legal persons other than corporations, which would be based on an analysis of State practice.
ولذلك، أُعرب عن تفضيل قاعدة إيجابية تتناول الأشخاص الاعتباريين خلاف الشركات، ويُعتمد في وضعها على تحليل لممارسة الدول

Analysis of State practice would be important in determining how the Commission should proceed.
وسيكون تحليل ممارسات الدول مهما في تحديد الطريقة التي ينبغي أن تواصل بها اللجنة عملها

The Commission was encouraged to pursue its analysis of State practice and relevant international instruments and jurisprudence.
وشجعت اللجنة على مواصلة تحليلها لممارسات الدول والصكوك الدولية ذات الصلة والاجتهاد القضائي

An analysis of State practice with respect to the Covenant shows that States have used a variety of approaches.
ويتبين من تحليل لممارسة الدول فيما يخص العهد أنها استخدمت مجموعة متنوعة من النهج

In that connection, it was said that an in-depth analysis of State practice and existing international agreements was indispensable to the study.
وفي هذا الصدد، ذُكر أن إجراء تحليل متعمق لممارسات الدول والاتفاقات الدولية القائمة بشأن الموضوع هو أمر لا غنى عنه بالنسبة لهذه الدراسة

In connection with draft article 7, his delegation supported the proposal to replace the list given in paragraph 2 by an annex containing an analysis of State practice and case law.
وبصدد مشروع المادة 7 أعلن عن تأييد وفده الاقتراح بأن يستعاض عن القائمة الواردة في الفقرة 2 بمرفق يحتوي تحليلاً لممارسات الدول ولقانون الدعوى

Some delegations stressed that an analysis of State practice was crucial in determining whether exceptions to immunity existed.
وشددت بعض الوفود على أن تحليل ممارسات الدول أمر حاسم في تحديد ما إذا كانت هناك استثناءات من الحصانة

Some other delegations underlined that the question of whether or not there were exceptions to immunity, in particular in respect of serious crimes, should depend on an in-depth analysis of State practice.
وأكدت وفود أخرى أن مسألة وجود استثناءات من الحصانة أو عدم وجودها، ولا سيما في مجال الجرائم الجسيمة، ينبغي أن تعتمد على تحليل متعمق لممارسات الدول

Caution was expressed concerning the analysis of State practice, in particular with respect to decisions of domestic and regional courts.
وحثت الوفود اللجنة على توخي الحذر في تحليلها لممارسات الدول، وبخاصة فيما يتعلق بقرارات المحاكم المحلية والإقليمية

His delegation agreed that exceptions to the principle of immunity must be grounded in customary international law; an extensive analysis of State practice was essential in identifying possible exceptions.
ويشاطر وفد بلده الرأي القائل بأن الاستثناءات من مبدأ الحصانة يجب أن تستند إلى القانون الدولي العرفي؛ ويرى بأنه يجب إجراء تحليل معمّق لممارسات الدول لتحديد الاستثناءات الممكنة

However, until and unless a comprehensive analysis of State practice could be carried out, the formulation of legal rules, if any, should be deferred.
ومع ذلك فإنه يجب تأجيل صياغة قواعد عامة، إن وجدت، حتى يتسنى القيام بتحليل شامل لممارسات الدول

His delegation understood the concerns of those who felt that the work on the topic was progressing too slowly, but maintained that an analysis of State practice was crucial for determining how the Commission should proceed.
وأضاف أن وفد بلده يتفهم قلق من يشعرون بأن عمل اللجنة في هذا الموضوع يمضي بصورة بالغة البطء، وإن كان يتمسك بموقفه بأن تحليل ممارسات الدول أمر حاسم في تقرير الطريقة التي سيمضي بها عمل اللجنة

A careful analysis of State practice was necessary in order to confirm whether or not both principles existed in customary international law.
وهناك ضرورة إجراء تحليل دقيق لممارسات الدول بغية تأكيد ما إذا كان كلا المبدأين موجودَين في القانون الدولي العرفي أم لا

It was also stated that in the absence of a systematic analysis of State practice, it would be difficult for the Commission to proceed with its work.
وأُشير أيضا إلـــى ما ستواجهه اللجنة من صعوبة في المضي قدما في عملها في ظل عدم وجود تحليل منهجي لممارسة الدولة

Careful analysis of State practice and existing international agreements would be indispensable, in particular with regard to the use of aquifer systems.
ولن يكون هناك غنى عن التحليل الدقيق لممارسات الدول وللاتفاقات الدولية القائمة، ولا سيما فيما يتصل باستخدام شبكات طبقة المياه الجوفية

The study identifies 161 rules of international humanitarian law which, based on a detailed analysis of State practice, its authors believe have customary validity.
تحدد الدراسة 161 قاعدة من قواعد القانون الإنساني الدولي يعتقد مؤلفوها، استنادا إلى تحليل مفصل لممارسات الدول، إلى أن لها شرعية عرفية

An analysis of State practice also shows a trend towards restricting the ratione materiae jurisdiction of military tribunals to criminal offences and breaches of military discipline committed by military personnel.
ويُظهِر تحليل أجري على ممارسات الدول أيضا وجود اتجاه لحصر الاختصاص الموضوعي للمحاكم العسكرية في الأفعال الجنائية وانتهاكات قواعد الانضباط العسكري المرتكبة من قبل أفراد عسكريين

It would submit a detailed report on its laws, regulations and cooperation measures in due course; a careful, in-depth analysis of State practice and existing international agreements were indispensable to study of the topic.
وستقدم اليابان في الوقت المناسب تقريرا مسهبا عن قوانينها وأنظمتها وتدابير تعاونها؛ وقال في هذا الصدد إن التحليل المتعمق الدقيق لممارسات الدول والاتفاقات الدولية القائمة أمر لا غنى عنه لدراسة الموضوع

The Commission ' s work should also include an analysis of State practice and opinio juris, including their characterization, relative weight and possible manifestations in relation to the formation and identification of customary international law.
كما ينبغي أن تشمل أعمال اللجنة تحليلاً لممارسة الدول والاعتقاد بالإلزام، بما في ذلك تحديد خصائصهما، والوزن النسبي والمظاهر الممكنة فيما يتصل بنشأة القانون الدولي العرفي وإثباته

(i) Participate in the discharge of the depository functions of the Secretary-General under the Convention relating to the deposit of charts and ensuring due publicity, monitoring and analysis of State practice and international judicial decisions;
Apos; 1' المشاركة في أداء وظائف الوديع التي يقوم بها الأمين العام بموجب الاتفاقية المتعلقة بإيداع الخرائط وكفالة الإعلان الواجب، ورصد وتحليل ممارسات الدول والقرارات القضائية الدولية

It would be more useful to carry out a systematic survey and analysis of State practice in order to determine whether there was a customary rule reflecting a general obligation to extradite or prosecute for certain crimes.
والأجدى إجراء دراسة استقصائية منهجية لممارسة الدول وتحليل تلك الممارسة لتقرير وجود أو انعدام قاعدة عرفية تعكس التزاماً عاماً بالتسليم أو المحاكمة فيما يختص بجرائم معينة

Mr. Tichy(Austria), referring to the obligation to extradite or prosecute, said that the work on the topic had undoubtedly benefited from the analysis of State practice; hence the usefulness of the Secretariat ' s survey of the relevant multilateral treaties.
السيد تيتشي(النمسا): قال مشيرا إلى الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، إنه جرت الاستفادة دون شك في العمل المنجز بشأن هذا الموضوع من تحليل ممارسات الدول؛ وهو ما يثبت جدوى الدراسة الاستقصائية للمعاهدات المتعددة الأطراف ذات الصلة التي أجرتها الأمانة العامة

The view was further expressed that the analysis of State practice neither demonstrated nor justified the existence of a group of legal measures accepted by all States, so as to establish" collective countermeasures" as a new legal institution.
وأبدي أيضاً رأي يقول إن تحليل ممارسة الدول لا يثبت ولا يبرر وجود مجموعة من التدابير القانونية المقبولة من جميع الدول، على نحو يجعل" التدابير المضادة الجماعية" مؤسسة قانونية جديدة

Issues to be examined include: implementation of article 247 of UNCLOS, transfer of technology(Part XIV of UNCLOS), nature and implications of marine scientific research(including analysis of State practice) and possible endorsement by the Meeting of States Parties to UNCLOS of documents approved by IOC governing bodies, etc.
وتشمل المسائل التي سيجري بحثها: تنفيذ المادة ٢٤٧ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، ونقل التكنولوجيا الجزء الرابع عشر من اﻻتفاقية(، والطبيعة وآثار البحوث العلمية البحرية)بما في ذلك تحليل ممارسات الدول، وإمكانية تأييد اجتماتع الدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار للوثائق التي تعتمدها هيئات إدارة اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية، وما إلى ذلك

It had been suggested that the Commission might undertake a survey and analysis of State practice to establish whether a customary rule existed that reflected a general obligation to extradite or prosecute for certain crimes and whether such an obligation was a general principle of law.
ولاحظ أنه أشير إلى أن اللجنة يمكن أن تقوم بإجراء استقصاء وتحليل لممارسات الدول لتحديد ما إذا كان هناك قاعدة عرفية تتضمن التزاما عاما بالتسليم أو المحاكمة بالنسبة لجرائم معينة، وما إذا كان مثل هذا الالتزام يشكل مبدأ عام من مبادئ القانون

Such a distinction would avoid terminological and translation difficulties, and, being more neutral, would facilitate the analysis of State practice and the eventual intervention of independent judicial or quasi-judicial bodies, such as courts, tribunals or treaty-monitoring bodies.
فمن شأن هذا التمييز أن يتجنب وقوع صعوبات في المصطلحات وفي الترجمة؛ ولأنه أكثر حياداً سيسهِّل تحليل ممارسات الدول، وتدخُّل هيئات مستقلة قضائية وشبه قضائية، كالمحاكم أو هيئات التحكيم أو هيئات مراقبة المعاهدات، في نهاية المطاف

It should be observed that the analysis of State practice which has developed following the circulation of the executive summary of the first submission shows that sometimes other States find it necessary to provide comments on particular aspects of the executive summary by sending notes verbales to the Secretary-General with a request that those comments be brought to the attention of the Commission and be circulated to all States Members of the United Nations.
وينبغي الإشارة إلى أن تحليل ممارسة الدول التي تطورت في أعقاب تعميم الموجز التنفيذي للطلب الأول يبين أن الدول الأخرى تعتبر من الضروري في بعض الأحيان توفير تعليقات بشأن جوانب خاصة من الموجز التنفيذي وذلك بإرسال مذكرات شفوية إلى الأمين العام، تتضمن طلبا باسترعاء انتباه اللجنة إلى تلك التعليقات وتعميمها على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة