ANCILLARY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• вспомогательные системы
• вспомогательных систем
• вспомогательными системами

Примеры использования Ancillary systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor does this chapter also focus on ancillary systems that are required to conduct a census.
В настоящей главе также подробно не рассматриваются вспомогательные системы, необходимые для проведения переписи.

The efficiency of a plant can also be increased by designing the ancillary systems correctly.
Благодаря правильному размещению вспомогательных установок можно повысить эффективность установки в целом.

EPC ensures that all plants and ancillary systems meet the highest safety and environmental protection requirements as a matter of course.
И то, что все установки и вспомогательное оборудование соответствует самым высоким требования по технике безопасности и защите окружающей среды, для нас, компании ЕРС, является само собой разумеющимся.

Such interfaces will be necessary until IMIS and its ancillary systems are phased out.
Такие интерфейсы будут нужны до тех пор, пока ИМИС и ее вспомогательные системы не будут постепенно выведены из эксплуатации.

While some of the latter have ancillary systems for managing their assets, including inventory, these systems are not standardized, complicating their use for generating reliable values for accounting.
Хотя некоторые ОЗЦУ имеют вспомогательные системы для управления своими активами, в том числе товарно-материальными запасами, эти системы не стандартизованы, что затрудняет их использование для создания надежных значений для бухгалтерского учета.

The next AGR design at Heysham 1 and Hartlepool sought to reduce overall cost of design by reducing the footprint of the station and the number of ancillary systems.
Следующий проект AGR в Хейшем и Хартлпул стремился снизить общую стоимость проектирования за счет сокращения площади станции и количества вспомогательных систем.

The REESS may include subsystem(s) together with the necessary ancillary systems for physical support, thermal management, electronic control and enclosures.
ПЭАС может включать в себя подсистему( ы) вместе с необходимыми вспомогательными системами для физической поддержки, регулирования температурного режима, электронного управления и кожухов.

In addition, a data migration planning exercise will be conducted in the summer of 2008 to ensure that all existing data sources, particularly those outside IMIS and ancillary systems, are analysed.
Кроме того, летом 2008 года будут проведены мероприятия по планированию миграции массива данных в целях анализа всех существующих источников информации, в частности не охваченных ИМИС и вспомогательными системами.

Testing and checking through a process control system is essential for monitoring a process and its ancillary systems, and being able to respond for both the short and long term to changes in the process.
Существенное значение для мониторинга технологического процесса и его вспомогательных работ, для того, чтобы быстро реагировать на изменения технологического процесса является имеет проверка т контроль системы управления технологическими процессами.

In addition to the measures implemented as part of the action plan, the Organization is introducing significant changes to its global ICT operations, in line with, and to support the implementation of, Umoja and other ancillary systems.
В дополнение к мерам, принимаемым в рамках плана действий, Организация вносит существенные изменения в практику использования ИКТ в масштабах всей Организации, с учетом и в поддержку внедрения системы<< Умоджа>> и других вспомогательных систем.

To endorse the proposals and approach, described in the present report, for the replacement of the IMIS system and related ancillary systems in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions and other field missions;
Одобрить изложенные в настоящем докладе предложения и подход к замене системы ИМИС и смежных вспомогательных систем во всех отделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, включая отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, миротворческие и политические миссии и другие полевые миссии;

ICT applications comprise one main administrative system, IMIS, for basic financial and human resources data and numerous ancillary systems for more specific purposes.
Прикладные программы ИКТ включают одну главную административную систему, ИМИС, обрабатывающую основные финансовые и кадровые данные, и многочисленные вспомогательные системы, предназначенные для решения более конкретных задач.

To endorse the proposals and approach, described in the present report for the replacement of the IMIS system and related ancillary systems in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions, and other field missions;
Утвердить изложенные в настоящем докладе предложения и подход в отношении замены системы ИМИС и связанных с ней вспомогательных систем во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, включая отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, миротворческие и политические миссии и другие полевые миссии;

While some of those solutions will be in place by the end of 2000, comprehensive reporting systems based on the Integrated Management Information System(IMIS) and ancillary systems are unlikely to be in place before 2001.
Хотя некоторые из этих систем будут введены к концу 2000 года, всеобъемлющие системы представления докладов, основывающиеся на ИМИС и дополнительных системах, вряд ли появятся до 2001 года.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the approach described in the report for the replacement of IMIS and related ancillary systems in all offices of the Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions and other field missions.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить описанный в докладе подход к замене системы ИМИС и связанных с ней вспомогательных систем во всех подразделениях Секретариата, включая отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, миротворческие и политические миссии и другие полевые миссии.

The report presents proposals and plans for the phased implementation and deployment in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions, and other field missions, of a new generation of systems to replace the Integrated Management Information System and other ancillary systems.
В настоящем докладе излагаются предложения и планы в отношении поэтапного внедрения и развертывания во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, включая отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, миротворческие и политические миссии и другие полевые миссии, нового поколения систем на смену Комплексной системе управленческой информации и другим вспомогательным системам.

The Committee recommends that the General Assembly note the proposals and approach described in the Secretary-General's report for the replacement of the IMIS system and related ancillary systems in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions, and other field missions;
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению описанные в докладе Генерального секретаря предложения и подход к замене системы ИМИС и соответствующих вспомогательных систем во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, включая периферийные отделения, региональные комиссии, операции по поддержанию мира, политические миссии и другие полевые миссии;

The report presents proposals and plans for the phased implementation and deployment in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions, and other field missions, of a new generation of systems to replace the Integrated Management Information System and other ancillary systems.
В настоящем докладе излагаются предложения и планы, касающиеся поэтапного внедрения и развертывания во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, включая отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, миротворческие и политические миссии и другие полевые миссии, нового поколения систем, которые заменят собой Комплексную систему управленческой информации и другие вспомогательные системы.

While the system has gone through a series of upgrades, the technical structure of the system does not provide users with flexibility to enhance the functions and as a consequence the Procurement Service had to develop ancillary systems associated with the Headquarters procurement management system for production of tender documents and various management reports.
Несмотря на многократное усовершенствование, техническая структура системы не обеспечивает ее пользователям достаточной гибкости для эффективного управления закупочной деятельностью, вследствие чего Служба закупок была вынуждена разрабатывать вспомогательные системы, дополняющие систему управления закупочной деятельностью в Центральных учреждениях, для решения проблем с подготовкой тендерных документов и различных отчетов руководства.

Introducing the report of the Secretary-General on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide(A/62/510/Rev.1), she said that it had been submitted in response to General Assembly resolution 60/283 and presented proposals and plans for the phased implementation and deployment in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping and other missions, of a new generation of systems to replace the Integrated Management Information System(IMIS) and other ancillary systems.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 510/ Rev. 1), оратор говорит, что этот доклад представлен во исполнение резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи и в нем содержатся предложения и планы поэтапного внедрения и использования во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, в том числе в периферийных отделениях, региональных комиссиях и других миротворческих миссиях систем нового поколения для замены Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и других вспомогательных систем.

In view of the phased implementation and deployment of a new generation of systems(including the enterprise resource planning system, of which e-PAS is an integral module) that will replace the Integrated Management Information System and other ancillary systems, the Tribunal is content with the current status spreadsheet while awaiting the development and finalization of the reporting tools in the enterprise resource planning system..
С учетом поэтапного внедрения и развертывания систем нового поколения( включая систему общеорганизационного планирования ресурсов с ее неотъемлемым модулем-- эССА), которые придут на смену Комплексной системе управленческой информации и другим вспомогательным системам, Трибунал не возражает против того, чтобы продолжать получать электронные таблицы с данными об общем состоянии дел, пока ведется разработка и доводка механизмов отчетности для системы общеорганизационного планирования ресурсов.

The main responsibilities of this team will include: writing programmes in accordance with specifications provided by the analysts team; writing urgent"fixes" that may be required; and providing assistance to the information units at Headquarters, and possibly at offices away from Headquarters, in the design and development of ancillary systems, report-writing and end-users' support in the area of reports.
К основным обязанностям данной подгруппы будут относиться следующие: составление программ в соответствии со спецификациями, подготовленными специалистами подгруппы по анализу; срочное составление в случае необходимости программ по исправлению ошибок; оказание содействия информационным подразделениям в Центральных учреждениях и, возможно, в периферийных отделениях в проектировании и разработке вспомогательных систем, составлении отчетов и оказании помощи конечным пользователям по вопросам подготовки отчетов.

The Secretariat has initiated an in-depth review and planning study and has made progress in the development of a comprehensive implementation plan for the replacement of the Integrated Management Information System(IMIS) and several complementary and ancillary systems and expects to present this report to the General Assembly during its second sixty-first resumed session.
Секретариат приступил к проведению углубленного обзора и анализа для целей планирования и добился успехов в составлении всеобъемлющего плана действий по замене Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и ряда дополнительных и вспомогательных систем и рассчитывает представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

There was a change in user requirements of peacekeeping operations, resulting in the need for an assessment of existing systems that are in use for the management of wardens in the field and of ancillary systems with which the global warden system will need to integrate.
В результате изменения потребностей пользователей в миротворческих операциях стало необходимым проведение оценки существующих систем взаимодействия с уполномоченными по вопросам безопасности на местах, а также вспомогательных систем, которые должны быть подключены к глобальной системе оповещения.

The output was lower owing to a change in user requirements of peacekeeping operations resulting in the need for an assessment of existing systems that are in use for the management of wardens in the field as well as of ancillary systems with which the Global Warden System will need to integrate.
Более низкий показатель был обусловлен изменением пользовательских требований миротворческих операций, которое потребовало проведения оценки существующих систем взаимодействия с уполномоченными по вопросам безопасности на местах, а также вспомогательных систем, которые должны быть подключены к Глобальной системе оповещения.

Maximum normal operating pressure means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sealevel that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.
Максимальное нормальное рабочее давление- максимальное давление, превышающее атмосферное давление на уровне моря, которое может возникнуть в системе защитной оболочки( герметизации) в течение одного года в условиям температурного режима и солнечной радиации, соответствующих окружающим условиях без вентилирования, без внешнего охлаждения посредством дополнительной системы или без мер эксплуатационного контроля во время перевозки.

Maximum normal operating pressure, for the carriage of Class 7 material, means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during carriage;
Максимальное нормальное рабочее давление в случае перевозки материала класса 7- это максимальное давление, превышающее атмосферное давление на уровне моря, которое может возникнуть в системе защитной оболочки( герметизации) в течение одного года в условиях температурного режима и солнечной радиации, соответствующих окружающим условиям без вентилирования или сброса избыточного давления, без внешнего охлаждения посредством дополнительной системы или без мер эксплуатационного контроля во время перевозки.

Oversee all major ICT initiatives, inter alia, the replacement of IMIS, Galaxy and other ancillary management systems;
Осуществлять надзор за всеми инициативами в области ИКТ, в частности заменой ИМИС,<< Гэлакси>> и других вспомогательных управленческих систем;

However, the Organization today faces challenges that demand profound transformation beyond the capabilities of IMIS and its ancillary legacy systems currently being used.
Вместе с тем сегодня Организация сталкивается с задачами, которые требуют проведения глубоких преобразований за пределами возможностей ИМИС и ее вспомогательных унаследованных систем, используемых в настоящее время.

As part of his in-depth fact-finding study, the Secretary-General explained the need, anticipated benefits and unique opportunities for replacing IMIS and other ancillary information systems.
В этом подробном фактологическом исследовании Генеральный секретарь разъяснил потребности, ожидаемые выводы и уникальные возможности в плане замены ИМИС и других вспомогательных информационных систем.