ANALYTICAL REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• аналитический доклад генерального секретаря
• аналитическом докладе генерального секретаря

Примеры использования Analytical report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analytical Report of the Secretary-General submitted pursuant.
Аналитический доклад Генерального секретаря, представленный в.

Recalling its resolution 1997/21 of 11 April 1997 and welcoming the analytical report of the Secretary-General on the issue of fundamental standards of humanity E/CN.4/1998/87 and Add.1.
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 21 от 11 апреля 1997 года и приветствуя аналитический доклад Генерального секретаря по вопросу об основополагающих стандартах гуманности E/ CN. 4/ 1998/ 87 и Add. 1.

Analytical report of the Secretary-General(para. 22 of resolution 1994/9);
Аналитический доклад Генерального секретаря( пункт 22 резолюции 1994/ 9 Комиссии);

In accordance with Economic and Social Council decision 2009/210, the present analytical report of the Secretary-General is submitted for consideration in the 2010 thematic discussion of the Council.
В соответствии с решением Экономического и Социального Совета 2009/ 210 настоящий аналитический доклад Генерального секретаря представляется на рассмотрение в рамках тематической дискуссии Совета в 2010 году.

Analytical report of the Secretary-General on all aspects of restructuring of the Secretariat.
Аналитический доклад Генерального секретаря по всем аспектам перестройки Секретариата.

Therefore, the replies received by 1 November 1994 were included in the analytical report of the Secretary-General submitted to the forty-ninth session of the General Assembly A/49/415 and Add. 1-2.
Ввиду этого ответы, полученные к 1 ноября 1994 года, были включены в аналитический доклад Генерального секретаря, представленный сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи A/ 49/ 415 и Add. 1- 2.

Analytical report of the Secretary-General on all aspects of the restructuring of the Secretariat A/49/.
Аналитический доклад Генерального секретаря о всех аспектах перестройки Секретариата А/ 49/.

Should national information be available within that time-frame, it will have a greater impact on the inter-sessional preparations for the ninth session of the Commission as well as on the respective analytical report of the Secretary-General.
Если национальная информация поступит к указанному сроку, это значительно ускорит межсессионную подготовку к девятой сессии Комиссии, а также подготовку Генеральным секретарем соответствующего аналитического доклада.

Analytical report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity Commission decision 2002/112.
Аналитический доклад Генерального секретаря об основополагающих стандартах гуманности решение 2002/ 112.

In this context, this report aims to cover relevant developments on the issue of fundamental standards of humanity, since the most recent analytical report of the Secretary-General, submitted to the Commission on Human Rights on 3 March 2006 E/CN.4/2006/87.
В этом контексте настоящий доклад призван охватить соответствующие изменения в области основополагающих стандартов гуманности, которые произошли после представления Комиссии по правам человека 3 марта 2006 года, последнего аналитического доклада Генерального секретаря E/ CN. 4/ 2006/ 87.

A/49/336 Analytical report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat.
А/ 49/ 336 Аналитический доклад Генерального секретаря по перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций.

At its forty-fifth session, the Sub-Commission decided in its resolution 1993/41 to consider the issue of forced evictions at its forty-sixth session and to discuss the analytical report of the Secretary-General(E/CN.4/1994/20) under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights”.
На своей сорок пятой сессии Подкомиссия постановила в резолюции 1993/ 41 рассмотреть вопрос о принудительном выселении на своей сорок шестой сессии и обсудить аналитический доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1994/ 20) в рамках пункта повестки дня, озаглавленного:" Осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Noting the analytical report of the Secretary-General on minimum humanitarian standards E/CN.4/1998/87 and Add.1.
Отмечая аналитический доклад Генерального секретаря по вопросу о минимальных гуманитарных стандартахЕ/ СN. 4/ 1998/ 87 и Add. 1.

The right to adequate housing also includes the obligation to avoid forced evictions, a practice that constitutes a gross violation of human rights. See E/CN.4/Sub.2/1992/15, para. 41; Commission on Human Rights resolution 1993/77 of 10 March 1993; analytical report of the Secretary-General on the practice of forced evictions E/CN.4/1994/20.
Право на достаточное жилище также включает обязанность не допускать практики насильственных выселений, применение которой представляет собой грубое нарушение прав человека См. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 15, пункт 41; резолюцию 1993/ 77 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года; аналитический доклад Генерального секретаря о практике принудительных выселений E/ CN. 4/ 1994/ 20.

Analytical report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights(resolution 2000/80, para. 15(c));
Аналитический доклад Генерального секретаря о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека( резолюция 2000/ 80, пункт 15 с);

At its forty-fifth session, the Sub-Commission decided in its resolution 1993/41 to consider the issue of forced evictions at its forty-sixth session and to discuss the analytical report of the Secretary-General(E/CN.4/1994/20) under the agenda item entitled"The realization of economic, social and cultural rights" and determine how most effectively to continue its consideration of the issue of forced evictions.
На своей сорок пятой сессии Подкомиссия постановила в резолюции 1993/ 41 рассмотреть вопрос о принудительном выселении на своей сорок шестой сессии и обсудить аналитический доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1994/ 20) в рамках пункта повестки дня, озаглавленного:" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить наиболее эффективный способ дальнейшего рассмотрения ею вопроса о принудительном выселении.

An analytical report of the Secretary-General on the practice of forced evictions(E/CN.4/1994/20) was submitted to the Commission at its fiftieth session.
Аналитический доклад Генерального секретаря о практике насильственных выселений( E/ CN. 4/ 1994/ 20) был представлен Комиссии на ее пятидесятой сессии.

Welcomes the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity(E/CN.4/1999/92) and invites Governments, United Nations bodies, the human rights treaty bodies, mechanisms of the Commission on Human Rights and intergovernmental organizations, as well as regional organizations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, to provide comments on this report and on the previous analytical report of the Secretary-General(E/CN.4/1998/87 and Add.1);
С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об основополагающих стандартах гуманности( E/ CN. 4/ 1999/ 92) и призывает правительства, органы Организации Объединенных Наций, договорные органы по правам человека, механизмы Комиссии по правам человека и межправительственные организации, а также региональные организации, Международный комитет Красного Креста и неправительственные организации представить замечания по этому докладу и по предыдущему аналитическому докладу Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1998/ 87 и Add. 1);

It awaits eagerly the analytical report of the Secretary-General and will continue to follow with interest developments touching on the protection of the right to food.
Она с нетерпением ожидает аналитический доклад Генерального секретаря и будет по-прежнему с интересом следить за изменениями, касающимися защиты права на адекватное питание.

Analytical report of the Secretary-General on the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights(resolution 1998/57, para. 14(c), and resolution 1999/73, para. 20);
Аналитический доклад Генерального секретаря об осуществлении программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека( резолюция 1998/ 57, пункт 14 c), и резолюция 1999/ 73, пункт 20;

We thus look forward to the comprehensive and analytical report of the Secretary-General, as called for in the Economic and Social Council resolution, as providing a basis for examining further all aspects of this issue.
В связи с этим мы с нетерпением ждем всеобъемлющего и аналитического доклада Генерального секретаря, представляемого в соответствии с резолюцией Экономического и Социального Совета, поскольку он послужит основой для дальнейшего изучения всех аспектов этого вопроса.

Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available existing data and statistics.
Аналитический доклад Генерального секретаря по тематическим вопросам, находящимся на рассмотрении Комиссии, в соответствии с многолетней программой работы, включая, насколько это возможно, информацию о прогрессе в осуществлении поставленных задач странами на основе имеющихся данных и статистики.

Also, he had been informed that the analytical report of the Secretary-General referred to in the penultimate preambular paragraph concerned“minimum humanitarian standards” and not“fundamental standards of humanity”.
Кроме этого, ему было сообщено о том, что аналитический доклад Генерального секретаря, о котором говорится в предпоследнем абзаце преамбулы, касается" минимальных гуманитарных норм", а не" основополагающих стандартов гуманности.

As noted in an analytical report of the Secretary-General on the subject of minimum humanitarian standards, the importance of the basic protections contained in both the Martens clause and in Common article 3“should not be underestimated” E/CN.4/1998/87, paras. 74.
Как отмечается в аналитическом докладе Генерального секретаря по вопросу о минимальных гуманитарных стандартах, важное значение основных видов защиты, предусмотренных в клаузуле Мартенса и в общей статье 3," не следует недооценивать.

Welcomes the discussion on the various issues involved as set out in the analytical report of the Secretary-General and invites Governments, United Nations bodies, the human rights treaty bodies, mechanisms of the Commission on Human Rights and intergovernmental organizations, as well as regional organizations and non-governmental organizations, to comment on these issues;
Приветствует обсуждение различных соответствующих вопросов, поставленных в аналитическом докладе Генерального секретаря, и предлагает правительствам, органам Организации Объединенных Наций, договорным органам по правам человека, механизмам Комиссии по правам человека и межправительственным организациям, а также региональным организациям и неправительственным организациям высказать замечания по этим вопросам;

Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available data and statistics(annually);
Аналитический доклад Генерального секретаря о тематических вопросах, находящихся на рассмотрении Комиссии в соответствии с многолетней программой работы, в том числе, насколько это возможно, о прогрессе, достигнутом в осуществлении на национальном уровне, на основе имеющейся информации и статистических данных( ежегодно);

In the course of the dialogue, the analytical report of the Secretary-General on a critical review of the development of indicators in the context of conference follow-up(E/1999/11), prepared on the basis of a collaborative effort, was welcomed.
В ходе диалога участники с интересом ознакомились с аналитическим докладом Генерального секретаря о критическом обзоре процесса разработки показателей в контексте последующей деятельности в связи с конференциями( E/ 1999/ 11), который был подготовлен совместными усилиями.

Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available existing data and statistics.
Аналитический доклад Генерального секретаря о тематических вопросах, находящихся на рассмотрении Комиссии в соответствии с многолетней программой работы, включая в максимально возможной степени описание прогресса, достигнутого в области осуществления деятельности на национальном уровне, на основе имеющейся информации и статистических данных.

The working definition suggested in that study was the one used in the analytical report of the Secretary-General, namely, that"internally displaced persons" are"persons who have been forced to flee their homes suddenly or unexpectedly in large numbers, as a result of armed conflict, internal strife, systematic violations of human rights or natural or man-made disasters; and who are within the territory of their own country" E/CN.4/1992/23, para. 17.
В этом исследовании было предложено рабочее определение, использованное в аналитическом докладе Генерального секретаря, а именно, что" лицами, перемещенными внутри страны" являются" лица, которые были вынуждены в большом числе покинуть свои жилища внезапно или неожиданно в результате вооруженного конфликта, внутренних раздоров, систематических нарушений прав человека или стихийных бедствий, или вызванных деятельностью человека катастроф и которые по-прежнему находятся на территории своей собственной страны" E/ CN. 4/ 1992/ 23, пункт 17.

After considering the analytical report of the Secretary-General on internally displaced persons, the Commission on Human Rights, at its forty-eighth session, in 1992, requested the Secretary-General to designate a representative to seek again views and information from all Governments on the human rights issues related to internally displaced persons and to submit a comprehensive study to the Commission at its forty-ninth session resolution 1992/73 of 5 March 1992.
После рассмотрения аналитического доклада Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, Комиссия по правам человека на своей сорок восьмой сессии в 1992 году просила Генерального секретаря назначить представителя, для того чтобы вновь запросить у всех правительств мнения и информацию по вопросам прав человека, связанным с лицами, перемещенными внутри страны, и представить Комиссии на ее сорок девятой сессии всеобъемлющее исследование резолюция 1992/ 73 от 5 марта 1992 года.