Examples of using Analysis of statistical data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Compilation and analysis of statistical data and annual reports.
The staff of such centers was also trained in the collection and analysis of statistical data.
ودُرب موظفو المراكز المذكورة أيضا على جمع وتحليل البيانات الإحصائيةIII. Analysis of statistical data on women and girls as drug traffickers.
ثالثا- تحليل البيانات الإحصائية عن مشاركة النساء والفتياتPeople, responsible for the collection and analysis of statistical data, They have their say.
An analysis of statistical data showed that there was no gender discrimination at any level of education in Armenia.
وأضاف قائلاً إن تحليل البيانات الإحصائية يبيِّن عدم وجود تمييز جنساني على أي مستوى تعليمي في أرمينياPreparation of statistical reports, studies and economic research,and follow the foundations and methodologies for the analysis of statistical data.
اعداد التقارير (a) Labour market(analysis of statistical data on the position of women in the labour market);
أ( سوق العمل)تحليل البيانات اﻻحصائية المتعلقة بوضع المرأة في سوق العملDevelopment of child protection strategies, policies and practice through strategic planning, commissioning of research, provision of internaland external training, collation and analysis of statistical data.
وضع إستراتيجيات وسياسات وممارسات حماية الطفل من خلال التخطيط الإستراتيجي والتكليف بإجراء البحوثوتوفير التدريب الداخلي والخارجي ومقارنة وتحليل البيانات الإحصائيةThis should include, to the extent possible, the collection and analysis of statistical data disaggregated on the basis of gender, ethnic, linguistic and religious criteria.
وينبغي أن تشمل هذه الدراسة، قدر الإمكان، جمع وتحليل البيانات الإحصائية المصنفة حسب الجنس والمعايير الإثنية واللغوية والدينيةAn analysis of statistical data for the past seven years reveals significant progress in meeting the key indicators in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
وتحليل البيانات الإحصائية في السنوات السبع الماضية يبين وجود زيادة في جمع الإحصاءات الأساسية التي تتطلبها استراتيجيات برنامج عمل بيجين والأهداف الواردة في إعلان الألفيةIt also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data, disaggegrated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
كما تحثها على تحسين جمع وتحليل البيانات الإحصائية، مع تصنيفها حسب نوع الجنس والسن، وعلى أن تقدم تلك البيانات إلى اللجنة في تقريرها المقبلPhase 1: Design of survey forms, selection and training of enumerators, formation of survey teams, field distribution, collection and compilation of forms,and classification and analysis of statistical data.
المرحلة الأولى: يتم فيها تصميم الاستمارات الخاصة بالمسوحات، واختيار العدادين وتدريبهم، وتشكيل فرق المسح، وتوزيع الاستماراتوجمعها وترتيبها ميدانيا وأخيرا تصنيف البيانات وتحليلها إحصائياIt also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregrated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
كذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على تحسين جمع وتحليل البيانات الإحصائية، موزعة حسب نوع الجنس والسن، وتقديم هذه البيانات في تقريرها القادم إلى اللجنةIt is also proposed to create a post of Medical Officer(United Nations Volunteer) to assist the Policy Adviser in the development of training programmes,the preparation and analysis of statistical data and reports and the management of the Voluntary Counselling Service.
ومن المقترح أيضا إنشاء وظيفة لطبيب(من متطوعي الأمم المتحدة) لمساعدة مستشار شؤون السياسات فيوضع برامج التدريب، وإعداد وتحليل البيانات الإحصائية والتقارير وإدارة دائرة الاستشارة الطوعيةIt also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
وتحث الدولة الطرف أيضا على تحسين عملية جمع وتحليل البيانات الإحصائية المصنَّفة حسب النوع الجنس والسن، والعمل على تقديم هذه An analysis of statistical data shows that although approximately equal numbers of women and men(9,068 and 9,078 respectively) were employed in the system of State administration in 2000, senior managerial posts filled by women were, as before, concentrated in the lower and middle echelons of management.
ويتبين من تحليل البيانات الإحصائية أنه على الرغم A particular challenge in Arab countries is that the socioeconomic situation varies greatly between one place and another,so analysis of statistical data should be performed with respect to small geographical areas.
ومن التحدِّيات التي تواجهها المنطقة العربية على وجه الخصوص شدَّة التفاوت في مستوى التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ممايستدعي تحليل البيانات الإحصائية فيما يتعلق بالمناطق الجغرافية الصغيرةWHO is leading the analysis of statistical data related to the occurrence of violence against children at home in the family and in schools, and on the impact on children of witnessing domestic violence.
وتضطلع منظمة الصحة العالمية بدور قيادي في تحليل البيانات الإحصائية المتصلــة بوقوع العنف ضــد الأطفال فـي المنزل وفي الأسرة وفــي المدارس، والمتعلقة بأثر مشاهدة العنف المنزلي على الأطفالThe review by the Central Evaluation Unit of internal documents indicates that Programme staff are of the view that,as most INCB secretariat work is related to the analysis of statistical data, it has little operational relevance for the Programme field network.
ويشير استعراض وحدة التقييم المركزي للوثائق الداخلية إلى أن موظفي البرنامج يعتقدون أنه نظرا لتعلقمعظم أعمال أمانة الهيئة بتحليل البيانات اﻹحصائية فإنه ليس بذي أهمية تنفيذية لشبكة البرنامج الميدانيةRecalling that the collection and analysis of statistical data on men ' s and women ' s earnings was crucial in order to review the progress made in reducing the gender wage gap, the Committee urged the Government to provide such information.
وفي معرض التذكير بأن جمع وتحليل البيانات الإحصائية المتعلقة بأرباح الرجال والنساء أمر لا بد منه لاستعراض التقدم المحرز في تقليص الفجوة في الأجور بين الجنسين، فإن اللجنة حثت الحكومة على موافاتها بهذه المعلوماتBy its resolution 1990/9 of 24 May 1990, the Economic and Social Council requested thatthe second review and appraisal should be based on national reports and available analysis of statistical data in the United Nations system and in other pertinent governmental and non-governmental organizations.
وطلب المجلس في قراره ١٩٩٠/٩ المؤرخ ١٤ أيار/مايو ١٩٩٠ أنيقوم اﻻستعراض والتقييم الثاني على التقارير الوطنية وتحليل البيانات اﻻحصائية المتوافرة لدى منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرىHowever, following a review and analysis of statistical data related to the increased movement of passengers and cargo within the Mission, the Surface Transport Section has determined that the operations of its Movement Control Unit are more closely related to the Air Operations Section.
بيد أنه بعد استعراض وتحليل البيانات الإحصائية المتصلة بزيادة حركة الركاب والبضائع داخل البعثة، قرر قسم النقل البري زيادة ربط عمليات وحدة مراقبة الحركة التابعة له بقسم العمليات الجويةA delegate suggested that the coverage of some topics could be expanded,including the discussion on connectivity, the analysis of statistical data, the role of international ICT strategies and international cooperation, as well as trade agreements related to ICT services and goods.
واقترح أحد المندوبين إمكانية توسيع نطاق تغطية بعض المواضيع، ومن بينها المناقشةالمتعلقة بالوصل بشبكة الإنترنت، وتحليل البيانات الإحصائية، ودور الاستراتيجيات الدولية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتعاون الدولي، فضلاً عن الاتفاقات التجارية المتصلة بخدمات وسلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتPromote the generation and analysis of statistical data and encourage, with due regard to relevant international work, efforts to develop a set of standardized statistical indicators for the region relevant to the programme of work of the Commission.
تعزيز إنتاج البيانات اﻹحصائية وتحليلها، وتشجيع الجهود المبذولة ﻻستحداث مجموعة من المؤشرات The Committee urges the Government to respond in its next periodic report to the specific questions raised in the present conclusions.It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data broken down by gender and age with regard to poverty and violence against women and with regard to the application of articles 10, 11, 12, 14 and 16 of the Convention, and to submit such data to the Committee in its next report.
وتطلب اللجنة إلى الحكومة أن تجيب في تقريرها الدوري القادم على الأسئلة المحددة التي أثيرت في هذه الاستنتاجات، وتحثها أيضا على تحسين جمع وتحليل البيانات الإحصائية، مصنفة حسب نوع الجنس والعمر، في مجال الفقر والعنف ضد المرأة وفيما يتعلق بتطبيق المواد 10 و 11 و 12 و 14 و 16 من الاتفاقية، وأن تقدم إلى اللجنة تلك البيانات في تقريرها القادمThe manner in which the production, dissemination and analysis of statistical data on crime is currently undertaken faces several challenges, some of which relate to the growing demand for generating knowledge on the fast-evolving dynamics of criminal activities and organizations.
تواجه عدة تحديات في الطريقة المتبعة حاليا لإعداد ونشر وتحليل البيانات الإحصائية عن الجريمة، ويتعلق بعض من هذه التحديات بالطلب المتزايد على توليد المعارف بشأن الديناميات السريعة التطور للأنشطة والمنظمات الإجراميةA system of forecasting, planning and staffing was enhanced through the analysis of statistical data and long-term trends covering several main demographic characteristics of staff across the Secretariat.
جيم-2 عُزز نظام للتنبؤ والتخطيط والتوظيف من خلال تحليل البيانات الإحصائية والاتجاهات الطويلة الأجل التي تشمل العديد من الخصائص الديمغرافية الرئيسية للموظفين على نطاق الأمانة العامةThe Working Group highlights the importance of the effective collection and analysis of statistical data by national authorities for the design, implementation and evaluation of poverty eradication programmes and policies for the benefit of marginalized and excluded groups or individuals that have been or are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
ويؤكد الفريق العامل على أهمية تجميع وتحليل البيانات الإحصائية على نحو فعال من قبل السلطات الوطنية لأغراض تصميم وتنفيذ وتقييم برامج وسياسات القضاء على الفقر لصالح المهمشين والمستبعدين من المجموعات أو الأفراد الذين وقعوا أو يقعون ضحايا للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبWith other partners, Habitat is also collaborating on astatistical programme that involves the collection, collation and analysis of statistical data on large cities(with population over 100,000) with a view to identifying their population and socio-economic attributes and more effective ways of managing them.
كما يتعاون الموئل مع شركاء آخرين في وضعبرنامج إحصائي يشمل جمع ومقارنة وتحليل البيانات اﻹحصائية المتعلقة بمدن كبيرة يزيد عدد سكانها على ٠٠٠ ١٠٠ نسمة بهدف تحديد خصائص سكانها وصفاتها اﻻجتماعية- اﻻقتصادية المميزة واستبانة طرق أكثر فعالية ﻹدارتهاThe methodology entailed:(a) the grouping of claims presenting similar legal and factual issues;(b)the individualized review of sample claims from the relevant groupings;(c) the analysis of statistical data regarding the claims, and specifically the evidentiary patterns and amounts claimed;(d) the extrapolation of its findings in respect of sample claims to the non-sampled claims; and(e) additional verification of individual claims only when necessary.
وقد اشتملت هذه المنهجية على ما يلي:(أ) تجميع المطالبات التي تنطوي على مسائل قانونيةووقائعية متشابهة؛(ب) استعراض فرادى المطالبات التي تشملها عينة من المطالبات المدرجة في المجموعات ذات الصلة؛(ج) تحليل البيانات الإحصائية المتعلقة بالمطالبات، وبصفة محددة 
