ТОРЖЕСТВЕННОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• solemn celebration
• commemoration

Примеры использования Торжественное празднование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торжественное празднование памяти святых Кирилла и Мефодия было установлено в 1863 году.
Solemn observance of St. Kirill and Mephodiy's Remembrance was established in 1863.

Медведев и Патриарх Кирилл бойкотировали торжественное празднование 1150- летия зарождения российской государственности в Великом Новгороде.
Medvedev and Patriarch Cyril boycotted solemn celebrating the 1150-anniversary of origin of the Russian statehood in Great Novgorod.

Мы сожалеем, что торжественное празднование было использовано Ливией для выдвижения совершенно неприемлемых обвинений.
We regret that the occasion of a solemn commemoration was exploited by Libya to make totally unacceptable accusations.

Позвольте мне выразить членам международного сообщества признательность за торжественное празднование 18 июля Дня Нельсона Манделы.
Let me express our appreciation to the world for the celebration of the inaugural Nelson Mandela Day on 18 July this year.

Торжественное празднование 20- летия восстановления независимости Азербайджана в Риме- колыбели древней культуры Европы запомнится надолго.
Celebration of the 20th anniversary of Azerbaijan's independence in Rome, the cradle of ancient cultures of Europe, will be remembered for long.

А в городе Таласе для ветеранов войны и тружеников тыла торжественное празднование Дня Победы устроила мэрия, пригласив всех в ресторан.
And in Talas the city administration organized a solemn celebration of the Victory Day for the war veterans and home front workers by inviting everyone to the restaurant.

Четвертого апреля 2016 г. в Конференц- центре Министерства национальной обороны состоялось торжественное празднование по случаю Дня военной службы здоровья.
On 4 April 2016, the Military Health Care Service Day was celebrated at the Conference Centre of the Ministry of National Defence in Warsaw.

Пусть это торжественное празднование и эта пятидесятая годовщина помогут нам преодолеть наши трудности, дадут Организации Объединенных Наций возможность смело смотреть в будущее.
Let this solemn commemoration and this fiftieth anniversary year help us to overcome our difficulties and equip the United Nations to face the future.

Во втором подготовлено уникальное мероприятие: в Бальном Зале 31 декабря с 21. 00 и до двух ночи следующего дня будет торжественное празднование Нового года.
In the second, a unique event was prepared: in the Ballroom on December 31 from 21.00 and until two nights of the next day there will be a solemn celebration of the New Year.

В связи с этим его делегация надеется, что торжественное празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году позволит объединить интересы семьи, общин и общества в целом.
His delegation therefore hoped that the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 would integrate perspectives on families, communities and society at large.

Уже запланированы мероприятия по пропаганде и защите прав человека, апогеем которых станет торжественное празднование 10 декабря 2008 года Международного дня прав человека под патронажем Президента Республики.
Human rights awareness-raising and promotion activities have already been scheduled and will culminate in a solemn commemoration of Human Rights Day on 10 December 2008 under the patronage of the President of the Republic.

Торжественное празднование ее первых 50 лет совпадает с закатом ХХ века и предлагает ее 185 членам возможность попытаться активизировать ее деятельность и согласиться на справедливое представительство в ее основных органах.
The solemn celebration of its first 50 years coincides with the twilight of the twentieth century and it offers its 185 Members an opportunity to try to revitalize its activities and to agree on equitable representation within its principal organs.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Объединенная Республика Танзания приветствует торжественное празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, рассматривая его как грандиозное и дающее пищу для размышлений событие.
Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania welcomes the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as both a momentous and reflective occasion.

Старые вина Бордо гильдии, это также стоит упомянуть. Это вино профессионалы знаменитостей и некоммерческая ассоциация, они одеты в античные красной крышей красный халат, перевязанную белой шали, торжественная церемония состоялась в торжественной, торжественное празднование погоды и вино деятельности.
This is a wine professionals celebrities and non-profit association, they are dressed in antique red roof red robe, tied with a white shawl, a grand ceremony held in a solemn, solemn commemoration of the weather and wine-related activities.

В октябре 1943 г. при активном участии Н. Г. Чеботарева, П. А. Широкова и Б. Л. Лаптева были проведены торжественное празднование университетом, АН СССР и Физико-математическим обществом 150- летия со дня рождения Н. И. Лобачевского и научная сессия.
In October, 1943 the solemn celebration of the 150-th anniversary from the birth of N.I. Lobachevsky was carried out by the University, Academy of Sciences of the USSR, and physical and mathematical association with active participation of N. G. Chebotarev, P.A. Shirokov and B.L. Laptev.

Предстоящее торжественное празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, на которое соберется самое большое за всю историю число мировых лидеров, свидетельствует о том, что международное сообщество, связав свое настоящее и будущее с Организацией Объединенных Наций, возлагает на Организацию свои надежды и чаяния.
The upcoming solemn celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations by the largest ever gathering of world leaders demonstrates that the international community, by associating its present and its future with the United Nations, is placing its hopes and aspirations in the Organization.

В ходе двадцать первой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин состоялось торжественное празднование двадцатой годовщины принятия Конвенции, после чего был проведен" круглый стол" о последствиях осуществления Конвенции на местном уровне.
During the twenty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there had been a solemn commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, followed by a round table on the impact of the Convention at the domestic level.

День прав человека- 10 декабря- также ежегодно отмечается и является для государственных служащих нерабочим днем. 10 декабря 1994 года неправительственные организации провели торжественное празднование Международного дня прав человека, которое состоялось в спортивном комплексе в присутствии двух премьер-министров; в праздновании приняли активное участие должностные лица и представители широкой общественности, как взрослые, так и дети.
Human Rights Day, 10 December, is also celebrated each year and is a holiday for civil servants. On 10 December 1994, NGOs organized a solemn celebration of Human Rights Day at the sports complex, which the two Prime Ministers attended and in which large numbers of civil servants, citizens and children participated.

Осталось немного времени до широкого и торжественного празднования 25- летия независимости нашей Родины.
Time is nearing towards a wide and solemn celebration of the 25th anniversary of independence of our country.

Мы становимся свидетелями торжественного празднования 25- летия со дня провозглашения Независимости Республики Казахстан.
We are witnessing the solemn celebration of the 25th anniversary of the proclamation of independence of the Republic of Kazakhstan.

Кандидат в народные депутаты по избирательному округу 140 и ныне действующий депутат Давид Жвания принял участие в торжественном праздновании 222- й годовщины села Граденицы.
David Zhvaniya, MP candidate of the electoral district 140 and people's deputy of Ukraine, has participated in a solemn celebration of the 222-nd anniversary of Hradenytsi village.

Голосование проходило во время недели торжественного празднования 150- летней годовщины со времени основания нашей страны.
The vote took place during the week of the solemn celebration of the 150-year anniversary of the founding of the nation.

В 1908 г., перед торжественным празднованием 200- летия музея, ему было присвоено имя основателя- Петра Великого.
In 1908, before the 200th anniversary celebration, the museum was given the name of the founder- Peter the Great.

Фотографический отчет о торжественном праздновании 50- летия Великого Князя Валерия Викторовича Кубарева и Российского Императорского Дома Рюриковичей в ресторане- усадьбе Граф Орлов, Москва, Россия.
It is the photographic report on solemn celebrating the 50-anniversary of Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev and Russian Imperial House of Rurikovich at restaurant-manor Graf Orlov Moscow, Russia.

Вручение свидетельства о присуждении гранта будет проведено на торжественном праздновании дня образования Института 26 марта 2017 года.
Congratulatory certificates will be presented at a ceremonial celebration of the JINR Foundation Day on 26 March 2017.

Где есть мир и согласие- там есть будущее, таким мнением поделилась председатель общественного объединения украинцев« Оберег» Тамара Ширмер в ходе торжественного празднования Дня единства народа Казахстана.
Where there is peace and harmony- there is future, such an opinion was shared by Chairwoman of the public association of Ukrainians"Obereg" Tamara Shirmer during the solemn celebration of the Day of Unity of People of Kazakhstan.

Некоторые из этих мер применялись во время торжественного празднования пятидесятой годовщины, но это особый случай, который никоим образом не является прецедентом для операций, связанных с обеспечением безопасности во время проведения других сессий Ассамблеи.
Some of those measures had been applied during the fiftieth anniversary celebrations, but that was a special case which had in no way set a precedent for security operations during other Assembly sessions.

Председатель( говорит по-французски): Пришло время для того, чтобы прервать текущую сессию Генеральной Ассамблеи накануне исторического года, который будет отмечен торжественным празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The President(interpretation from French): The time has come to suspend this session of the General Assembly, on the eve of a historic year that will be marked by the commemoration of the fiftieth anniversary of our Organization.

Ширмер: Где есть мир и согласие- там есть будущее 01 Мая 2015 Где есть мир и согласие- там есть будущее, таким мнением поделилась председатель общественного объединения украинцев« Оберег» Тамара Ширмер в ходе торжественного празднования Дня единства народа Казахстана.
Shirmer: Where there is peace and harmony- there is future 01 May 2015 Where there is peace and harmony- there is future, such an opinion was shared by Chairwoman of the public association of Ukrainians"Obereg" Tamara Shirmer during the solemn celebration of the Day of Unity of People of Kazakhstan.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание представителей на резолюцию 49/ 244 Генеральной Ассамблеи от 12 июля 1995 года, в соответствии с которой Ассамблея решила провозгласить Всемирную неделю мира, начиная с 24 октября 1995 года, в знак торжественного празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The President: I should like to draw the attention of members to General Assembly resolution 49/244 of 12 July 1995, by which the Assembly decided to proclaim the World Week of Peace, beginning on 24 October 1995, in solemn commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.