ANNEXATION OF LAND на Русском - Русский перевод

• аннексией земли
• аннексию земель
• аннексия земель

Примеры использования Annexation of land на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the statement, the annexation of land is aggression that is no less dangerous than the Israeli aggression in the Gaza Strip.
В заявлении говорится, что аннексия территорий является актом агрессии, не менее опасным, чем израильская агрессия в секторе Газа.

We call upon them to contribute to bringing pressure to bear on Israel to cease the building of settlements and the annexation of land by force.
Мы призываем их также внести свой вклад в усилия, предпринимаемые с тем, чтобы оказать давление на Израиль и вынудить его прекратить строительство поселений и аннексию земли силой.

The de facto annexation of land interferes with the territorial sovereignty and consequently with the right of the Palestinians to self-determination.
Фактическая аннексия земли является посягательством на территориальный суверенитет и, следовательно, на право палестинцев на самоопределение.

Israel's construction of the separation wall amounted to forced annexation of land and violated the territorial integrity of Palestine.
Сооружение Израилем<< разделительной стены>> представляет собой насильственную аннексию земель и нарушает территориальную целостность Палестины.

Syria reiterates that it is also contrary to the resolution adopted by the General Assembly on 2 December 2009 on the occupied Syrian Golan which confirms that annexation of lands is illegal.
Сирия вновь заявляет, что это также противоречит резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2009 года об оккупированных сирийских Голанах, подтверждающей незаконность аннексии земель.

Such violations consisted of the annexation of land, blocking access to water sources and the harassment of Arab farmers attempting to make a living.
Такие нарушения состоят в аннексировании земли, лишении доступа к водным ресурсам и притеснении арабских фермеров, пытающихся прокормить себя.

The wall was not about security; it was about the acquisition of territory by force and the de facto annexation of land by the occupying Power.
Эта стена воздвигается не для обеспечения безопасности-- цель ее заключается в приобретении территории силой и в фактической аннексии земель оккупирующей державой.

Such violations have included the annexation of land, the punitive demolition of houses, the transfer of populations, collective punishment, political assassinations and the use of torture.
В числе таких нарушений-- аннексия земель, разрушение домов в порядке наказания, переселение населения, коллективное наказание, политические убийства и пытки.

Since the beginning of the occupation, the Israeli occupation authorities have promulgated legislative enactments to facilitate their annexation of land in the occupied Syrian Golan.
С начала оккупации израильские оккупационные власти обнародовали нормативные акты, с тем чтобы облегчить аннексию ими земель на оккупированных сирийских Голанах.

In the West Bank, in particular East Jerusalem, the demolition of houses, the building of settlements, the annexation of land and the construction of the separation wall, which contravenes the advisory opinion of the International Court of Justice, continue.
На Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, снос домов, строительство поселений, аннексия земель и строительство разделительной стены продолжаются вопреки консультативному заключению Международного Суда.

Mr. Jad Elias Ishaq, the Director of the Applied Research Institute in Jerusalem provided the Special Committee with the following information about the annexation of land in the West Bank and Gaza Strip.
Г-н Джад Элиас Ишак, директор Института прикладных исследований в Иерусалиме, предоставил Специальному комитету следующую информацию об аннексии земель на Западном берегу и в секторе Газа.

We therefore greatly regret actions taken by the Government of Israel such as the annexation of land, the demolition of houses, new settlement construction and the expansion of settlements.
Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений.

Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Territories and to any activities involving the confiscation of land, disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land.
Вновь заявляя о своем несогласии с деятельностью по созданию поселений на оккупированных территориях и любой деятельностью, влекущей за собой конфискацию земель, лишение средств к существованию населения, пользующегося защитой, и аннексию земель дефакто.

Refraining from measures that prejudice the outcome of the final status negotiations, including annexation of land, demolition of houses, new settlement construction and expansion of settlements;
Воздержание от мер, которые могли бы предопределить результаты переговоров об окончательном статусе, включая аннексию земель, снос домов, создание новых и расширение существующих поселений;

For the Palestinian people as a whole, the occupation meant constant military incursions, demolition of buildings and public infrastructure, devastation of farmland, rapes and killings, forced displacement of populations and annexation of land.
Для палестинского народа в целом оккупация означает непрекращающиеся вооруженные вторжения, уничтожение зданий и общественной инфраструктуры, разграбление фермерских хозяйств, изнасилования и убийства, насильственное перемещение людей и аннексию земель.

The definition of terrorism should condemn State terrorism, which included foreign military occupation and/or the forced annexation of land or property, crimes against humanity and war crimes, as the worst form of terrorism.
Определение терроризма должно включать осуждение государственного терроризма, который включает иностранную военную оккупацию и/ или принудительную аннексию земель или имущества, преступления против человечности и военные преступления в качестве наихудших форм терроризма.

Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Territories and to any activities involving the confiscation of land, disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land.
Вновь заявляет о своем несогласии с осуществлением деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях и любой деятельности, влекущей за собой конфискацию земель, подрыв источников средств к существованию населения, пользующегося защитой, и аннексию дефакто земель.

The increasing severity of Israeli practices, the growing number of innocent victims, the imposition of collective punishments on the people of the occupied territories, the annexation of land and the establishment of settlements constituted a clear violation of international resolutions.
Возрастающая жестокость действий Израиля, растущее число ни в чем не повинных жертв, применение коллективного наказания в отношении населения оккупированных территорий, аннексия земель и создание поселений- все это является явным нарушением резолюций международного сообщества.

Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land.
Вновь заявляя о своем неприятии поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, подрывом жизненного уклада покровительствуемых лиц и фактической аннексией земли.

His delegation condemned and denounced the annexation of land, the excessive use of force, the failure to make any distinction between combatants and civilians, the inhumane treatment of children and the construction of the wall, the illegality of which had been reaffirmed by the International Court of Justice in June 2008.
Куба отвергает и осуждает аннексию земель, чрезмерное использование силы, политику, не предусматривающую проведение различий между боевиками и гражданскими лицами, бесчеловечное обращение с детьми и возведение стены, незаконность которой была подтверждена Международным судом в июне 2008 года.

Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land.
Вновь заявляя о своем неприятии поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, лишением находящихся под защитой лиц средств к существованию и фактической аннексией земли.

The occupation of the Syrian Golan had seriously disrupted the lives of Syrian families and communities and the OIC had repeatedly condemned Israel's refusal to abide by Security Council resolutions on annexation of land, settlement-building, confiscations, diversion of water resources and the imposition of Israeli nationality on Syrian citizens.
Оккупация сирийских Голан серьезно нарушила жизнь сирийских семей и общин, и ОИК неоднократно осуждала отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся аннексии земли, строительства поселений, конфискаций, отвода водных ресурсов и навязывания израильского гражданства сирийским гражданам.

He ended his statement by expressing hope that the seminar would succeed in making the Israeli Government aware of the fact that the only way for Israel to be accepted as a normal member in the Middle East region was through the establishment of peace and not through policies of hegemony, expansion and annexation of lands.
В заключение он выразил надежду на то, что проведение Семинара позволит добиться от правительства Израиля осознания того факта, что для Израиля единственным путем к его признанию в качестве нормального государства в ближневосточном регионе является установление мира, а не проведение политики гегемонии, экспансии и присоединения земель.

The war crimes committed by the occupying Power-- such as displacement and expulsion of people living in the occupied territories, colonial policies, construction of a racist separation wall, annexation of land and violations of international law and Security Council resolutions-- those all constituted true acts of terrorism.
Совершаемые оккупирующей державой военные преступления, включая перемещение и изгнание населения, проживающего на оккупированных территориях, проведение колониальной политики, сооружение расистской разделительной стены, аннексия земель и нарушение норм международного права и резолюций Совета Безопасности, являются ничем иным как настоящими актами терроризма.

Deploring settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons, the forced displacement of civilians and the de facto annexation of land.
Сожалея о поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, лишением находящихся под защитой лиц средств к существованию, насильственным перемещением гражданских лиц и фактической аннексией земли.

The Organization of the Islamic Conference has repeatedly condemned the refusal of Israel to carry out resolution 497(1981) of the Security Council and once again declares that the policy conducted by Israel of annexation of land and of the construction of illegal settlements is a flagrant violation of international rights and of all relevant resolutions of United Nations.
Организация Исламская конференция неоднократно осуждала отказ Израиля от выполнения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и вновь заявляет, что проводимая Израилем политика аннексии земель и строительства незаконных поселений является вопиющим нарушением международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

In addition to the killing of these Palestinians, the Israeli occupation forces also continue to raid, bulldoze and demolish homes, abduct and detain Palestinians, ransack homes and offices, to impose a suffocating military siege and severe restrictions on the movement of persons and goods, including round-the-clock curfews on several Palestinian towns and cities, and to impose illegal confiscation and annexation of land.
Помимо убийств палестинцев, израильские оккупанты продолжают совершать рейды, разрушать и сносить бульдозерами жилые дома, похищать и задерживать палестинцев, захватывать здания и учреждения, вводить жесткое осадное положение и жесткие ограничения на передвижение лиц и товаров, включая круглосуточный комендантский час в ряде палестинских городов, а также нелегально конфисковать и аннексировать земли.

In this regard, the Assembly has called upon Israel to comply strictly with its obligations under international law and to cease all of its unlawful measures and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations.
В этой связи Ассамблея призвала Израиль строго соблюдать свои обязательства по международному праву и прекратить все свои незаконные мероприятия и односторонние действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые направлены на изменение характера и статуса этой территории, в том числе путем аннексии дефакто земель, и тем самым на предопределение окончательного результата мирных переговоров.

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право, и прекратить все свои нарушающие международное право мероприятия и односторонние действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые направлены на изменение характера и статуса этой территории, в том числе путем аннексии дефакто земель, и тем самым на предопределение окончательного результата мирных переговоров;

Paragraph 12 had been amended to read:"Demands that Israel, the occupying Power, comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its unlawful and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including, inter alia, via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
Формулировка пункта 12 была изменена на следующую:" требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, строго соблюдал свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право, и чтобы он прекратил все свои незаконные и односторонние действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые направлены на изменение характера и статуса этой территории, в том числе, в частности, путем аннексии де-факто земель, и, тем самым, на предопределение окончательного результата мирных переговоров;