ANNUAL OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• ежегодное проведение
• ежегодное празднование
• ежегодное мероприятие
• ежегодного проведения
• ежегодным проведением
• ежегодному проведению
• ежегодного празднования

Примеры использования Annual observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual observance at United Nations Headquarters.
Ежегодная церемония в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Public awareness of the role of the family is raised through annual observance of National Family Day 29 June.
Осведомленность населения о роли семьи повышается путем ежегодного проведения Национального дня семьи 29 июня.

It notes that this annual observance would continue to play an important role in promoting the objectives of the World Disarmament Campaign.
Она отмечает, что это ежегодное мероприятие будет и далее играть важную роль в деле достижения целей Всемирной кампании за разоружение.

The Government had also organized public awareness-raising campaigns and events for the annual observance of Disabled Persons Day.
Кроме того, Корея выступила организатором кампаний по привлечению внимания общественности и различных мероприятий по случаю ежегодного празднования Дня инвалидов.

It should continue to organize the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Ему следует продолжать организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.

The United Nations information centre in New Delhi disseminated the backgrounder on the annual observance in local languages.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Нью-Дели распространял на местных языках справочные информационные материалы, посвященные ежегодному проведению Дня солидарности.

A formal launch would take place in November during the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Выставка будет официально открыта в ноябре месяце в ходе ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом.

The annual observance of the International Day of Families helps to raise awareness of family issues and stimulate efforts to respond to challenges faced by families.
Ежегодное празднование Международного дня семьи предоставляет возможность для повышения осведомленности о проблемах семьи и стимулирования усилий по решению стоящих перед семьей проблем.

Speaking on behalf of a large group, one speaker observed that the annual observance was particularly important for the Committee on Information.
Выступая от имени большой группы стран, один оратор отметил, что ежегодное проведение дня имеет особенно важное значение для Комитета по информации.

Organizing the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event;
Организация ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом и ежегодной выставки, посвященной правам палестинцев, или какого-либо иного культурного мероприятия;

Copies are also distributed to media and non-governmental organizations and at special events, such as the annual observance of Human Rights Day.
Кроме того, экземпляры Декларации распространяются среди средств массовой информации и неправительственных организаций, а также во время специальных мероприятий, например во время ежегодного празднования Дня прав человека.

The annual observance of World Food Day had led to all sorts of initiatives where the public sector and the private sector and the media and individuals coalesced.
Ежегодное празднование Всемирного дня продовольствия является поводом для проведения различного рода мероприятий, в которых участвуют как государственный, так и частный сектор, средства массовой информации и население.

A cultural exhibit entitled"Steadfast in Palestine" was organized at Headquarters in connection with the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Культурная экспозиция под названием<< Непоколебимость Палестины>> была организована в Центральных учреждениях в связи с ежегодным празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.

Worldwide annual observance of International Mother Language Day, which would promote such awareness, was especially important at a time when numerous languages were threatened with extinction.
Ежегодное празднование во всем мире Международного дня родного языка, способствующее такой информированности, имеет особенно большое значение в то время, когда многие языки находятся под угрозой вымирания.

Through a new approach, plans are already under way to further strengthen the collaboration between the Department of Public Information and Member States in the annual observance of the International Day.
Благодаря новому подходу уже готовятся планы по дальнейшему укреплению сотрудничества Департамента общественной информации с государствами- членами при ежегодном праздновании Международного дня памяти.

The annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People provided several information centres with an opportunity to extend their outreach efforts to include resident Palestinian communities.
Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом позволило нескольким информационным центрам расширить рамки своей аудитории, включив в нее местные палестинские общины.

Mr. Al-Mahmoud(Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.50, and recalled the hope, expressed in paragraph 34, for the annual observance of an International Human Solidarity Day.
Г-н аль- Махмуд( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 50 и выражает надежду на ежегодное проведение Международного дня солидарности людей, о чем говорится в пункте 34.

The Division also organized an annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, with continued wide participation by States Members and Observers of the United Nations.
Коме того, Отдел организовал проведение ежегодных мероприятий по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, которые вновь прошли при широком участии государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций.

The draft resolution had no financial implications for the programme budget. The purpose of paragraph 2 was to have the International Day of Cooperatives become an annual observance, primarily at the national and local levels.
Что проект резолюции не влечет за собой финансовых последствий для бюджета по программам и что целью пункта 2 постановляющей части является ежегодное проведение Международного дня кооперативов, прежде всего на национальном и местном уровнях.

These initiatives include, inter alia, the annual observance of Emancipation Day, the recognition of 10 national heroes and a corollary national holiday to commemorate their contributions to the country's development.
Эти инициативы включают, среди прочего, ежегодное проведение Дня освобождения рабов, увековечение памяти десяти национальных героев и учреждение соответствующего национального праздника в ознаменование их вклада в развитие страны.

The Department collaborated with Member States of the Caribbean Community(CARICOM) and the African Union to organize the third annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade 25 March.
Департамент в сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Африканского союза организовал третье ежегодное мероприятие по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта.

The Department assisted in the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, which included a Palestinian cultural exhibition in the public lobby of the General Assembly building.
Департамент содействовал мероприятиям в связи с ежегодным проведением Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, включая организацию выставки палестинской культуры в вестибюле здания Генеральной Ассамблеи.

It also provided crucial media and information assistance to the United Nations system during the annual observance of International Women's Day and the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Она также оказала системе Организации Объединенных Наций важную помощь в области использования средств массовой информации в ходе ежегодного празднования Международного женского дня и Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

In 2014, in addition to the formal annual observance of the International Day of Remembrance during the week of 25 March, a series of worldwide commemorative activities were planned throughout the year, with at least one event per month from January to July.
В 2014 году, в дополнение к официальному ежегодному проведению Международного дня памяти в течение недели 25 марта, был запланирован целый ряд памятных мероприятий по всему миру, которые проводились в течение года по крайней мере по одному в месяц с января по июль.

In 2015, the Department of Public Information will continue to collaborate closely with Member States to promote the annual observance of the International Day of Remembrance, the remembrance programme and the permanent memorial initiative.
В 2015 году Департамент общественной информации продолжит тесно сотрудничать с государствами- членами в целях поощрения проведения ежегодных мероприятий по случаю Международного дня памяти, популяризации программы памяти и инициативы<< Постоянный мемориал.

The annual observance of the Day reassures the Palestinian people of the continuing international commitment, especially on the part of the United Nations, to uphold its historic responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, in accordance with international law and United Nations resolutions.
Ежегодное проведение этого Дня убеждает палестинский народ в непреклонной решимости международного сообщества, особенно Организации Объединенных Наций, выполнять свою историческую ответственность в вопросе о Палестине до тех пор, пока он не будет решен во всех его аспектах в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

Awareness was also raised about the importance of promoting science for peace through activities that have been supported during the annual observance of World Science Day for Peace and Development on 10 November.
Наряду с этим, ЮНЕСКО занималась повышением информированности о важности содействия научным исследованиям в целях укрепления мира посредством мероприятий, которым оказывалась поддержка во время ежегодного проведения Всемирного дня науки в интересах мира и развития, который ежегодно отмечается 10 ноября.

The Department of Public Information will focus on the annual observance of World Environment Day(5 June), the International Year of Ecotourism(2002) and the 10-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, which is to take place in 2002.
Департамент общественной информации сосредоточит усилия на ежегодном праздновании 5 июня Всемирного дня окружающей среды и Международного года экотуризма( 2002 год), а также на подготовке десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, который должен быть проведен в 2002 году.

The Division should further develop the annual training programme for staff of the Palestinian Authority paying special attention to the programme's gender balance, and organize the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Отделу также следует обеспечить дальнейшую разработку ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинской администрации, уделяя особое внимание гендерной сбалансированности, и организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.

In 1992, the Geneva Branch of the Centre for Disarmament Affairs, which also participates in the annual observance of Disarmament Week, mounted a display of international legal instruments relating to disarmament and United Nations publications on disarmament to commemorate the Week.
В 1992 году в Женевском секторе Центра по вопросам разоружения, который также принимает участие в ежегодном проведении Недели разоружения, была организована выставка международно-правовых документов, касающихся разоружения, и изданий Организации Объединенных Наций по разоружению, посвященных этой Неделе.