ANALYTICAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• аналитический доклад об осуществлении
• аналитический отчет о ходе реализации

Примеры использования Analytical report on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open analytical report on the implementation of the«Strategy of innovation development of the Russian Federation for the period till 2020».
Открытый экспертно- аналитический отчет о ходе реализации« Стратегии инновационного развития Российской Федерации на период до 2020 г.».

The Commission requested the Special Rapporteur to present to it, on an annual basis, an analytical report on the implementation of that resolution.
Комиссия просила Специального докладчика на ежегодной основе представлять ей аналитический доклад об осуществлении этой резолюции.

Public analytical report on the implementation of the Strategy for Innovative Development of the Russian Federation for the period until the year 2020 Release I RVC.
Открытый экспертно- аналитический отчет о ходе реализации« Стратегии инновационного развития Российской Федерации на период до 2020 г.».

The present report provides an update of data presented in the analytical report on the implementation of the Convention that was submitted to the Conference at its second session.
В настоящем докладе дается обновленный вариант информации, представленной в аналитическом докладе о ходе осуществления Конвенции, который был представлен Конференции на ее второй сессии.

In its resolution 11/5, the Council requested the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to submit to the Council an analytical report on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 11/ 5 Совет просил независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, представить Совету аналитический доклад об осуществлении данной резолюции.

Report of the Secretary-General: analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review.
Доклад Генерального секретаря аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора.

In its resolution 1999/22, the Commission requested the Special Rapporteur to present to it, on an annual basis, an analytical report on the implementation of that resolution, paying particular attention to.
В своей резолюции 1999/ 22 Комиссия просила Специального докладчика представлять ей на ежегодной основе аналитический доклад по вопросу об осуществлении этой резолюции, уделяя особое внимание.

The consolidated analytical report on the implementation of the Firearms Protocol(CTOC/COP/2006/8/Rev.1) accordingly reflects information provided by States on national implementation of the relevant provisions of the Firearms Protocol.
В сводном аналитическом докладе о ходе осуществления Протокола об огнестрельном оружии( CTOC/ COP/ 2006/ 8/ Rev. 1) отражена информация, представленная государствами по вопросам осуществления на национальном уровне соответствующих положений этого Протокола.

The Commission requested the Special Rapporteur to present to it, on an annual basis, beginning at its fifty-fifth session, an analytical report on the implementation of that resolution, paying particular attention to.
Комиссия просила Специального докладчика представлять ей на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят пятой сессии, аналитический доклад по вопросу об осуществлении этой резолюции, уделяя особое внимание.

Requests the independent expert to submit an analytical report on the implementation of the present resolution to the Council in 2011 in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Просит независимого эксперта представить Совету в 2011 году аналитический доклад об осуществлении настоящей резолюции в соответствии с его годовой программой работы и представить соответствующий доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии;

At its sixty-fourth session, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review resolution 64/214.
На своей шестьдесят четвертой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору резолюция 64/ 214.

Requested the independent expert to present an analytical report on the implementation of the present resolution to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work, and to present a progress report on this issue to the General Assembly at its sixty-third session.
Просил независимого эксперта представить Совету аналитический доклад об осуществлении настоящей резолюции в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о ходе работы по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review resolution 65/172.
На своей шестьдесят пятой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору резолюция 65/ 172.

In its resolutions 11/5, 14/4 and 16/14, the Human Rights Council requested the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to submit to the Council an analytical report on the implementation of the resolution.
В своих резолюциях 11/ 5, 14/ 4 и 16/ 14 Совет просил независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательствах государств для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, представить Совету аналитический доклад об осуществлении данной резолюции.

The present report provides an update of the data presented in the analytical report on the implementation of the Migrants Protocol that was submitted to the Conference at its third session.
В настоящем докладе содержится обновленный вариант информации, излагавшейся в аналитическом докладе об осуществлении Протокола о мигрантах, который был представлен Конференции на ее третьей сессии.

As also highlighted in the questionnaire itself, the provisions of the Convention on international cooperation apply, mutatis mutandis, to the Trafficking in Persons Protocol and therefore any information received from States related to international cooperation requirements under the Protocol is included in the analytical report on the implementation of the Convention CTOC/COP/2005/2.
Как это подчеркивается и в самом вопроснике, положения Конвенции, касающиеся международного сотрудничества, применяются mutatis mutandis к Протоколу о торговле людьми, и в силу этого любая полученная от государств информация, касающаяся требований к международному сотрудничеству согласно Протоколу, включена в аналитический доклад хода осуществления Конвенции CTOC/ COP/ 2005/ 2.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору;

Requested the Independent Expert to submit an analytical report on the implementation of the resolution and on the process of developing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights to the Council in 2013, in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Просил Независимого эксперта представить Совету в 2013 году аналитический доклад об осуществлении данной резолюции и процессе подготовки комментария к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора;

As also highlighted in the questionnaire itself, the provisions of the Convention on international cooperation apply, mutatis mutandis, to the Migrants Protocol and therefore any information received from States related to international cooperation requirements under the Protocol is included in the analytical report on the implementation of the Convention CTOC/COP/2005/2.
Кроме того, как подчеркивается в самом вопроснике, положения Конвенции относительно международного сотрудничества применяются mutatis mutandis к Протоколу о мигрантах, и поэтому любая информация, полученная от государств и связанная с предусмотренными в соответствии с Протоколом требованиями в отношении международного сотрудничества, включена в аналитический доклад о ходе осуществления Конвенции CTOC/ COP/ 2005/ 2.

In its resolution 17/7, the Council requested the Independent Expert to submit to the Council an analytical report on the implementation of that resolution and a revised draft of the guidelines in 2012 in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 17/ 7 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2012 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и пересмотренный проект руководящих принципов в соответствии с его годовой программой работы.

As also highlighted in the questionnaire itself, the provisions of the Organized Crime Convention on international cooperation apply, mutatis mutandis, to the Firearms Protocol and therefore any information received from States related to international cooperation requirements under the Protocol is included in the updated analytical report on the implementation of the Convention CTOC/COP/2005/2/Rev.1.
Как было также указано в самом вопроснике, положения Конвенции об организованной преступности, касающиеся международного сотрудничества, применяются mutatis mutandis к Протоколу об огнестрельном оружии, и поэтому вся поступившая от государств информация о требованиях в отношении международного сотрудничества в соответствии с Протоколом была также включена в уточненный аналитический доклад о ходе осуществления Конвенции CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 1.

In its resolution 20/10, the Council requested the Independent Expert to submit to the Council an analytical report on the implementation of that resolution and on the process of developing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights to the Council in 2013.
В своей резолюции 20/ 10 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2013 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и о процессе подготовки комментария к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека.

In its resolution 7/4 of 27 March 2008, the Council requested the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to submit an analytical report on the implementation of that resolution to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 7/ 4 от 27 марта 2008 года Совет просил независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, представить Совету аналитический доклад об осуществлении этой резолюции в 2009 году в соответствии с его ежегодной программой работы.

The UNEP secretariat will subsequently compile the information received from the above processes and prepare an analytical report on the implementation of Montevideo Programme IV by 28 February 2015, and distribute it to all Governments and relevant organizations and entities, and also make it available to the public.
В качестве следующего шага секретариат ЮНЕП проведет компилирование информации, полученной в результате вышеупомянутых процессов, и подготовит аналитический доклад по осуществлению Программы Монтевидео IV к 28 февраля 2015 года для его распространения среди правительств, соответствующих организаций и структур, а также среди общественности в целом.

Endorsed the Commission's decision, in particular in the light of recent trends, to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and approved the Commission's request to the Special Rapporteur to present to the Commission, on an annual basis, beginning at its fifty-fifth session, an analytical report on the implementation of Commission resolution 1998/24;
Утвердил решение Комиссии, в особенности в свете последних тенденций, назначить на трехгодичный срок специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав и одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику представлять Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят пятой сессии, аналитический доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1998/ 24 Комиссии;

The Department of Economic and Social Affairs prepared two reports of the Secretary-General to facilitate deliberations by Member States:(a) an analytical report on the implementation of resolution 59/250(A/62/73-E/2007/52); and(b) a report with conclusions and recommendations A/62/253.
Департаментом по экономическим и социальным вопросам было подготовлено два доклада Генерального секретаря в целях содействия проведению дискуссий государствами- членами: a аналитический доклад об осуществлении резолюции 59/ 250( A/ 62/ 73- E/ 2007/ 52); и b доклад, содержащий выводы и рекомендации A/ 62/ 253.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/172, in which the Secretary-General was requested to submit to the sixty-sixth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Almaty Declaration on the midterm review.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 65/ 172 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и Алматинской декларации заседания по среднесрочному обзору.

The Assembly reaffirmed its full commitment to the Declaration on the midterm review; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review resolution 63/228.
Ассамблея вновь подтвердила свою полную приверженность Декларации по итогам среднесрочного обзора; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора резолюция 63/ 228.

Requests the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights to submit an analytical report on the implementation of the present resolution to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report on this issue to the General Assembly at its sixty-third session;
Просит независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, представить Совету аналитический доклад об осуществлении настоящей резолюции в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о ходе работы по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;