ANOTHER CREDITOR на Русском - Русский перевод

• другой кредитор
• другим кредитором
• другого кредитора

Примеры использования Another creditor на Английском языке и их переводы на Русский язык

SERVICE PRICE- in case of refunding of the loan liabilities at another creditor.
УСЛУГА ЦЕНА- в случае рефинансирования обязательств по кредиту у другого кредитора.

Iii Another creditor of the grantor that has a right in the same encumbered asset;
Iii другого кредитора лица, предоставляющего право, который заявляет право в тех же обремененных активах;

A portion of GK Don-Stroi's assets passed to Sberbank, its another creditor GK Don-Stroi's debt to Sberbank amounted to RUR 20 billion.
Часть активов ГК« ДОН- Строй» перешла другому кредитору- Сбербанку, долг перед которым составлял 20 млрд руб.

The owner may then transfer that right to a creditor that may in turn transfer the right to another creditor.
Впоследствии владелец недвижимости может передать это право кредитору, а тот, в свою очередь, передать его другому кредитору.

Finally, it may be that another creditor may have taken a security right in the proceeds as original encumbered assets, and may have priority.
И наконец, вполне может быть, что другой кредитор мог принять обеспечительное право в поступлениях как первоначальных обремененных активах и может иметь приоритет.

Under ordinary circumstances the claim of the exporter would have no priority over that of another creditor of the importer.
В обычных обстоятельствах требование экспортера не будет иметь никакого приоритета по сравнению с требованиями других кредиторов данного импортера.

Iii Another creditor of the grantor that has a right in the same encumbered asset(e.g. by operation of law, attachment, seizure or similar process);
Iii другого кредитора лица, предоставляющего право, который заявляет право в тех же обремененных активах( например, в силу закона, изъятия, конфискации или аналогичной процедуры);

Another disadvantage is that it may prevent, or at least impede, the buyer from using the purchased assets for granting a second-ranking security to another creditor.
Другой недостаток состоит в том, что это может воспрепятствовать или по крайней мере помешать покупателю использовать купленные активы для предоставления обеспечения второй очереди другому кредитору.

Frontier is also discussing with another creditor, RK Capital Management, the restructuring of the existing $10mn loan note with the objective of extending the repayment term.
Frontier также ведет переговоры с другим кредитором, RK Capital Management, по реструктурированию существующего$ 10млн займа с целью продления срока погашения.

An interesting feature of some forms of enterprise mortgage is that upon enforcement by the secured creditor and upon execution by another creditor, an administrator can be appointed for the enterprise.
Интересной особенностью некоторых форм залога предприятия является то, что после принудительного исполнения требований обеспеченного кредитора и после исполнения требований другого кредитора может быть назначен внешний управляющий предприятием.

In such cases, the only asset of the buyer upon which another creditor could claim a security right would be an intangible asset the right of the buyer to the value of the purchase price paid.
В таких случаях единственными активами покупателя, в отношении которых другой кредитор мог бы заявлять требование об обеспечительном праве, были бы нематериальные активы право покупателя на стоимость выплаченной покупной цены.

In States in which the depositary bank is permitted to subordinate its priority position, the bank has no duty to subordinate its rights to a security right being asserted by another creditor of the account holder.
В правовых системах, в которых депозитарный банк вправе договариваться с владельцем банковского счета и его кредиторами о получении преимущественного приоритетного статуса, банк не обязан подчинять свои права обеспечительному праву другого кредитора владельца счета.

Competing claimant" means a creditor of a grantor competing with another creditor that has a security right in an encumbered asset of the grantor and includes.
Конкурирующий заявитель требования" означает кредитора лица, предоставляющего право, который конкурирует с другим кредитором, обладающим обеспечительным правом в обремененных активах этого лица, предоставляющего право, и включает.

The grantor's assets may be encumbered to an extent that makes it difficult or even impossible(at least in the absence of a subordination agreement between creditors) for the grantor to obtain a second-ranking security from another creditor.
Активы предоставившего право лица могут быть обременены настолько, что ему трудно или даже невозможно( по крайней мере, при отсутствии соглашения о приоритетах между кредиторами) получить обеспечение второй очереди от другого кредитора.

Occasionally, default occurs not because a payment has been missed, but because another creditor either seizes the encumbered assets under a judgement or seeks to enforce its own security right.
Иногда неисполнение обязательства происходит не в результате нарушения срока платежа, а потому, что другой кредитор налагает арест на обремененные активы на основании полученного судебного решения или принимает меры по принудительной реализации собственного обеспечительного права.

Finally, some legal systems recognize a buyer's expectancy right in property being acquired under a retention-of-title arrangement and permit the buyer to grant a lower-ranking security right in the property in favour of another creditor.
Наконец, в некоторых правовых системах признается ожидаемое право покупателя в имуществе, приобретаемом в рамках механизма удержания правового титула, при этом покупателю разрешается предоставлять другому кредитору обеспечительное право в имуществе более низкой очереди.

This would be the case even if another creditor provided credit to the buyer to purchase the asset and the value of the buyer's assets subject to retention of title was higher than the amount of its obligations still owed to the seller.
Такое положение сохранялось бы даже в том случае, если бы другой кредитор предоставил покупателю кредит на приобретение активов, а стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, была выше, чем сумма его действующих обязательств перед продавцом.

The third issue is what is the priority ranking of the right of a secured creditor as against the right of a competing claimant, such as another creditor or an administrator in the insolvency of the grantor for matters covered by the notion of priority, see chapter VII of the Guide.
Третий вопрос заключается в том, каков статус приоритета права обеспеченного кредитора по сравнению с правом конкурирующего заявителя требования, например другого кредитора или управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право вопросы, связанные с понятием приоритета, см. главу VII Руководства.

The acquisition secured creditor, like other secured creditors, normally has to register a notice of its security right in a general security rights registry to establish priority over competing claimants and to provide third parties with a way of being informed that another creditor claims a security right in the same property;
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, равно как и другие обеспеченные кредиторы, должен, как правило, регистрировать уведомление о своем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав для установления приоритета перед конкурирующими заявителями требования и предоставления третьим сторонам возможности получить информацию о том, что другой кредитор претендует на обеспечительное право в том же имуществе;

Under these circumstances, it is unlikely that another creditor would rely upon a security right taken directly in an asset of the grantor that is proceeds of the disposition of the equipment initially subject to an acquisition security right.
В таких обстоятельствах другой кредитор вряд ли будет полагаться на обеспечительное право, существующее непосредственно в активах лица, предоставляющего право, которым и являются поступления от отчуждения оборудования, первоначально обремененного приобретательским обеспечительным правом.

Thus, the Guide uses the term"competing claimant" in the sense of a claimant that competes with a secured creditor that is, the claimant is another secured creditor with a security right in the same asset, another creditor of the grantor that has a right in the same asset, the insolvency representative in the insolvency of the grantor, a buyer or other transferee, or a lessee or licensee of the same asset.
Таким образом, в Руководстве термин" конкурирующий заявитель требования" используется в смысле заявителя требования, который конкурирует с обеспеченным кредитором т. е. заявитель требования является другим обеспеченным кредитором, обладающим обеспечительным правом в этом же активе, другим кредитором лица, предоставляющего право, который обладает правом в этом же активе, управляющим в деле о несостоятельности при несостоятельности лица, предоставляющего право, или покупателем или иным приобретателем, или арендатором, или лицензиатом этого же актива.

In both of these situations, the likelihood that another creditor will extend credit to a grantor is significantly increased in a State where there are clear priority rules that enable creditors to assess their priority with a high degree of certainty.
В обеих этих ситуациях вероятность того, что другой кредитор предоставит кредит лицу, предоставляющему право, существенно увеличивается в государстве, в котором установлены ясные правила приоритета, позволяющие кредиторам оценивать свой приоритет с высокой степенью определенности.

The secured creditor that has a higher priority will often wish to take over an enforcement process commenced by another creditor whether this is under judgement enforcement proceedings or enforcement being pursued by another creditor exercising a security right.
Обеспеченный кредитор, обладающий более высоким приоритетом, нередко изъявляет желание продолжить процесс реализации, начатый другим кредитором будь то процедура реализации по решению суда или реализация, проводимая другим кредитором в осуществление своего обеспечительного права.

If another creditor with a security right in the immovable property has priority, the secured creditor can enforce its rights only under the regime governing security rights in immovable property, provided that it has maintained effectiveness against third parties by registering in the immovable property registry see recommendations 161, subparagraph(a), and 162.
Если другой кредитор, обладающий обеспечительным правом в данном недвижимом имуществе, имеет приоритет, то обеспеченный кредитор может реализовать свои права только при соблюдении требований режима, регулирующего обеспечительные права в недвижимом имуществе, при условии, что он сохранил силу обеспечительного права в отношении третьих сторон путем его регистрации в реестре недвижимого имущества см. рекомендации 161, подпункт( а), и 162.

The secured creditor that has a higher priority will often wish to take over an enforcement process commenced by another creditor whether this is under judgement enforcement proceedings or enforcement being pursued by another creditor exercising a security right.
Обеспеченный кредитор, обладающий более высоким приоритетом, нередко изъявляет желание вступить в процесс принудительной реализации, заменив другого кредитора будь то процедура принудительной реализации по решению суда или принудительная реализация, осуществляемая другим кредитором на основании своего обеспечительного права.

The view was stated that since existing secured creditors were generally unlikely to consent to granting another creditor a priority over the same security, paragraph(5) seemed to give existing security holders a veto that could operate to promote liquidation by posing an obstacle to the obtaining of post-commencement finance.
Было высказано мнение о том, что, поскольку существующие обеспеченные кредиторы в целом вряд ли дадут согласие на предоставление другому кредитору приоритета в отношении одного и того же обеспечения, пункт 5, как представляется, предоставляет держателям существующего обеспечения право вето, которое может использоваться для содействия ликвидации путем создания препятствий получению финансирования после открытия производства.

The question arises, however, as to what law would apply to resolve a priority contest between a pledgee of a document of title and another creditor to whom the debtor might have granted a non-possessory security right in the goods themselves, if the document and the goods are not held in the same State.
Вместе с тем возникает вопрос, какое право будет применяться для урегулирования коллизии приоритетов между залогодержателем товарораспорядительного документа и другим кредитором, которому должник мог предоставить непосессорное обеспечительное право в самом товаре, если данный документ и товар не находятся в одном и том же государстве.

In such cases, the benefit to be derived for the debtor from making it possible for the debtor to use its assets to obtain security from another creditor might not outweigh the benefits arising from the debtor putting no limit to the amount of the secured obligation e.g. increased amount of credit at lower cost than otherwise.
В таких случаях преимущества, получаемые должником, которому предоставляется возможность использовать свои активы для получения обеспечения от другого кредитора, могут и не перевешивать преимущества, возникающие в результате того, что должник не устанавливает ограничения в отношении суммы обеспеченного обязательства например, увеличение суммы кредита по более низкой стоимости, чем в противном случае.

The only difference between different categories of acquisition secured creditors is that in a competition between a seller or a lessor and another creditor, all of whom are asserting an acquisition security right, the seller or lessor would always have priority, regardless of the respective dates of registration of their rights see recommendation 178.
Единственное различие между разными категориями обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, заключается в том, что при конкуренции между продавцом или арендодателем и другим кредитором, все из которых заявляют о наличии приобретательского обеспечительного права, продавец или арендодатель будут всегда обладать приоритетом независимо от даты регистрации их прав см. рекомендацию 178.

The only difference between different categories of acquisition secured creditors is that in a competition between a seller or a lessor and another creditor all of whom are asserting an acquisition security right, the seller or lessor would always have priority, regardless of the respective dates of registration of their rights see A/CN.9/631, recommendation 191, unitary approach.
Единственное различие между разными категориями обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, заключается в том, что при конкуренции между продавцом или арендодателем и другим кредитором, все из которых обладают приобретательским обеспечительным правом, продавец или арендодатель будут всегда обладать приоритетом независимо от даты регистрации их прав см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 191, унитарный подход.