СЕГОДНЯШНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• situation today
• current situation

Примеры использования Сегодняшнее положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЕГОДНЯШНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
The situation today.

Перфоманс отражает сегодняшнее положение грузинской медиа.
The performance reflects a current reality of Georgian media.

Сегодняшнее положение и прогноз на будущее.
Present situation and future perspectives.

Вместе с тем сегодняшнее положение в Ираке далеко не обнадеживает.
The situation in today's Iraq is, however, less than promising.

Господин Панфилов, как вы оцениваете сегодняшнее положение грузинской медиа?
Dear Mr Panfilov, how would you assess the current situation in Georgian media?

Сегодняшнее положение родного языка дает основания к озабоченности.
The current state of the Armenian language is a matter of concern for us.

Многих борцов и их наставников не устраивает сегодняшнее положение дел в спорте 1.
Many wrestlers and their mentors don't accept a today's situation in sports No.

Однако сегодняшнее положение в мире заставляет всех укреплять обороноспособность»,- отметил он.
However, today's situation in the world forces all to strengthen the country's defense capability,» he said.

Этот конкретный опыт приобретен в конкретные сроки и, возможно, не в полной мере отражает сегодняшнее положение дел.
That was a specific experience at a specific time, and may not be fully representative of today's circumstances.

Сегодняшнее положение дел, как ни странно, больше напоминает не холодную войну, а начало 2000- х.
Today's state of affairs are in some senses more similar to the early 2000s rather than the Cold War times.

Учитывая затор нашего правительства два месяца назад, споры над бюджетом, сегодняшнее положение о стране было движением вперед.
Consider our government gridlock two months ago over budget disputes, tonight's State of the Union had a forward momentum.

Учитывая сегодняшнее положение в мире, это более, чем когда-либо, является ключом к исполнению Божьего желания.
As we consider the world situation today, surely more than ever this is key to God's desire to be fulfilled.

В 1989, после 7 лет, которые он провел,“ копаясь в теле” он написал краткий автобиографический очерк- Бунт Земли, в котором он раскрыл сегодняшнее положение Человека.
In 1989, after seven years spent"digging in the body," he wrote a brief autobiographical account. The Revolt of the Earth, in which he took stock of Man's present situation.

Сегодняшнее положение оказалось гораздо хуже, чем в предыдущие годы, как в отношении бюджетов на поддержание мира, так и в отношении регулярного бюджета.
The situation today is much worse, both for peace-keeping budgets and for the regular budget, than in previous years.

В подавляющем большинстве случаев, учитывая сегодняшнее положение вещей в РФ и напряжение борьбы сил за души человеков, для вас подобное решение практически гарантирует попадание в ад в будущем.
In most cases, given today's situation in the world and the stress of combat forces for the souls of men, this decision virtually guarantees entry to hell in the future.

Каково сегодняшнее положение иностранных домашних работниц, представляющих наиболее уязвимую группу, с точки зрения сохранения своего языка, культуры и религии?
What was the current situation of foreign women domestic servants, a particularly vulnerable group, with regard to their language, culture and religion?

Сказала, что грузинских журналистов интересовало сегодняшнее положение американской медиа, вопросы защиты свободы слова, системы местного управления и самоуправления, а также политическая и избирательная системы.
Georgian journalists, she said, were concerned into the current situation in US media, its development, freedom of speech-related issues, local government and self-government as well as political and elections systems.

Однако сегодняшнее положение требует проявления большей бдительности и возобновления действий со стороны правительств, а также частного сектора и широких слоев общественности.
However, the situation today calls for greater vigilance and renewed action by governments as well as the private sector and the general public.

В ходе заседания были представлены: история возникновения книги( представлена первая модель книги), история издательского дела( сегодняшнее положение издательского дела), древние книги, интересные и особенные книги для чтения, памятники для иностранных и Казахстанских книг, а также бережное отношение к книге.
During the meeting, the history of the book was presented, the history of publishing(today's publishing position), ancient books, interesting and special books for reading, monuments for foreign and Kazakhstan books, and careful attitude to the book.

Оставляя в покое все остальное и учитывая сегодняшнее положение, можно сказать, что грузинская журналистика и без того- одна большая« copy- paste», и для перепроверки этого ненужно запасаться идентичными материалами.
Let alone all the rest, taking into current situation account, Georgian journalism is anyway a big copy-paste and there is no need for supplying identical materials.

Пессимистично видят сегодняшнее положение" Другой России" президент общественного фонда" Наш выбор", заместитель председателя Народно-демократического союза Ирина Хакамада и депутат ГД Владимир Рыжков.
A pessimistic view of the Other Russia's current situation is shared by Irina Khakamada, Our Choice Fund president and NDS deputy chairwoman, as well as independent Duma member Vladimir Ryzhkov.

Но ориентация только на сегодняшнее положение дел и нежелание вкладывать деньги в инновации приведет ваш ресторан к убытку и угрозе закрытия в будущем.
But the focus only on the current state of affairs and the reluctance to invest in innovations in restaurant business will lead your restaurant to losses and the threat of being a bankrupt in the future.

Хотел бы особо отметить, что сегодняшнее положение в Республике характеризуется открытостью экономики, макроэкономической стабильностью, либеральным валютным и визовым режимом, свободным передвижением капитала и рабочей силы, а также преимуществами членства во Всемирной торговой организации.
I would also like to point out that the situation today in the Kyrgyz Republic is characterized by openness in the economy, macro-economic stability, a liberal currency and visa regime, and the free movement of capital and labour. We also enjoy the advantages of membership in the World Trade Organization.

Ответ: Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо дать оценку сегодняшнему положению дел- где мы находимся, чего мы хотим и что мы можем сделать, а также уяснить существующие тенденции.
Answer: To answer this question we need to assess the current situation- where we are, what we want and what we can do- and to understand the existing trends.

Исходя из сегодняшнего положения дел для наших сил и средств вполне достаточно нахождения в Севастополе и Новороссийске",- сказал он.
Proceeding from the current situation, our presence in Sevastopol and Novorossiisk looks sufficient.".

В авторском праве мы тоже должны взвесить затраты и выгоды для сегодняшнего положения и сегодняшних носителей, а не для других носителей, которые были в прошлом.
In copyright issues, too, we must weigh the cost and benefits for today's situation and today's media, not as they have applied to other media in the past.

Ii веб- сайт: специальный веб- сайт Организации Объединенных Наций, содержащий информацию об истории культуры и сегодняшнем положении лиц африканского происхождения;
Ii Website: a dedicated United Nations website with information on the cultural history and current situation of people of African descent;

В основе анализа лежит оценка сегодняшнего положения конкурентов, тенденций его изменения и используемой конкурентной стратегии.
Analysis an estimation of today's position of competitors is the basis of, tendencies of his change and used competition strategy.

Предполагается, что повторное включение в Обзор дополнения по организованной преступности с внесенными в него необходимыми новыми сведениями даст возможность получить ценную информацию о сегодняшнем положении в этой области.
It has been suggested that a repetition of the organized crime supplement, with the necessary updates, might provide valuable information on the current status of the problem.

Первые поселенцы прибыли в Исландию около 900 года н. э., когда край Ватнайекюдля был расположен на 20 километров севернее сегодняшнего положения.
The first settlers arrived in Iceland around 900 AD when the edge of the glacier tongue of Breiðamerkurjökull glacier was about 20 kilometres(12 mi) further north of the present location.