ANNUAL REPORT ON CHILDREN на Русском - Русский перевод

• ежегодном докладе по вопросу о детях
• годовом докладе о детях

Примеры использования Annual report on children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chad completed all the requirements under its Action Plan and was delisted from the annexes of the Secretary-General's annual report on children and armed conflict in 2014.
Чад выполнил все требования в рамках своего плана действий и в 2014 году был исключен из приложений к ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах.

KNPLF was removed from the annexes to my annual report on Children and Armed Conflict and is now under the command of the Tatmadaw integrated border guard forces.
КННОФ был исключен из приложения к моему годовому докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, поскольку он теперь находится под командованием интегрированных пограничных сил<< Татмадао.

In this connection, I encourage donor support for the reintegration of children who will be released from armed groups listed in the annex to my annual report on children and armed conflict.
Я предлагаю в этой связи донорам содействовать реинтеграции детей, которые будут освобождены из вооруженных группировок, перечисленных в приложении к моему годовому докладу о детях и вооруженных конфликтах.

Through 1 annual report on children and armed conflict and 2 global horizontal notes for the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Путем подготовки 1 годового доклада по вопросу о детях и вооруженном конфликте и 2 глобальных горизонтальных записок для Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам.

Both the national army and JEM were listed in the annexes of my last annual report on children and armed conflict(S/2010/181) for the recruitment and use of children..
Как Чадская национальная армия, так и ДСР упоминались в приложениях к моему последнему ежегодному докладу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2010/ 181) в качестве сторон, осуществляющих вербовку и использование детей..

I am deeply concerned by the persistent perpetration of grave violations against children by LRA, nine years after the party was listed in my annual report on children and armed conflict.
Я глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав детей, попрежнему совершающимися ЛРА, через девять лет после того, как я обратил внимание на эту армию в моем ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

To date, 19 parties listed in my annual report on children and armed conflict as recruiting child soldiers have entered into action plans with the United Nations.
К настоящему моменту 19 сторон, упомянутых в моем ежегодном докладе о детях и вооруженных конфликтах среди тех, кто занимается вербовкой детей- солдат, разработали совместно с Организацией Объединенных Наций планы действий.

Another noteworthy development was the adoption of Security Council resolution 1998(2011), which made attacks on schools and hospitals a reason for listing parties in the annexes of the Secretary-General's Annual Report on Children and Armed Conflict.
Еще одним знаменательным событием стало принятие Советом Безопасности резолюции 1998( 2011), которая считает нападения на школы и больницы основанием для включения сторон, их совершающих, в приложения к ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах.

As the Secretary-General had reported in his last annual report on children and armed conflict(A/65/820) attacks against schools were a significant concern and a growing trend.
В своем последнем ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( A/ 65/ 820) Генеральный секретарь отметил, что нападения на школы вызывают серьезную озабоченность и становятся все более частым явлением.

Fully implement the adopted action plan on the recruitment of children to the armed forces and take into consideration the relevant recommendations made by the Secretary-General in his annual report on children and armed conflict(Slovenia);
Полностью выполнить утвержденный план действий по недопущению вербовки детей в вооруженные силы и принять во внимание соответствующие рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( Словения);

The Jaarbericht Kinderrechten, 2008, the first annual report on children's rights in the Netherlands, which was published recently by UNICEF and Defence for Children International, also identifies these trends.
В" Jaarbericht Kinderrechten, 2008", первом ежегодном докладе о правах детей Нидерландов, который недавно был опубликован ЮНИСЕФ и Международной организацией в защиту детей, также отмечены эти тенденции.

The Council also urged parties to refrain from actions that impeded children's access to education, specifically requesting me to continue to monitor and report on the military use of schools in my annual report on children and armed conflict.
Совет также настоятельно призвал стороны воздерживаться от действий, затрудняющих доступ детей к образованию, и конкретно просил меня продолжать следить за случаями использования школ в военных целях и отчитываться по этому поводу в моих ежегодных докладах по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Pursuant to Security Council resolution 1612(2005), parties listed in the annex to my annual report on children and armed conflict are required to develop action plans to end the recruitment and use of children..
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности стороны, перечисленные в приложении к моему ежегодному докладу по вопросу о детях и вооруженном конфликте, должны подготовить планы действий в целях прекращения практики вербовки и использования детей..

In furtherance of my annual report on children and armed conflict(S/2014/339), the United Nations has continued its efforts against the recruitment and use of children by the armed forces of the Government as well as armed groups in Myanmar.
С учетом моего годового доклада о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2014/ 339) Организация Объединенных Наций продолжала усилия по борьбе с вербовкой и использованием детей правительственными вооруженными силами, а также вооруженными группами в Мьянме.

Furthermore, 28 parties out of the 52 that are listed in the annexes to the Secretary-General's annual report on children and armed conflict meet the definition of persistent perpetrators, having been listed for at least five years.
Кроме того, 28 из 52 сторон, перечисленные в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, подпадают под определение<< постоянных нарушителей>>, так как находятся в списках не менее пяти лет.

In his latest annual report on children and armed conflict(A/66/782-S/2012/261), the Secretary-General acknowledged progress made, inter alia, with regard to increased accountability for perpetrators of the six grave violations against children in armed conflict.
В своем последнем годовом докладе о детях и вооруженных конфликтах( А/ 66/ 782- S/ 2012/ 261) Генеральный секретарь констатировал прогресс, достигнутый, в частности, в отношении повышения ответственности тех, кто совершает шесть тяжких правонарушений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.

The Special Representative reiterates the recommendation by the Secretary-General in his latest annual report on children and armed conflict(S/2007/757), namely that equal weight should be given to all categories of grave violations against children..
Специальный представитель вновь обращает внимание на рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его последнем ежегодном докладе о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2007/ 757), а именно рекомендацию о том, чтобы уделять одинаковое внимание всем категориям серьезных нарушений, направленных против детей..

It was noted that, in his annual report on children and armed conflict, the Secretary-General had listed eight government security forces(those of Afghanistan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Somalia, South Sudan, the Sudan and Yemen) for the recruitment and use of children..
Было отмечено, что в своем ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Генеральный секретарь перечислил правительственные силы безопасности восьми стран( Афганистан, Демократическая Республика Конго, Йемен, Мьянма, Сомали, Судан, Чад и Южный Судан), в которых имеют место вербовка и использование детей..

The monitoring and reporting mechanism will be implemented in all situations of concern addressed in the Secretary-General's annual report on children and armed conflict after an assessment of the progress in implementation of the mechanism, scheduled for July 2006.
Механизм наблюдения и представления отчетности будет внедряться во всех вызывающих озабоченность ситуациях, рассмотренных в ежегодном докладе Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, после оценки хода внедрения данного механизма, которую намечено провести в июле 2006 года.

The country task force, in conjunction with my Special Representative, continues to advocate for the inclusion of the action plan commitments in any peace dialogue between the Government of Myanmar and non-State armed groups listed in my annual report on children and armed conflict.
Страновая целевая группа и мой Специальный представитель продолжают добиваться того, чтобы обязательства, предусмотренные в Плане действий, учитывались при проведении любого диалога по вопросам мира между правительством Мьянмы и негосударственными вооруженными группами, перечисленными в моем годовом докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The United Nations will continue its effort to reach out to all other armed groups listed in the annex to my annual report on children and armed conflict in order to elicit commitments on action plans to end the recruitment and use of children..
Организация Объединенных Наций продолжит свои усилия по обеспечению охвата всех вооруженных групп, перечисленных в приложении к моему годовому докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, с тем чтобы добиться принятия ими обязательств в отношении планов действий по прекращению вербовки и использования детей..

The Unit coordinated inputs for the annual report on children and armed conflict in Nepal, which will be considered by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, and will also contribute to the Secretary-General's report on children and armed conflict for 2009.
Группа координировала предоставление материалов для ежегодного доклада по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Непале, который будет рассматриваться Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также будет носить вклад в подготовку доклада Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за 2009 год.

This action plan was a response to Security Council resolution 1882(2009), in which the Council called for concrete and time-bound action plans to halt and prevent the killing and maiming of children by parties listed in the Secretary-General's annual report on children and armed conflict.
Этот план действий был принят во исполнение положений резолюции 1882( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет призывал к разработке и осуществлению конкретных и ограниченных по срокам планов действий для прекращения и предотвращения убийств детей и нанесения им увечий сторонами, которые перечислены в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах.

The Sudan People's Liberation Army(SPLA) and SPLA in Opposition are listed in annex I to my 2014 annual report on children and armed conflict(A/68/878-S/2014/339) for recruitment, use, killing and maiming of children, while the White Army is listed for recruitment and use.
В приложениях к моему ежегодному докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за 2014 год( A/ 68/ 878- S/ 2014/ 339) НОАС и НОАС- в- оппозиции упоминаются в связи с вербовкой и использованием детей, а также в связи со случаями их убийства и нанесения им увечий, а группировка<< Белая армия>>-- в связи с их вербовкой и использованием.

As the conflict intensified and the opposition became more organized, an increasing number of violations committed by FSA-affiliated groups were documented, leading to the listing of FSA in the annexes to my 2013 annual report on children and armed conflict(A/67/845-S/2013/245) for the recruitment and use of children..
По мере эскалации конфликта и повышения уровня организованности оппозиции возросло число документально подтвержденных нарушений, совершенных группами, связанными с ССА, и в результате ССА была включена в перечень, содержащийся в приложениях к моему ежегодному докладу о детях и вооруженных конфликтах за 2013 год( A/ 67/ 845- S/ 2013/ 245), как сторона, осуществляющая вербовку и использование детей..

Furthermore, all eight government security forces listed in the annexes of the Secretary-General's twelfth annual report on children and armed conflict(A/67/845) have finalized, or are in the process of finalizing, formal commitments to end and prevent the recruitment and use of children in armed conflict.
Кроме того, все восемь правительственных вооруженных сил, перечисленных в приложении к двенадцатому ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 67/ 845), завершили или близки к завершению работы над официальными обязательствами по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

In my annual report on children and armed conflict issued in 2010(A/64/742-S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia.
В моем ежегодном докладе о детях и вооруженных конфликтах, опубликованном в 2010 году( А/ 64/ 742- S/ 2010/ 181), я высказал обеспокоенность в связи с сообщениями о вербовке молодых кенийско- сомалийских мужчин и подростков из северо-восточной провинции в Кении, а также сомалийских беженцев из лагеря беженцев в Дадаабе, Кения, для участия на стороне войск переходного федерального правительства в боевых действиях в Сомали.

A turning point in the"era of application" campaign was reached in February 2005 when the Secretary-General issued his annual report on children and armed conflict(A/59/695-S/2005/72), in which he proposed a formal, structured and detailed compliance regime to protect war-affected children..
Февраль 2005 года стал поворотным пунктом в кампании по переходу к<< этапу практических мер>>, когда Генеральный секретарь представил ежегодный доклад, озаглавленный<< Дети и вооруженные конфликты>>( A/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), в котором он предложил официальный, четко выстроенный и детально проработанный режим соблюдения, направленный на защиту затрагиваемых войной детей.

In his most recent annual report on children and armed conflict, submitted in February 2005(A/59/695-S/2005/72), the Secretary-General proposed the establishment of a compliance regime to ensure an"era of application" of international norms and standards for the protection of the rights of war-affected children..
В своем последнем ежегодном докладе, озаглавленном<< Дети и вооруженные конфликты>>( A/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), который был опубликован в феврале 2005 года, Генеральный секретарь предложил создать режим соблюдения, с тем чтобы обеспечить вступление в<< этап практических мер>> по применению международных норм и стандартов в деле защиты прав детей, затрагиваемых военными действиями.

In Ituri in 2009, 21 cases of new recruitment of children(13 boys and 8 girls) were attributed to the Forces de résistance patriotique en Ituri(FRPI), which was not listed in my previous annual report on children and armed conflict(A/63/785-S/2009/158 and Corr.1) as being among those parties that recruited or used children in situations of armed conflict.
В Итури в 2009 году 21 ребенок( 13 мальчиков и 8 девочек) были впервые завербованы Патриотическим фронтом сопротивления в Итури( ПФСИ), который не был включен в перечень сторон, осуществляющих вербовку или использование детей в условиях вооруженного конфликта, содержащийся в моем предыдущем годовом докладе о детях и вооруженных конфликтах A/ 63/ 785- S/ 2009/ 158 и Corr. 1.