СЕГОДНЯШНЕЕ ПРАЗДНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• today's commemoration

Примеры использования Сегодняшнее празднование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшнее празднование сорвется.
Today's celebrations would fall apart.

Это омрачает наше сегодняшнее празднование.
This dampens our celebration today.

Сегодняшнее празднование было прервано трагической новостью.
Tonight's celebration was cut short by some tragic news.

Позвольте мне в заключение выразить надежду на то, что сегодняшнее празднование олимпийских идеалов в Генеральной Ассамблее не останется единичным событием.
Allow me to conclude by expressing the hope that today's celebration of the Olympic Ideal in the General Assembly will not remain a single event.

Вот почему сегодняшнее празднование освобождения нацистских лагерей смерти имеет столь большое значение.
That is why today's commemoration of the liberation of the Nazi death camps is so important.

Сегодняшнее празднование дает нам возможность вновь подтвердить приверженность осуществлению учебно- просветительских программ.
Today's commemoration is an occasion for us to renew our commitment to education programmes.

Г-н Аль- Хосани( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Сегодняшнее празднование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека является крайне важным подтверждением приверженности международного сообщества соблюдению прав человека и основных свобод, призванной обеспечить соблюдение прав человека каждого жителя нашей планеты.
Mr. Al-Hosani(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): Our commemoration today of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is a critical recommitment by the international community to respect for human rights and fundamental freedoms so as to make the enjoyment of human rights a reality for every inhabitant on this planet.

Сегодняшнее празднование 50- летия операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- это благоприятная возможность как для торжества, так и для размышлений.
Today's commemoration of 50 years of United Nations peacekeeping operations is an opportunity for both celebration and reflection.

Г-н Абу- Нима( Иордания)( говорит по-арабски): Сегодняшнее празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека предоставляет нам уникальную возможность вновь подтвердить основополагающие гуманитарные принципы, которые лежат в основе Декларации, в качестве всеобъемлющих и неделимых прав.
Mr. Abu-Nimah(Jordan)(interpretation from Arabic): Our commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights today is a unique opportunity to reaffirm the fundamental humanitarian principles that form the underpinnings of the Declaration as comprehensive and indivisible rights.

Сегодняшнее празднование Международного дня солидарности представляет собой торжественное событие, в рамках которого мы вновь подтверждаем лежащее на международном сообществе непреложное обязательство по достижению этой цели.
Today's observance of the International Day of Solidarity is a solemn occasion on which we reaffirm the ongoing commitment of the international community to achieve that goal.

Наше сегодняшнее празднование вновь подчеркивает ту важность, которую международное сообщество придает укреплению и развитию международного права.
Our celebration today underscores once again the importance attached by the international community to the strengthening and development of international law.

Сегодняшнее празднование десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий дает нам еще одну возможность мобилизовать политическую волю для глобальных усилий покончить с расизмом и сфокусировать наши обсуждения на его жертвах.
Today's commemoration of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action presents another opportunity to mobilize political will for global resolve to end racism and place victims at the centre of our deliberations.

Поэтому сегодняшнее празднование дает возможность вспомнить вновь об основных ценностях, которые лежали в основе создания Организации Объединенных Наций, нашего бесценного общего наследия, Устав которой отражает эти главные уроки и является их воплощением.
Thus, today's commemoration is an occasion to recall once again the basic values that guided the creation of the United Nations, our inestimable common heritage, whose Charter embodies and expresses essential lessons.

Сегодняшнее празднование Международного дня солидарности с палестинским народом происходит на фоне беспрецедентного ухудшения положения палестинского народа в области безопасности и в политической, экономической и гуманитарной областях.
The commemoration today of the International Day of Solidarity with the Palestinian people is taking place against the backdrop of an unprecedented deterioration of the political, security, economic and humanitarian situation of the Palestinian people.

Сегодняшнее празднование 200летия отмены трансатлантической работорговли должно также побуждать нас к тому, чтобы выполнить заветы Всеобщей декларации прав человека и удвоить наши усилия по прекращению торговли людьми и искоренению любых форм современного рабства.
Today's commemoration marking the bicentenary of the act of abolition of the transatlantic trade in slaves must also encourage us all to live up to the Universal Declaration of Human Rights and to redouble our efforts to stop human trafficking and all forms of modern slavery.

Тема сегодняшнего празднования-" Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся на благо лучшего мира"- должна стать не просто лозунгом.
The theme of today's commemoration-‘We the peoples of the United Nations… united for a better world'- must be more than a slogan.

Цена нефти Light Sweet продолжила консолидацию на фоне слабой активности инвесторов, что объясняется осторожностью трейдеров в связи с сегодняшним празднованием Дня Благодарения в США.
The price of Light Sweet crude oil continued to consolidate against the background of weak activity of investors, due to caution traders in connection with today's celebration of the US Thanksgiving Day.

Каждая делегация на этом важном мероприятии имеет право делиться своим национальным опытом, но у делегации Египта есть не один повод испытывать благодарность и гордость, участвуя в сегодняшнем праздновании.
While every delegation at this important event has the right to speak about its national experience, the delegation of Egypt has more than one reason to be grateful and proud to participate in today's commemoration.

Вчера же Австралия подписала Статут об учреждении Международного уголовного суда, что накануне сегодняшнего празднования имело символическое значение, подчеркивая тот крайне важный факт, что свод международных законов в области прав человека не статичен, а по-прежнему развивается.
Yesterday also, Australia signed the Statute to establish an International Criminal Court, an act of symbolic importance on the eve of today's celebration, underscoring a very important fact that the body of international human rights law is not static, but is still evolving.

С учетом вышесказанного члены ордена Мальты присоединяются ко всем народам Организации Объединенных Наций в сегодняшнем праздновании и приверженности к сотрудничеству в ходе усилий по повышению эффективности осуществления целей Устава Организации Объединенных Наций.
With these observations in mind, the people of the Order of Malta join all the peoples of the United Nations in today's celebration and in their commitment to cooperate in efforts to improve the efficiency of the implementation of the purposes of the Charter of the United Nations.

Поэтому в свете сегодняшнего празднования пусть Гарлем и весь Нью-Йорк сплотятся во имя достижения наших самых заветных целей по защите прав человека- в этом величайшем городе на Земле».
And so in light of what we celebrate today, let Harlem and all New York City come together in the name of reaching our most precious goals in defending our human rights-in this the greatest city on Earth.

Г-н Мериме( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас и других членов Вашего Комитета за направленное мне приглашение принять участие, в качестве Председателя Совета Безопасности, в сегодняшнем праздновании Международного дня за ликвидацию расовой дискриминации.
Mr. MÉRIMÉE(France)(interpretation from French): First of all, Mr. Chairman, I should like to thank you and the other members of your Committee for inviting me to take part, as President of the Security Council, in this observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.

Подчеркивая важность темы Всемирного Дня народонаселения этого года, Представитель ЮНФПА в Узбекистане, г-жа Миеко Ябута, отметила:" Само собой разумеется, что тема сегодняшнего празднования совпадает с национальными приоритетами.
UNFPA Representative in Uzbekistan, Ms. Mieko Yabuta, highlights the importance of this year's WPD theme:"Needless to say, that the topic of today's celebration very much coincides with the national priorities.

Попечитель двух Священных мечетей надеется, что наши сегодняшние празднования станут водоразделом в истории нашей Организации, который позволит Объединенным Нациям достичь их целей, а народам мира предоставит возможность жить в условиях безопасности и достичь непрерывного прогресса.
It is the hope of The Custodian of The Two Holy Mosques that our celebration today will make a watershed in the history of our Organization that will make it possible for the United Nations to achieve its goals and make it possible for all peoples of the world to live in security and to achieve continued progress.

У вас ведь уже есть рыбка для сегодняшнего празднования!
So you have had those fish for tonight's supper?

Мне хотелось бы также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, выполнявшего эти обязанности в ноябре месяце, за их участие в сегодняшнем праздновании Международного дня.
I would like also to thank the President of the General Assembly, the Secretary-General and the President of the Security Council for the month of November for joining today's commemoration of the International Day.

Отчасти сегодняшнее событие является празднованием обретения Палау статуса независимого и суверенного государства и его принятия в члены Организации Объединенных Наций.
This event today in part celebrates Palau's status as an independent and sovereign nation and its admission as a Member of the United Nations.

Если все пройдет отлично, то сегодняшнее мероприятие на крыше станет празднованием нашей победы.
If all goes well, then tonight's event on the rooftop- should be a victory celebration.

Мы выражаем признательность за то, что в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла решение также посвятить сегодняшнее пленарное заседание празднованию десятой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий.
We are grateful that the General Assembly decided last year to devote today's plenary meeting also to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Г-жа Гинди( Египет) говорит, что сегодняшнее заседание совпадает с празднованием пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию и с подготовкой к пятнадцатой годовщине Пекинской декларации и Платформы действий.
Ms. Gendi(Egypt) said that today's meeting coincided with the celebration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development and preparation for the fifteenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action.