ANNEXATION OF EAST JERUSALEM на Русском - Русский перевод

• аннексии восточного иерусалима
• аннексия восточного иерусалима
• аннексию восточного иерусалима

Примеры использования Annexation of east jerusalem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annexation of East Jerusalem is illegal;
Аннексия Восточного Иерусалима является незаконной;

Unfortunately, Israel's illegal attempt at annexation of East Jerusalem has obscured this truth.
К сожалению, незаконная попытка Израиля аннексировать Восточный Иерусалим затушевывает эту истину.

Israel's annexation of East Jerusalem and the Syrian Golan must stop.
Израильская аннексия Восточного Иерусалима и сирийских Голанских высот должна прекратиться.

The Security Council, in its resolution 476(1980), condemned Israel's annexation of East Jerusalem.
В резолюции 476( 1980) Совет Безопасности осуждает аннексию Израилем Восточного Иерусалима.

The de facto annexation of East Jerusalem 15- 16 9.
Де-факто аннексия Восточного Иерусалима 15- 16 10.

No member of the United Nations, apart from Israel, recognizes the annexation of East Jerusalem.
Ни один член Организации Объединенных Наций, кроме Израиля, не признает аннексии Восточного Иерусалима.

Jordan's annexation of East Jerusalem has never been recognised by the international community.
Аннексия Иорданией восточной части города никогда не была признана международным сообществом.

We judge that this is a deliberate Israeli policy the completion of the annexation of East Jerusalem.
Мы считаем, что Израиль сознательно проводит политику в целях завершения аннексии Восточного Иерусалима.

Israel's annexation of East Jerusalem constitutes a flagrant violation of international law.
Аннексия Израилем Восточного Иерусалима представляет собой грубое нарушение международного права.

That was not the opinion of the international community, which would never accept the annexation of East Jerusalem.
Международное сообщество не разделяет этого мнения и никогда не согласится с аннексией Восточного Иерусалима.

Seeks to make the annexation of East Jerusalem irreversible, which is a violation of Security Council resolution 478(1980), which declared such an annexation null and void.
Чтобы сделать аннексию Восточного Иерусалима необратимой, что противоречит положениям резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, признающим ее незаконной.

He noted, in particular, the building of settlements, the annexation of East Jerusalem and recent events in the region.
Он отметил, в частности, строительство поселений, аннексию Восточного Иерусалима и недавние события в регионе.

The annexation of East Jerusalem in 1967 and the Israeli law naming Jerusalem as the State capital were rejected by the Security Council, which declared those measures null and void.
Аннексия Восточного Иерусалима в 1967 году и израильский закон, провозгласивший Иерусалим столицей израильского государства, были отвергнуты Советом Безопасности, который провозгласил эти меры незаконными и недействительными.

It is along the same line of previous attempts, such as Jewish settlement activities and unlawful annexation of East Jerusalem.
На это были направлены также аналогичные предыдущие действия, например такие, как создание еврейских поселений и незаконная аннексия Восточного Иерусалима.

The Committee had reminded Israel that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law.
Комитет уже напоминал Израилю о том, что его деятельность по созданию поселений, аннексия Восточного Иерусалима, любые действия, направленные на укрепление своей власти над городом, и строительство стены на оккупированной территории противоречат международному праву.

What we see as illegal, and as obstacles to peace, is unilateral action in building illegal settlements, the construction of an illegal wall and the annexation of East Jerusalem.
А вот односторонние действия, заключающиеся в строительстве незаконных поселений, в возведении противозаконной стены и в аннексии Восточного Иерусалима, являются, по нашему мнению, противоправными и препятствуют установлению мира.

The Committee reminded Israel, the occupying Power, that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law.
Комитет напомнил Израилю, оккупирующей державе, что его деятельность по созданию поселений, аннексии Восточного Иерусалима, любые действия по усилению контроля над городом и строительство стены на оккупированной территории идут вразрез с нормами международного права.

Viewing East Jerusalem Palestinian residents as foreigners who entered Israel is perplexing, since it was Israel that entered East Jerusalem in 1967, since the annexation of East Jerusalem.
Отношение к палестинцам, проживающим в Восточном Иерусалиме, как к иностранцам, въехавшим в Израиль, вызывает удивление, поскольку израильтяне пришли в 1967 году в Восточный Иерусалим в результате аннексии Восточного Иерусалима.

The Committee reminded Israel, the occupying Power, that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law.
Комитет напомнил Израилю как оккупирующей державе, что его деятельность по созданию поселений и аннексии Восточного Иерусалима, а также любые действия по усилению контроля над городом и возведение стены на оккупированной территории противоречат нормам международного права.

This support further illustrates the institutional and systematic discrimination against the Palestinian residents of Jerusalem by Israel, as well as ongoing Israeli efforts to create what are euphemistically called"facts on the ground" for the annexation of East Jerusalem.
Эта поддержка дополнительно иллюстрирует институциональную и системную дискриминацию в отношении палестинских жителей Иерусалима со стороны Израиля, а также продолжающиеся усилия Израиля по созданию так называемых" фактов на местах" для обоснования аннексии Восточного Иерусалима.

The Wall and the Qalandiya checkpoint combined are the denouement of Israel's incessant efforts aimed at the illegal, de facto annexation of East Jerusalem and its total separation and isolation from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Строительство стены и создание контрольно-пропускного пункта в Каландии являются кульминацией непрекращающихся усилий Израиля, направленных на незаконную фактическую аннексию Восточного Иерусалима и его полное отделение и изоляцию от остальной части оккупированной палестинской территории.

In fact, Israel, in defiance of those principles and the provisions of Security Council resolution 242(1967), has persisted for 43 years in its occupation through its armed aggression against the Arab, Palestinian and Syrian territories and its annexation of East Jerusalem and the Golan.
В действительности Израиль в нарушение этих принципов и положений резолюции 242( 1967) Совета Безопасности продолжает свою оккупацию на протяжении 43 лет путем вооруженной агрессии в отношении арабских, палестинских и сирийских территорий и его присоединения Восточного Иерусалима и Голанов.

We condemn that unlawful campaign and all related measures and reaffirm our rejection of Israel's annexation of East Jerusalem, a measure that has not been recognized by the international community and has been determined by the Security Council and the General Assembly to be null and void.
Мы осуждаем эту противозаконную кампанию и все связанные с ней меры и подтверждаем наше неприятие израильской аннексии Восточного Иерусалима-- меры, которую не признает международное сообщество и которая была квалифицирована Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей как не имеющая юридической силы.

The Special Rapporteur submits that the time has come to condemn the Wall as an act of unlawful annexation in the language of Security Council resolutions 478(1980) and 497(1981) which declare that Israel's actions aimed at the annexation of East Jerusalem and the Golan Heights are"null and void" and should not be recognized by States.
Специальный докладчик полагает, что пришло время осудить строительство стены как акт незаконной аннексии по смыслу положений резолюций 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности, в которых заявляется, что действия Израиля, направленные на аннексию Восточного Иерусалима и Голанских высот, являются" недействительными" и не должны признаваться государствами.

The recent attempt by the Government of Israel to entrench its unlawful annexation of East Jerusalem by reinstating the Absentee Property Act, while a failure, had been a stark reflection of Israel's colonial intentions and bad faith, which were absolutely contrary to the conditions for a resumption of the peace process.
Недавняя попытка правительства Израиля закрепить противозаконное присоединение к нему Восточного Иерусалима путем восстановления Закона о собственности отсутствующего владельца хотя и провалилась, тем не менее стала недвусмысленным отражением колониальных намерений и вероломства Израиля и полностью противоречит условиям возобновления мирного процесса.

That position was set out most clearly in Security Council resolution 446(1979), in which Israel is called on not to transfer its population into the occupied Arab territories; resolution 452(1979), in which the Council stated that the annexation of East Jerusalem to Israel was unlawful; and 465(1980), in which the Council stated that settlements should be dismantled.
Эта позиция была наиболее ясно изложена в резолюции 446( 1979) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль не переселять свое население на оккупированные арабские территории; в резолюции 452( 1979), в которой Совет заявил, что аннексия Восточного Иерусалима со стороны Израиля является незаконной; и в резолюции 465( 1980), в которой Совет заявил, что поселения должны быть ликвидированы.

Israeli policies, which the facts on the ground have shown to be aimed at the annexation of East Jerusalem, include home demolitions, the revocation of residency permits, undermining constructions by and confiscating the land of Palestinians, have resulted in the expropriation of 23,378 dunams of land in occupied East Jerusalem since 1968.
Политика Израиля, направленная, как показывают факты на местах, на аннексию Восточного Иерусалима, заключается в сносе жилищ, отмене разрешений на проживание, срывах строительства домов и конфискации земель палестинцев; в результате с 1968 года в оккупированном Восточном Иерусалиме экспроприировано 23 378 дунамов земли.

In contrast to the Arab States' commitment to the Madrid principles, to Security Council resolutions and to the land-for-peace formula, the statements made by the Israeli Government indicate an insistence on consolidating of its occupation of Arab lands; maintaining its annexation of East Jerusalem; and delaying the agreed-upon redeployment of its troops from Al-Khalil.
В отличие от приверженности арабских государств мадридским принципам, резолюциям Совета Безопасности и формуле" земля в обмен на мир", заявления, сделанные правительством Израиля, свидетельствуют об упорном намерении закрепить свою оккупацию арабских земель; продолжать аннексию Восточного Иерусалима; и затягивать согласованное перемещение войск из Аль- Халила.

Japan cannot condone such a unilateral change to the legal status of an occupied territory by Israel, following the annexation of East Jerusalem in July 1980, which is in total violation of international law and United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Япония не может одобрить такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной Израилем территории после аннексии Восточного Иерусалима в июле 1980 года, что во всех отношениях является нарушением международного права и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

The annexation of East Jerusalem also contravenes the obligations of the occupying State under the provisions and principles of international human rights instruments, international humanitarian law and the peremptory norms of international law, including the principle of the rights of peoples to self-determination and permanent sovereignty over their natural wealth and resources.
Аннексия Восточного Иерусалима противоречит также обязательствам оккупирующей державы в соответствии с положениями и принципами международных документов в области прав человека, нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права, включая право народов на самоопределение и на постоянный суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами.