ANALYSIS OF SUCH DATA на Русском - Русский перевод

• анализа таких данных
• анализ таких данных

Примеры использования Analysis of such data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The processing and analysis of such data can be carried out by expert regional or international organizations.
Обработкой и анализом таких данных могут заниматься региональные или международные экспертные организации.

An appropriate methodology is also being developed in order to apply a standard approach to the collection and analysis of such data.
В настоящее время ведется разработка соответствующей методологии для целей применения единого подхода к сбору и анализу таких данных.

The analysis of such data by the Board was an essential tool for the identification of suspicious transactions and possible diversions.
Проводи- мый Комитетом анализ этих данных является важ- ным средством выявления подозрительных сделок и возможных утечек.

While most data was now collected disaggregated by sex, the analysis of such data was not always undertaken in a sex-disaggregated manner.
Хотя в большинстве своем данные собираются сегодня в разбивке по признаку пола, анализ таких данных не всегда проводится с такой разбивкой.

The analysis of such data can reveal inequalities between communities and allow for policy decisions and programmes that address those inequalities.
Анализ таких данных позволяет выявлять случаи неравного положения различных общин и принимать политические решения и программы, направленные на устранение такого неравенства.

Strong emphasis should be placed on the need to gather environmental data and information according to standardized methodologies and formats, and on the analysis of such data.
Необходимо уделять пристальное внимание потребности в сборе экологических данных и информации в соответствии со стандартизированными методологиями и форматами и анализу таких данных.

The systematic collection and analysis of such data are necessary to promote the recognition of the full extent of the economic contributions from forests.
Систематический сбор и анализ таких данных необходим для того, чтобы содействовать признанию экономического значения лесов в его полном объеме.

Strong emphasis should be placed on the need to gather environmental data and information according to standardized methodologies and formats, and on the analysis of such data.
Следует уделять пристальное внимание необходимости сбора экологических данных и информации в соответствии со стандартизированными методологиями и форматами, а также анализу таких данных.

Improvements in the systematic collection and analysis of such data are necessary if the full extent of the economic contributions from forests are to be recognized.
Систематический сбор и анализ таких данных необходим для обеспечения признания в полной мере экономического вклада лесов во всем его многообразии.

Please provide gender-disaggregated data pertaining to all areas of the Convention and indicate whether the State party plans to develop a specific system for the collection and analysis of such data.
Просьба представить статистику в разбивке по признаку пола в отношении всех статей Конвенции и указать, планирует ли государство- участник разработать отдельную систему сбора и анализа таких данных.

The collection and analysis of such data centrally in each country in a single database and the linkage of such databases on a regional and international basis;
Обеспечить в каждой стране централизованный сбор и анализ такой информации в рамках единой базы данных и установить связь между такими базами данных на региональной и международной основе;

The workshops cover the analysis of the nature and measurability of indicators and the methodology for the collection and analysis of such data, topics normally covered during training workshops on evaluation.
Эти практикумы охватывают анализ характера и измеряемости показателей, а также методологию сбора и анализа таких данных, которые обычно рассматриваются в ходе учебных практикумов по вопросам оценки.

The use and analysis of such data should be limited to data-protection purposes, and it should only be accessible to certain personnel, internal audit and external supervision authority.
Использование и анализ подобных данных должны быть ограничены целями защиты данных, а доступ к ним должен предоставляться только определенным служащим, органам внутреннего и внешнего контроля.

Please provide, if available, statistical data(disaggregated by nationality, age, sex, ethnic origin, geographic location, and socio-economic status) and trend analysis of such data for the period 2008, 2009 and 2010 on.
Просьба представить следующие статистические данные( в разбивке по национальности, возрасту, полу, этническому происхождению, месту проживания и социально-экономическому статусу), если таковые имеются, и анализ тенденции изменения таких данных за 2008, 2009 и 2010 годы.

The collection and analysis of such data and statistics are crucial to the effective formulation and implementation of disability-inclusive policies and programmes, and in the monitoring and evaluation of progress in achieving the Millennium Development Goals.
Сбор и анализ таких данных и статистики имеют ключевое значение для эффективной разработки и осуществления политики и программ, учитывающих интересы инвалидов, и отслеживания и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении целей развития тысячелетия.

National statistics institutions should be mandated to collect disaggregated data relating to ethnicity, religion and language and to develop internal expertise on minority issues and methodologies relevant to the collection and analysis of such data.
Национальным статистическим учреждениям надлежит предоставить полномочия по сбору дезагрегированных данных по этническому составу, религии и языку, а также разработке внутренних критериев оценки вопросов меньшинств и соответствующих методологий сбора и анализа таких данных.

Please indicate what steps were taken by the State party to establish a system of regular collection and analysis of such data and how are they used to inform policy and programme development, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/AND/1.
Просьба сообщить, какие меры были приняты государством- участником для создания системы регулярного сбора и анализа таких данных и каким образом они используются при разработке политики и программ в соответствии с рекомендациями, содержащимися в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ AND/ 1.

The biggest risk factor threatening the successful implementation of results-based management has been identified as the over-complexity of the performance measurement and the excessive burden placed on managers for data collection, as well as on governing bodies for the analysis of such data.
Наибольшую опасность для успешного осуществления основанного на конкретных результатах управления представляет чрезвычайная сложность определения результатов и лежащее на руководителях чрезмерное бремя, связанное со сбором информации, а также возлагаемая на органы управления задача анализа таких данных.

Please indicate the steps taken by the State party to establish a system of regular collection and analysis of such data, and how it is being used to inform the development of policies and programmes, as recommended by the Committee in its previous concluding observations A/56/38.
Просьба сообщить, какие меры были приняты государством- участником для создания системы регулярного сбора и анализа таких данных и каким образом они используются при разработке политики и программ в соответствии с рекомендациями, содержащимися в предыдущих заключительных замечаниях Комитета А/ 56/ 38.

In accordance with the memorandum of understanding between the Unit and the Prosecutor-General, the latter must, upon receiving these reports, refer them to the Unit, whose subsequent role is to investigate and gather available data and information and then advise the Prosecutor-General of its technical opinion based on its analysis of such data.
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, подписанном между Группой и Генеральной прокуратурой, последняя по получении этих сообщений должна направлять их Группе, которая проводит соответствующее расследование, собирает имеющиеся данные и информацию и информирует Генеральную прокуратуру о заключении, к которому она пришла на основе анализа таких данных.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Просьба указать, как правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общей рекомендации Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.

Data analysis has its challenges, however: while efforts to improve the collection of data disaggregated by age and sex have increased, collection and analysis of such data combined with other variables, such as income, place of residence and education, are still lacking 1.
Однако такой анализ данных представляет определенные трудности: тогда как усилия по совершенствованию сбора данных, дезагрегированных по возрасту и полу, расширились, сбор и анализ таких данных в сочетании с другими переменными, такими как доход, место жительства и образование, до сих пор не осуществляются 1.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Просьба указать, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора и анализа таких данных в сферах, охватываемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.

The Administration of the Site processes the User's personal data in order to provide the User with services, including for the purpose of receiving personalized advertising by the User; verification, research and analysis of such data allowing to maintain and improve the services and sections of the Site, as well as to develop new services and sections of the Site.
Администрация Сайта обрабатывает персональные данные Пользователя в целях предоставления Пользователю услуг, в том числе, в целях получения Пользователем персонализированной рекламы; проверки, исследования и анализа таких данных, позволяющих поддерживать и улучшать сервисы и разделы Сайта, а также разрабатывать новые сервисы и разделы Сайта.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Просьба сообщить, каким образом правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ, а также оценке прогресса в осуществлении Конвенции.

Concurring with the proposals of the Working Group, the Joint Inspection Unit stressed that the largest risk threatening the successful implementation of results-based management is the complexity of the performance measurement system and the burden placed on managers for data collection and on the governing bodies for the analysis of such data.
Соглашаясь с предложениями Рабочей группы, Объединенная инспекционная группа подчеркнула, что наибольшая опасность для успешной реализации концепции управления, основанного на конкретных результатах, заключается в сложности системы оценки результатов и лежащем на руководителях бремени, связанном со сбором данных, а на управляющих органах-- связанном с анализом таких данных.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Укажите, пожалуйста, как правительство намерено совершенствовать процесс сбора таких данных, относящихся к сферам, затрагиваемых Конвенцией, и общим рекомендациям Комитета, с тем чтобы содействовать разработке политики и программ и провести оценку прогресса в деле осуществления Конвенции.

The Secretariat-wide use of the Integrated Management Information System(IMIS) to ensure the uniform recording of required consultancy data and to facilitate the reporting, central monitoring and analysis of such data; this will require considerable effort for the reconciliation of data prior to the implementation of the worldwide database.
Предусматривающие использование в рамках всего Секретариата Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) для обеспечения единообразного учета необходимых данных, касающихся консультационных услуг, и облегчения подготовки отчетности, централизованного контроля и анализа таких данных; для этого потребуется приложить значительные усилия для согласования данных до создания общемировой базы данных..

Finally, the continuous and systematic collection and analysis of such data, including its integration with a geographical information system, would enable countries to identify trends and patterns and measure over time the achievements and results of national, regional and global policies and measures to counter illicit trafficking.
Наконец, непрерывный и систематичный сбор и анализ таких данных, включая их интеграцию в географическую информационную систему, позволят странам выявлять тенденции и закономерности и оценивать в динамике достижения и результаты национальных, региональных и глобальных стратегий и мер борьбы с незаконным оборотом.

While the response to the questions on the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems regarding the misuse of technology for the abuse and exploitation of children is encouraging, there is a need, as discussed at the meeting of the open-ended intergovernmental expert group on cybercrime held in Vienna from 17 to 21 January 2011, to develop further techniques for the collection and analysis of such data.
Хотя ответы на вопросы Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, касающиеся неправомерного использования технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации, внушают оптимизм, необходимо разработать дополнительные методы сбора и анализа таких данных, как говорилось на совещании межправительственной группы экспертов открытого состава по киберпреступности, состоявшемся в Вене с 17 по 21 января 2011 года.