ЕЖЕГОДНОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• annual celebration
• annual commemoration
• annual observance

Примеры использования Ежегодное празднование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодное празднование Международного женского дня;
Annual celebration of International Women's Day.

Это был четвертый день мая, на прибрежный город Ньюпорт- Бич надвигалось ежегодное празднование под названием Cinco de Cuatro.
It was May 4th, and in the bayside town of Newport Beach, the annual celebration known as Cinco de Cuatro was underway.

Ежегодное празднование Международного женского дня; и.
Annual celebration of International Women's Day; and.

Одной из наиболее важных современных форм пропаганды многоязычия является ежегодное празднование 21 февраля Международного дня родного языка.
The International Mother Language Day, celebrated every year on 21 February, is one of the most important present forms of advocacy in favour of multilingualism.

Ежегодное празднование Дня матери является мощным консолидирующим фактором в жизнедеятельности семей.
The annual celebration of Mother's Day is a powerful unifying force in the life of families.

В ответ на петицию из Бельгии, подписанную всеми епископами, Святейший Престол в 1921 году утвердил специальную мессу и установил ежегодное празднование в этой стране праздника Марии, заступницы всех милостей.
In response to petitions from Belgium, including one signed by all its bishops, the Holy See approved in 1921 an annual celebration in that country of a feast day of Mary Mediatrix of All Graces.

Это ежегодное празднование Дня благодарения приходится на различные даты и осуществляется в различных формах.
The annual celebration of thanksgiving takes place on various dates and takes different forms.

В заключение в числе важных событий, способствовавших расширению осведомленности общественности о проблемах народонаселения во всем мире, следует отметить ежегодное празднование Всемирного дня народонаселения 11 июля.
Finally, among the important events contributing to awareness-creation on population matters throughout the world is the annual celebration of World Population Day on 11 July.

Ежегодное празднование Всемирного дня окружающей среды с учащимися и группами охраны окружающей среды( цель 7 Целей развития тысячелетия);
Annual celebration of the World Environment Day with pupils and environmental protection groups(MDG 7);

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжает использовать такие события, как ежегодное празднование Международного дня мигрантов 18 декабря, для содействия дальнейшей ратификации Конвенции.
The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continued to use occasions such as the yearly commemoration of International Migrants Day on 18 December to promote further ratification of the Convention.

В моей стране ежегодное празднование Дня освобождения 1 августа служит напоминанием о нашем прошлом, а также руководством на будущее.
In my own country, the annual commemoration of Emancipation Day on 1 August serves as a reminder of our past, and, therefore, as a guide to our future.

Действующий тогда президент Украины, Леонид Данилович Кучма, постановил ежегодное празднование этого дня с целью оказания достойных почестей тем гражданам нашей страны, которым довелось исполнять свой воинский долг на чужих землях.
Then acting President of Ukraine, Leonid Kuchma, held an annual celebration of the day in order to provide decent honors the citizens of our country, which had an opportunity to fulfill their duty on foreign soil.

Ежегодное празднование годовщины Всеобщей декларации прав человека, а также принятия Африканской хартии прав человека и народов;
The annual celebration of the anniversaries of the Universal Declaration of Human Rights and of the adoption of the African Charter on Human and Peoples' Rights;

Секретариат в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИФЕМ, Комитетом персонала и Группой по равным правам женщин организовал третье ежегодное празднование дня" Возьмем наших дочерей на экскурсию на работу" 23 апреля 1998 года.
The Secretariat, in cooperation with UNICEF, UNDP, UNFPA, UNIFEM, the Staff Committee and the Group on Equal Rights for Women, organized the third annual celebration of Take Our Daughters to Work Day on 23 April 1998.

Ежегодное празднование всеми государствами всемирного дня социальной справедливости позволяет акцентировать международные усилия по достижению социального равенства.
The annual celebration of the World Day of Social Justice by all countries helps highlight international efforts to bring about social equality.

В целях содействия социальной сплоченности принимаются такие меры, как наем представителей коренного населения на гражданскую службу и в лесозаготовительные компании, а также ежегодное празднование Международного дня коренных народов мира.
Measures taken to encourage social cohesion included employing indigenous people in the civil service and forestry companies, and the annual celebration of the International Day of the World's Indigenous People.

Ежегодное празднование Международного дня семьи предоставляет возможность для повышения осведомленности о проблемах семьи и стимулирования усилий по решению стоящих перед семьей проблем.
The annual observance of the International Day of Families helps to raise awareness of family issues and stimulate efforts to respond to challenges faced by families.

Ее текст также распространяется среди СМИ и неправительственных организаций и на специальных мероприятиях, таких, как ежегодное празднование Дня прав человека, и мероприятиях в ознаменование годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Copies are also distributed to media and non-governmental organizations and at special events, such as the annual celebration of Human Rights Day and activities to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Ежегодное празднование Всемирного дня продовольствия является поводом для проведения различного рода мероприятий, в которых участвуют как государственный, так и частный сектор, средства массовой информации и население.
The annual observance of World Food Day had led to all sorts of initiatives where the public sector and the private sector and the media and individuals coalesced.

Помимо регулярно организуемых коллоквиумов и семинаров по данной тематике, ежегодное празднование Дня прав человека также используется для распространения информации о различных международных документах, касающихся прав человека.
In addition to the conferences and seminars that are regularly held on this theme, the annual celebration of“Human Rights Day” provides an opportunity to raise public awareness of the various international instruments on human rights.

Ежегодное празднование во всем мире Международного дня родного языка, способствующее такой информированности, имеет особенно большое значение в то время, когда многие языки находятся под угрозой вымирания.
Worldwide annual observance of International Mother Language Day, which would promote such awareness, was especially important at a time when numerous languages were threatened with extinction.

Совместно с представительством Организации Объединенных Наций в Китае она организовывала в 2010- 2013 годах ежегодное празднование Международного дня мира при поддержке Организации Объединенных Наций, соответственно, в Пекине и провинциях Ляонин, Гуандун и Юньнань.
It organized, with the United Nations system in China the Annual Commemoration of the International Day of Peace, advocated by the United Nations respectively in Beijing, Liaoning, Guangdong and Yunnan Province of China, 2010-2013.

Хотя ежегодное празднование начинает ЮНЕСКО, именно государства- члены во всем мире являются его ключевыми участниками и, действуя через свои национальные институты и объединения, пропагандируют это мероприятие.
While the annual celebration is launched by UNESCO, it is the Member States worldwide who are the key players, through their national institutions and associations, in promoting the event.

Эти публикации распространяются также среди средств массовой информации и неправительственных организаций, а также на таких специальных мероприятиях, как ежегодное празднование дня прав человека и торжественные мероприятия в связи с годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
They also distribute copies to media and non-governmental organizations and at special events such as the annual celebration of Human Rights Day and activities to mark the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Бушоярош- это ежегодное празднование шокцев, проживающих в городе Мохач( Венгрия), начинающийся в конце сезона карнавалов(« Farsang») и заканчивающийся за день до Пепельной среды.
The Busójárás(Hungarian, meaning"Busó-walking"; in Croatian: Pohod bušara) is an annual celebration of the Šokci living in the town of Mohács, Hungary, held at the end of the Carnival season("Farsang"), ending the day before Ash Wednesday.

Помимо регулярно организуемых коллоквиумов и семинаров по данной тематике, ежегодное празднование 10 февраля Дня прав человека также используется для распространения информации о различных международных документах по правам человека, к которым присоединился Алжир.
In additional to the symposia and seminars held regularly on this topic, the annual celebration of Human Rights Day on 10 December provides a further opportunity to publicize the various international human rights instruments to which Algeria has acceded.

Ежегодное празднование этой исторической даты в наших странах является событием национального масштаба, но самыми большими героями Дня Победы всегда были и попрежнему остаются наши ветераны, у которых мы в вечном долгу.
The annual commemoration in our countries of that historic occasion is a national event, but the biggest heroes of Victory Day have always been, and remain, our veterans, to whom we are forever indebted.

Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что правительство приняло меры по борьбе со стереотипами, включая ежегодное празднование национального Дня девочек, что открывает индивидуальные возможности для девочек и помогает молодым людям пересмотреть распределение ролей в обществе.
Ms. Müller(Switzerland) said that the Government had taken steps to combat stereotypes, including the annual celebration of National Girls' Day, which opened up opportunities for girls on an individual level and helped youth reconsider the distribution of roles in society.

День независимости Сомалиленда- ежегодное празднование в Сомалиленде, повященное провозглашению независимости данного региона от остальной территории Сомали, односторонне решение которого не признается международным сообществом.
Independence Day in Somaliland is an annual celebration held on May 18 in Somaliland to mark the polity's declaration of independence from the rest of Somalia, a unilateral proclamation which remains unrecognized the world over.

Примером одной из периодических тем, по которым ведется работа, является благотворительность, которая рассматривается, по существу, в качестве синонима братской любви. 5 сентября 2013 года мир отмечал первый Международный день благотворительности, ежегодное празднование которого было предложено Организацией Объединенных Наций.
An example of one of the periodic themes worked on was charity, which is considered, in essence, as a synonym for fraternal love. On 5 September 2013, the world observed the first International Day of Charity, an annual celebration created by the United Nations.