ANNUAIRE на Русском - Русский перевод

• annuaire
• ежегодник
• аnnuаіrе

Примеры использования Annuaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annuaire statistique 2014" PDF.
Статистический справочник 2014 болг.

Source: ONS- annuaire statistique 2006.
Источник: НСУ- статистический ежегодник за 2006 год.

During the period 1990-1992 life expectancy at birth was 79.1 years for women, and 72.6 years for men. Annuaire statistique du Luxembourg 1994, Statec, 1995.
Прогнозируемая продолжительность жизни женщин, родившихся в период 1990- 1992 годов, будет составлять 79, 1 года, а мужчин- 72, 6 годаСтатистический ежегодник Люксембурга за 1994 год," Statec", 1995 год.

Source: Annuaire statistique de l'enseignement supérieur 2002-2003.
Источник: Статистический ежегодник по высшему образованию, 2002- 2003 годы.

Magasin de sport- Annuaire- Courchevel.
Спортивный магазин- Телефонный справочник- Courchevel.

Annuaire français de droit international 784, 794-796(1959) discussing the effect of armed conflict on treaties in French practice as a subset of the rebus sic stantibus doctrine.
Annuaire français de droit international 784, 794- 796( 1959) рассмотрение воздействия вооруженного конфликта на договоры в практике Франции как одного из параметров доктрины rebus sic stantibus.

OFS Federal Office for Statistics Annuaire statistique suisse.
ФСУ Федеральное статистическое управление Швейцарский статистический ежегодник.

Source: OFS, Annuaire de la statistique suisse 2000, table T.1.22.
Источник: Федеральное управление статистики," Швейцарский статистический ежегодник за 2000 год", таблица Т. 1. 22.

For comments on Opinion No. 2, see Alain Pellet,"Note sur la Commission d'arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie", Annuaire français de droit international, vol.
Комментарии по Заключению№ 2 см. Alain Pellet," Note sur la Commission d' arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie", Annuaire français de droit international, vol.

Parallel title of yearbook: Annuaire de La Haye de droit international.
Название ежегодника на французском языке: Annuaire de La Haye de droit international.

For comments on this aspect of Opinion No. 2, see Alain Pellet,"Note sur la Commission d'arbitrage de la Conference européenne pour la paix en Yougoslavie", Annuaire français de droit international, vol.
Замечания по данному аспекту заключения№ 2 см. в публикации: Alain Pellet," Note sur la Comission d' arbitrage de la Conference européenne pour la paix en Yougoslavie", Annuaire français de droit international, vol.

Source: Federal Office for Statistics(OFS), Annuaire statistique de la Suisse 2000, table T.1.29.
Источник: Федеральное управление статистики," Швейцарский статистический ежегодник за 2000 год", таблица Т. 1. 29.

For the period 1986-1990, the figures were 22 deaths per 11,648 births for boys and 17 per 11,103 births for girls. Figures calculated on the basis of data supplied by the Annuaire statistique du Luxembourg 1994, Statec, 1995.
В период 1986- 1990 годов эти показатели составляли 22 смертных случая на 11 648 родившихся мальчиков, 17 смертных случаев на 11 103 родившиеся девочкиПоказатели рассчитаны на основе данных Статистического ежегодника Люксембурга за 1994 год," Statec", 1995 год.

Numerous reviews of books and articles in Annuaire français de droit international since 1969, Journal du droit international(Clunet) since 1974 and Politique étrangère since 1989.
Автор многочисленных обзоров книг и статей во Французском ежегоднике международного права( с 1969 года), Журнале международного права( издательство" Клюне"; с 1974 года) и журнале" Политик этранжер" с 1989 года.

The most detailed study of that problem which takes these developments into account is that of the Institut de Droit International, which produced a carefully considered resolution in 1995.(1996) 66-II Annuaire de l'Institut de Droit International 444.
Самое детальное исследование этой проблемы, в котором учитываются эти события, было проведено Институтом международного права, который в 1995 году выработал тщательно продуманную резолюцию по этому вопросу( 1996) 66- II Annuaire de l' Institut de Droit International 444.

For example, whereas the Annuaire français de droit international included almost yearly entries of French practice on the topic in the aftermath of the Second World War, it has recorded no incident of French practice since 1957.
Например, если во Французский ежегодник международного права почти каждый год помещались примеры французской практики по этой теме сразу же после окончания Второй мировой войны, то после 1957 года в него не было помещено ни одного примера из французской практики.

The publications of the Court include at present three annual series: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders(also published in separate fascicles), a Bibliography of works and documents relating to the Court, and a Yearbook in the French version: Annuaire.
Издания Суда включают в себя в настоящее время три годовые серии: Rероrts оf Judgеmеntѕ, Аdvіѕоry Оріnіоnѕ аnd Оrdеrѕ( выпускались также отдельными изданиями), библиография( Віblіоgrарhy) относящихся к деятельности Суда работ и документов, и Yеаrbооk на французском языке- Аnnuаіrе.

Since 2005, he has co-edited the Chromatikon: Annuaire de la philosophie en procès- Yearbook of Philosophy in Process at the Presses universitaires de Louvain, first with Diane d'Eprémesnil(UCLouvain), then with Pierfrancesco Basile(University of Bern), and now with Ronny Desmet Vrije Universiteit Brussel.
С 2005 г., М. Вебер совместно переиздал Chromatikon: Annuaire de la philosophie en procès-" Хроматикон: ежегодно издаваемая книга по философии процесса" в издательстве университета Луван- пресс, сначала с Дианой Д' Эпремеснил( Diane d' Eprémesnil)( Луван), затем с Пьеромфранческо Базилем( Pierfrancesco Basile)( Университет Берна), и теперь с Ронни Десметом Vrije Universiteit Brussel.

Problems can arise, in particular, when the reservation is vague and general. See William A. Schabas,"Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform", article to appear in Annuaire canadien de droit international, 1995, typewritten version, p.
То проблемы могут возникнуть, в частности, когда эта оговорка является неясной и излишне общей См. William A. Schabas," Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform", статья будет опубликована в Annuaire canadien de droit international, 1995, version dactylographiée, p.

The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders(published in separate fascicles), a Bibliography of works and documents relating to the Court, and a Yearbook in the French version: Annuaire.
Издания Суда включают в себя несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders( выпускается в виде отдельных брошюр), библиография( Bibliograhpy) относящихся к деятельности Суда работ и документов и Yearbook на французском языке- Annuaire.

According to the Commission, despite the explicit terms of article 64,… to the extent that a law then in force in its territory is not in conformity… the reservation signed by Austria on 3 September 1958(1958-1959)(2 Annuaire 88-91) covers… the law of 5 July 1962, which did not have the result of enlarging, a posteriori, the area removed from the control of the Commission.
По мнению Комиссии, несмотря на точные термины статьи 64,… соразмерно несоответствию того или иного закона, действующего это время на территории государства,… оговорка, сделанная Австрией 3 сентября 1958 года( 1958- 1959 годы)( 2 Annuaire 88- 91), охватывает… закон от 5 июля 1962 года, который не привел к расширению a posteriori сферы, выведенной из под контроля Комиссии.

See also the resolution on the exhaustion of local remedies rule, adopted in 1956 by the Institut de Droit International, according to which“the rule does not apply… in cases where its application has been waived by agreement of the States concerned” Annuaire…, vol. 46, 1956, p. 358.
См. также резолюцию по норме об исчерпании внутренних средств защиты, принятую Институтом международного права в 1956 году; согласно этой резолюции" данная норма не применяется… в случаях, когда ее применение было исключено соглашением соответствующих государств" Annuaire…, vol. 46, 1956, p. 358.

Regulation of global transboundary pollution has made it possible to define a range of relevant principles which, according to Michel Prieur,"may be considered as binding upon States"."La protection de l'environnement", Annuaire français de droit international, 1991, p. 1093.
Регламентация глобальных аспектов трансграничного загрязнения позволила сформулировать ряд применимых в данной области принципов, которые, по словам Мишеля Приера," могут рассматриваться как обязательные для государств"" La protection de l' environnement", Annuaire français de droit international, 1991, p. 1093.

The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders(published in separate fascicles), a Bibliography of works and documents relating to the Court, and a Yearbook in the French version: Annuaire.
Издания Суда включают в себя в настоящее время несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Rероrts оf Judgеmеnts, Аdvіsоry Оріnіоns аnd Оrdеrs( выпускались также отдельными изданиями), библиография( Віblіоgrарhy) относящихся к деятельности Суда работ и документов и Yеаrbооk на французском языке- Аnnuаіrе.

Preface by the late Professor Wolfgang Friedmann of Columbia University, Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1972, pp. 323 Reviewed in 67 American Journal of International Law 811-3(1973) and in the 1972 Annuaire français de droit international 1109-10.
Предисловие покойного профессора Вольфганга Фридмана из Колумбийского университета, Париж, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1972 год, стр. 323. Обзор указанной работы содержался в 67- м выпуске Американского журнала международного права, 811- 3( 1973 год) и в выпуске 1972 года Annuaire français de droit international, 1109- 10.

As in the case of an individual, the existence of the bond of nationality is necessary for the purposes of application of international law in relation to a legal person, and, most often, for the purposes of diplomatic protection. Cf. Lucius Caflisch,"La nationalité des sociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol.
Как и в случае физических лиц, для целей применения международного права в отношении юридического лица, чаще всего для целей дипломатической защиты, необходимо наличие гражданской связи Ср. Lucius Caflisch," La nationalité des sociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol.

The maternal mortality rate is low in absolute figures; however, owing to the small number of births, one maternal death can greatly affect the statistics: during the past 10 years there have been two maternal deaths- one in 1987 out of 4,238 births and one in 1990 out of 4,936 births. See"Annuaire statistique du Luxembourg 1994", Statec, 1995.
Хотя абсолютные показатели материнской смертности являются низкими, из-за незначительного числа рождений смерть одной матери резко изменяет статистические показатели: за последние десять лет был зарегистрирован один случай материнской смертности на 4238 живорождений в 1987 году и один случай- на 4936 живорождений в 1990 годуСм." Статистический ежегодник Люксембурга за 1994 год"," Statec", 1995 год.

Within this context, the Council of Ministers of the Organization of African Unity declared, in resolution 1153(XLVIII) dated 25 May 1988, that such dumping was"a crime against Africa and the African people". Pambou-Tchivounda:"L'interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers-monde; le cas de l'Afrique", Annuaire français de droit international, 1988, p. 709.
В этом контексте совет министров Организации африканского единства в своей резолюции 153 от 25 мая 1987 года заявил, что сброс ядовитых отходов является" преступлением против африканского континента и его населения" Pambou- Tchivounda:" L' interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers- monde; le cas de l' Afrique", Annuaire français de droit international, 1988, p. 709.

And, he oversees(in conjunction with various colleagues) the publication of four book series the Chromatiques whiteheadiennes, the Ontos Verlag Series in Process Thought, the Whitehead Psychology Nexus Studies, and the Chromatika editions, as well as a philosophical annual, Chromatikon: Annuaire de la philosophie en procès- Yearbook of Philosophy in Process.
Также он курирует( совместно с различными коллегами) публикацию серии четырех книг: Уайтхедовская палитра Chromatiques whiteheadiennes, Онтос Ферлаг« Ряд статей об идее процесса» Ontos Verlag Series in Process Thought,« Учение Нексуса уайтхедовской психологии» Whitehead Psychology Nexus Studies, и Издания« Хроматика», the Chromatika editions, а также ежегодные философские издания, Chromatikon: Annuaire de la philosophie en procès- ежегодно издаваемая книга по философии процесса.

Some States even give their nationals advances pending settlement of the claims in question,"confirmation, if any was still needed, of the gap between the solutions adopted in this conflict and the traditional mechanisms of diplomatic protection".G. Cottereau,"Responsabilité de l'Irak: aperçu sur les indemnisations urgentes des personnes physiques", Annuaire français de droit international, 1995, p. 166.
Некоторые государства даже предлагают своим гражданам взять ссуду в ожидании выплаты им компенсации, что может служить" подтверждением, если таковое еще необходимо, существования коренного различия между схемами, принятыми в отношении этого конфликта, и традиционными механизмами дипломатической защиты" G. Cottereau" Responsabilité de l' Irak: aperçu sur les indemnisations urgentes des personnes physiques", Annuaire français de droit international, 1995, p. 166.