ANNUAL COMMEMORATION на Русском - Русский перевод

• ежегодное празднование
• ежегодное проведение

Примеры использования Annual commemoration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Between the two World Wars at Yanivcky cemetery took place annual commemorations.
Между двумя мировыми войнами на Яновском кладбище проходили ежегодные поминки.

Organizing the annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
Организация ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом;

Since 1928 the Veteran Car Club has held an Annual commemoration run.
С 1928 года" Клуб любителей старинных автомобилей" проводит ежегодные памятные автопробеги.

Organizes the annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
Организовывает ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом;

Members of the First International Socioeconomic Forum noted the need for an annual commemoration of this event.
Участники Первого международного социально-экономического форума отметили необходимость ежегодного проведения данного мероприятия.

The Seventh Annual Commemoration of the International Day of Older Persons will take place today, 16 October 1997.
Сегодня, 16 октября 1997 года, будет отмечаться седьмой ежегодный День пожилых людей.

I commend the States members of the Caribbean Community(CARICOM) and the African Group for taking the lead on this annual commemoration.
Я воздаю должное государствам-- членам Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Группы африканских государств за проявленную инициативу в связи с этим ежегодным торжественным мероприятием.

As you know, the Africa Day is the annual commemoration on May 25 of the 1963 founding of the Organization of African Unity(OAU).
Как вы знаете, в День Африки мы ежегодно отмечаем день основания Организации Африканского Единства( ОАЕ)- 25 мая 1963 года.

Two exhibitions were developed in 2012: a core educational travelling exhibit and a more elaborate exhibit for the annual commemoration at United Nations Headquarters.
В 2012 году были организованы две выставки-- основная передвижная просветительская выставка и более подробная выставка, приуроченная к ежегодному празднованию Дня памяти в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In my own country, the annual commemoration of Emancipation Day on 1 August serves as a reminder of our past, and, therefore, as a guide to our future.
В моей стране ежегодное празднование Дня освобождения 1 августа служит напоминанием о нашем прошлом, а также руководством на будущее.

As in the past, the United Nations regional centres for peace and disarmament organized and/or co-sponsored various events during the annual commemoration of Disarmament Week.
Как и в прошлом, региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения являлись организаторами и/ или одними из спонсоров различных мероприятий в ходе ежегодного проведения Недели разоружения.

The annual commemoration of the Srebrenica genocide(11 July 2011), with approximately 40,000 participants, took place in a peaceful atmosphere.
Ежегодное поминовение жертв геноцида в Сребренице, состоявшееся 11 июля 2011 года при участии около 40 000 человек, прошло в мирной обстановке.

In 1996, the Governor-General, Sir William Deane, issued a proclamation recognising the annual commemoration of Australian National Flag Day, to be held on 3 September.
В 1996 году генерал-губернатор Австралии, Уильям Дин, выступил с декларацией об учреждении ежегодного Дня австралийского национального флага( англ. Australian National Flag Day), днем проведения которого стало 3 сентября.

Annual commemoration Mendeleev readings resumed in 1947 in the Leningrad branch of WMOs with LSU-in the 40th anniversary of the death of Mendeleev.
Ежегодное проведение Менделеевских чтений возобновлено в 1947 году Ленинградским отделением ВХО совместно с ЛГУ- в связи с 40- летием со дня смерти Д. И. Менделеева.

Within the framework of the 1999 International Year of Older Persons, the Ninth Annual Commemoration of the International Day will take place on Thursday, 30 September 1999, from 10 a.m. to 4 p.m. in Conference Room 4.
В четверг, 30 сентября 1999 года, с 10 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 4 в связи с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей состоится девятое ежегодное торжественное заседание, посвященное Международному дню пожилых людей.

The annual commemoration of the genocide, held on 11 July 2012, proceeded in an orderly fashion, as 520 recently exhumed victims were laid to rest.
Ежегодное мероприятие памяти жертв геноцида, проведенное 11 июля 2012 года, прошло организованно, и земле были преданы останки 520 жертв, тела которых были эксгумированы незадолго до этого.

The multi-media presentation will highlight the theme of solidarity among people living in extreme poverty through different activities such as the annual commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty on October 17.
В ходе мультимедийной презентации основное внимание будет уделено теме солидарности среди людей, живущих в условиях крайней нищеты, с помощью различных мероприятий, в частности в рамках Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, ежегодно отмечаемого 17 октября.

The annual commemoration of Disarmament Week is widely observed at United Nations Headquarters and throughout the world by the organizations of the United Nations system.
Ежегодно организации системы Организации Объединенных Наций широко отмечают Неделю разоружения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и во всем мире.

We write to express our strong condemnation of the brutal Israeli repression against Palestinian and international supporters in the Occupied Palestinian Territory at a recent non-violent protest during the annual commemoration of Land Day.
В настоящем письме хотим решительно осудить жестокие репрессии Израиля против палестинцев и их международных сторонников на оккупированной палестинской территории в ходе ненасильственного протеста, недавно проведенного в рамках ежегодного празднования Дня защиты Земли.

Annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November at Headquarters and arrangements for parallel events at Geneva and Vienna;
Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября в Центральных учреждениях и подготовка к проведению аналогичных мероприятий в Женеве и Вене;

Equatorial Guinea and Cameroon, two States members of the African Group, both of which were severely impacted by the slave trade, served as significant partners in the fourth annual commemoration at United Nations Headquarters.
Гвинея и Камерун-- два государства- члена, входящие в Группу африканских государств и испытавшие на себе серьезные последствия работорговли,-- выступали в роли важных партнеров по проведению четвертого Международного дня памяти в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

He also noted that a good tradition has become an annual commemoration of the birth of the great bard, Homer of the twentieth century- Zhambyl Zhabayev, in life and work is surprisingly intertwined two centuries.
Он также отметил, что хорошей традицией стало ежегодное празднование дня рождения великого акына, Гомера ХХ века- Жамбыла Жабаева, в жизни и творчестве которого удивительным образом переплелись два века.

Clearly there was some consciousness of race and ethnicity, as borne out by relevant legal provisions, Jamaica's stance at the Durban Conference and its annual commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Совершенно очевидно, что существует определенное осознание этнической и расовой принадлежности, как это подтверждается соответствующими законодательными положениями, позицией Ямайки на Конференции в Дурбане и ее ежегодным празднованием Международного дня ликвидации расовой дискриминации.

The annual commemoration in our countries of that historic occasion is a national event, but the biggest heroes of Victory Day have always been, and remain, our veterans, to whom we are forever indebted.
Ежегодное празднование этой исторической даты в наших странах является событием национального масштаба, но самыми большими героями Дня Победы всегда были и попрежнему остаются наши ветераны, у которых мы в вечном долгу.

Expresses appreciation for the cooperation received from the Department of Public Information of the Secretariat in the implementation of the annual commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March;
Выражает признательность за оказанное Департаментом общественной информации Секретариата содействие в проведении мероприятий по случаю ежегодного празднования 25 марта Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли;

Besides the organization of the annual commemoration and the involvement in school curricula, one of the main tasks of NINSEE, the Institute that studies slavery and its aftermath, is thorough and comprehensive research into Dutch slavery history.
Помимо организации ежегодных мероприятий и участия в подготовке школьной программы, другой основной задачей Института, изучающего вопросы рабства и его последствий, является тщательный всеобъемлющий анализ нидерландской истории рабства.

Stressing the importance of commemorating the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, one speaker called for adequate funding for annual commemorations of the event, as well as for all other activities under the Department's mandate.
Подчеркнув важное значение празднования двухсотой годовщины отмены трансатлантической работорговли, одни оратор призвал обеспечить адекватные финансовые средства для ежегодного празднования этого события, а также для всех других мероприятий, осуществляемых в соответствии с мандатом Департамента общественной информации.

It organized, with the United Nations system in China the Annual Commemoration of the International Day of Peace, advocated by the United Nations respectively in Beijing, Liaoning, Guangdong and Yunnan Province of China, 2010-2013.
Совместно с представительством Организации Объединенных Наций в Китае она организовывала в 2010- 2013 годах ежегодное празднование Международного дня мира при поддержке Организации Объединенных Наций, соответственно, в Пекине и провинциях Ляонин, Гуандун и Юньнань.

Mr. Danforth(United States of America), President of the Security Council: First, I would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for inviting me, in my capacity as President of the Security Council for the month of November, to participate in the annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Г-н Данфорт( Соединенные Штаты), Председатель Совета Безопасности( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поблагодарить Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за приглашение, в качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце, принять участие в ежегодном праздновании Международного дня солидарности с палестинским народом.

The Government supports the annual commemoration of Holocaust Memorial Day, to reinforce the message that racism and prejudice can have catastrophic consequences and that there are still important lessons to be learnt from those terrible events.
Правительство оказывает поддержку ежегодным мероприятиям, посвященным Дню памяти Холокоста, с тем чтобы акцентировать идею о том, что расизм и предрассудки могут иметь катастрофические последствия и что еще предстоит извлечь важные уроки из этих ужасных событий.