ТОРЖЕСТВЕННОЕ ПЛЕНАРНОЕ на Английском - Английский перевод

• commemorative plenary

Примеры использования Торжественное пленарное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торжественное пленарное заседание.
Commemorative plenary meeting.

Авторы данного письма убеждены в том, что в связи с этим важным событием необходимо провести торжественное пленарное заседание.
The sponsors are convinced that a solemn plenary meeting would be an appropriate setting for this important occasion.

Торжественное пленарное заседание высокого уровня.
Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание резолюция 58/ 282.
At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007 resolution 58/282.

Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное.
Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome.

Постановила провести 10 декабря 2013 года торжественное пленарное заседание по случаю шестьдесят пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Decided to hold a commemorative plenary meeting on 10 December 2013 on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;

Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению.
Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to.

Генеральный комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее провести это специальное торжественное пленарное заседание в ходе пятидесятой сессии в сроки, которые будут определены позднее.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the special commemorative plenary meeting should be held in its fiftieth session at a date to be fixed.

Торжественное пленарное заседание займет половину дня и, как ожидается, завершится в 13 час. 00 мин., в среду, 12 июня.
The ceremonial plenary session will last for half a day and is expected to finish at 13:00 on Wednesday, 12 June.

Генеральная Ассамблея завершила Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
The General Assembly concluded the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.

Торжественное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
The commemorative plenary meeting of the General Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Членам Ассамблеи известно и то, что в своей резолюции 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена на ее шестидесятой сессии.
Members will further recall that, in its resolution 58/282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at the sixtieth session.

Постановила также, что торжественное пленарное заседание будет включать церемонию присуждения премии Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Decided also that the commemorative plenary meeting would include the award ceremony for the United Nations prize in the field of human rights;

Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена Ассамблеей на шестидесятой сессии.
The President recalled that in accordance with resolution 58/282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided by the Assembly at the sixtieth session.

В 2007 году состоялось торжественное пленарное заседание, посвященное рассмотрению прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, закрепленных в Декларации и Плане действий.
In 2007, a commemorative plenary meeting on the commitments was held to review the progress made in implementing the Declaration and Plan of Action.

Генеральная Ассамблея постановила, что в свете резолюции 49/ 213 от 23 декабря 1994 года следует провести специальное торжественное пленарное заседание по случаю окончания Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
The General Assembly decided that, in the light of resolution 49/213 of 23 December 1994, a special commemorative plenary meeting to mark the end of the United Nations Year for Tolerance should be held at a date to be fixed.

Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей: доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 259) 66b.
Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children: report of the Secretary-General(A/62/259) 66 b.

В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея созвала торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.
The General Assembly convened a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children" in December 2007.

Это торжественное пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи дает нам хорошую возможность подумать о достигнутом прогрессе и оценить степень осуществления Декларации и Плана действий.
This Commemorative High-level Plenary Meeting of the General Assembly gives us an important opportunity to reflect on the progress made and to measure the degree of implementation of the Declaration and the Plan of Action.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы- в свете резолюции 49/ 213 от 23 декабря 1994 года- провести в сроки, которые будут установлены позднее, торжественное пленарное заседание в ознаменование окончания Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in the light of resolution 49/213 of 23 December 1994, a special commemorative plenary meeting to mark the end of the United Nations Year for Tolerance should be held at a date to be fixed.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание для рассмотрения последующих мер по выполнению принятых решений и прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, на основе доклада, который будет подготовлен Генеральным секретарем.
At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, devoted to the follow-up to the outcome and the progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action, based on a report to be prepared by the Secretary-General.

Постановляет в 2007 году провести торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена на ее шестидесятой сессии, для рассмотрения последующих мер по выполнению решений ее двадцать седьмой специальной сессии и прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, на основе доклада, который будет подготовлен Генеральным секретарем, и призывает Председателя Генеральной Ассамблеи окончательно решить организационные вопросы, проконсультировавшись с государствами- членами;
Decides to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at its sixtieth session, devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-seventh special session and the progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action, based on a report to be prepared by the Secretary-General, and invites the President of the General Assembly to finalize organizational matters in consultation with Member States;

Постановила далее, что на торжественном пленарном заседании выступят с заявлениями Председатель Совета по правам человека и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
Decided further that the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights would make a statement at the commemorative plenary meeting.

Государства- члены приветствовали мнения и соображения, высказанные детьми, в том числе подростками, на торжественном пленарном заседании, и договорились стремиться к расширению их участия в принятии решений, которые их затрагивают, с учетом их возраста и степени зрелости.
The Member States welcomed the voices and the views of children and adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, and agreed to strive to strengthen their participation in the declaration that affects them, in accordance with their age and maturity.

В проекте резолюции содержится призыв к созыву торжественного пленарного заседания в 2007 году, дата которого будет определена на шестидесятой сессии Ассамблеи, и призыв к Председателю Генеральной Ассамблеи окончательно решить организационные вопросы, проконсультировавшись с государствами- членами.
The draft resolution calls for the convening of a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at the sixtieth session of the Assembly, and invites the President of the General Assembly to finalize organizational matters in consultation with Member States.

Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Группа африканских государств присоединяется к другим делегациям и выражает Вам признательность за созыв этого специального торжественного пленарного заседания, которое проводится в контексте мероприятий, посвященных шестидесятой годовщине окончания Второй мировой войны.
Mr. Wali(Nigeria): The African Group joins other delegations in congratulating you, Mr. President, for convening this special solemn plenary meeting as part of the activities to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.

Они станут ценным источником данных для подготовки отчетности к намеченному на 2007 год торжественному пленарному заседанию по итогам специальной сессии по положению детей, дата которого будет определена Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии резолюция 58/ 282, пункт 8.
The surveys will provide a rich source of data for reporting to the commemorative plenary meeting in 2007 on the special session on children, on a date to be decided by the General Assembly at its sixtieth session resolution 58/282, para. 8.

В результате этого будет создана огромная база сопоставительных данных для подготовки подробных докладов о достигнутом прогрессе, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на торжественном пленарном заседании в 2007 году для рассмотрения последующих мер по выполнению решений специальной сессии см. резолюцию 58/ 282 Генеральной Ассамблеи, пункт 8.
These will provide a rich base of comparative data for detailed progress reporting to the General Assembly at its commemorative plenary meeting in 2007 on follow-up to the outcome of the special session see General Assembly resolution 58/282, para. 8.

Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод Генеральная Ассамблея постановила, что дата проведения специального торжественного пленарного заседания в ознаменование окончания Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, будет определена позднее.
Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms; The General Assembly decided that a special commemorative plenary meeting to mark the end of the United Nations Year for Tolerance would be held at a date to be fixed.

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые консультации с государствами- членами и наблюдателями, с тем чтобы подготовить краткое заявление, подтверждающее Всеобщую декларацию прав человека и приверженность ее полному осуществлению, которое должно быть принято консенсусом на торжественном пленарном заседании.
Further requests the President of the General Assembly to hold open consultations with Member States and observers in order to prepare a brief declaration reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the commitment for its full implementation, to be adopted by consensus at the commemorative plenary meeting.