ANOTHER DISCUSSANT на Русском - Русский перевод

• другой участник
• еще один участник дискуссии
• еще один участник

Примеры использования Another discussant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another discussant agreed, commenting that the same care should be given to the choice of non-permanent members of the Council.
Его поддержал еще один участник, отметивший, что так же тщательно следует подходить к выборам непостоянных членов Совета.

In the realm of requirements for peacekeeping missions, it was the Secretariat that should become more transparent, asserted another discussant.
С учетом требований, предъявляемых к миротворческим миссиям, именно Секретариат должен быть более транспарентным, отметил другой участник дискуссии.

Another discussant responded that the Council was divided on some important issues; it was important to be candid about that.
В ответ на это другой участник отметил, что у Совета есть разногласия по ряду важных вопросов и это необходимо открыто признать.

The new website had proved to be an extremely useful tool, agreed another discussant, in part because it included the content and scope of mandates.
Новый веб- сайт оказался чрезвычайно полезным инструментом, согласился еще один участник, поскольку он включает информацию о содержании и сфере охвата мандатов.

Similarly, another discussant expressed concern about the reliability of the sources of intelligence of listing requests.
Аналогичным образом, другой участник дискуссии выразил обеспокоенность в связи с надежностью источников данных для просьб о включении в перечень.

Missions might be a helpful component of prevention and an indication of the Council's growing appreciation of its value, commented another discussant, but the terms of reference of the mission to Afghanistan had not been agreed upon in advance, as should be standard practice.
Миссии могли бы стать полезной составляющей усилий по предупреждению конфликтов и свидетельством растущего признания Советом ценности этих усилий, отметил другой оратор, однако добавил, что круг ведения миссии в Афганистан не был согласован заблаговременно, тогда как это должно быть стандартной практикой.

Another discussant stressed that it would be beneficial if the Council could make a better use of the work and expertise of the Peacebuilding Commission.
Другой участник дискуссии подчеркнул, что Совету было бы полезно более эффективно использовать работу и опыт Комиссии по миростроительству.

Although the situation in Haiti was still difficult, commented another discussant, the Council had at least demonstrated a capacity to adjust its posture and operations as conditions in Haiti evolved.
Хотя ситуация в Гаити остается тяжелой, отметил другой участник, Совет, по крайней мере, проявил способность корректировать свой подход и операции по мере развития событий в этой стране.

Another discussant suggested that, as an experiment, the Council members agree to hold consultations without prepared notes for a six-week period.
Другой участник предложил членам Совета в порядке эксперимента договориться проводить консультации без подготовленных записей в течение шести недель.

In order to avoid extensive repetitions, while increasing the interactivity of discussions, another discussant appealed to Council members to avoid repeating the same concepts whenever they agreed with what was said by a previous speaker.
С тем, чтобы избежать обширных повторов и повысить степень интерактивности обсуждений другой участник дискуссии призвал членов Совета не повторять одни и те же соображения, когда они согласны с выступлением предыдущего оратора.

Another discussant expressed great disappointment over the lack of strategic debate, as"strategic doesn't mean stratospheric.
Еще один участник обсуждения высказал большое разочарование по поводу отсутствия стратегической дискуссии, поскольку слово<< стратегический>> не означает<< стратосферный.

Concurring that Council members should take into account the views of those most directly affected by the Council's efforts at conflict management, another discussant noted the political importance both of getting regional arrangements on board and of gaining a consensus among the five permanent members.
Согласившись с тем, что членам Совета следует принимать во внимание мнения тех, кого самым непосредственным образом затрагивают усилия Совета в области регулирования конфликтов, другой участник отметил политическое значение привлечения региональных соглашений и достижения консенсуса между пятью постоянными членами.

As another discussant put it, there did not need to be a revolution in working methods, as the Council was the master of its own procedures.
Как сказал один из участников обсуждения, нет необходимости менять методы работы<< революционным путем>>, поскольку Совет сам принимает решения в отношении своих процедур.

The legitimacy of the Council, noted another discussant, was derived largely from the respect that United Nations Members have for it.
Легитимность Совета, по словам еще одного участника дискуссии, в значительной степени определяется тем авторитетом, которым Совет пользуется у членов Организации Объединенных Наций.

Another discussant said that the lack of progress in the Middle East peace process had been the biggest disappointment over the last two years on the Council.
Еще один участник дискуссии отметил, что отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе является самым большим разочарованием в работе Совета за последние два года.

Referring to the huge increase in the Council's workload, another discussant noted that, when the Charter was drafted over 60 years ago, threats to international peace and security were generally viewed as conflicts between States.
Говоря о непомерном увеличении объема работы Совета, следующий оратор отметил, что когда Совет был создан более 60 лет назад, под угрозами международному миру и безопасности в основном понимались конфликты между государствами.

Another discussant agreed that the Council was inconsistent, sometimes working with regional groups and sometimes ignoring them, depending on what was convenient.
Другой участник согласился с тем, что Совет проявляет непоследовательность, в одних случаях работая с региональными группами, а в других игнорируя их, исходя из своих интересов.

Despite the fact that consensus is sometimes hard to achieve, another discussant asserted that the quest is worth it because of the message that unanimity sends on sensitive questions relating to sanctions and the development of norms.
Несмотря на то, что подчас консенсус оказывается весьма сложнодостижимым, по словам другого участника дискуссии, эти усилия стоят того, благодаря воздействию единогласного решения по чувствительным вопросам, связанным с санкциями и разработкой норм.

Another discussant regretted that events in Libya had led the Security Council to generally react too weakly and slowly to the momentous developments of the Arab Spring.
Другой участник выразил сожаление в связи с тем, что изза событий в Ливии реакция Совета Безопасности на исторические процессы<< арабской весны>> в целом была слишком слабой и медленной.

Urging that missions be better planned by Council members, another discussant suggested that countries to be visited should be informed well in advance of the Council's intention to visit and that everything be done to ensure that all meetings with interlocutors take place as planned.
Настоятельно призывая членов Совета лучше планировать работу миссий, другой участник дискуссии заявил, что следует заранее информировать страны о намерении Совета посетить их и делать все возможное для того, чтобы запланированные встречи в стране состоялись.

Another discussant pointed out, though, that sometimes the debates themselves had proved to have an impact, as, for instance, in the case of the topic of"Women and peace and security.
Вместе с тем другой выступающий отметил, что иногда уже сами по себе обсуждения дают результат, как, например, в случае с темой<< Женщины, мир и безопасность.

In Yemen, commented another discussant, the Council had been slow to back the diplomatic initiative of the Gulf Cooperation Council, but once it did, the situation had turned for the better.
Другой участник отметил, что в Йемене Совет не сразу поддержал дипломатическую инициативу Совета сотрудничества государств Залива, но, как только он это сделал, ситуация изменилась к лучшему.

Another discussant contrasted the"sedate atmosphere" in the Council with that of the European Union, where 27 member States manage to engage in lively debate on a range of issues.
Еще один участник дискуссии сравнил<< спокойную атмосферу>> в Совете с атмосферой в Европейском союзе, где 27 государствам- членам удается вести живую дискуссию по целому ряду вопросов.

One recent improvement, noted another discussant, had been the effort to streamline and rationalize the cycle for renewal of mandates, something that had first been proposed at the previous year's workshop.
Одним из недавних улучшений, как отметил еще один участник дискуссии, стали усилия по упорядочению и рационализации цикла возобновления мандатов, а предложение об этом было впервые выдвинуто на прошлогоднем семинаре.

Another discussant suggested that the newly elected Council members would be surprised how often Council members make statements in consultations that could have been made publicly.
Еще один участник дискуссии сообщил вновь избранным членам Совета, что они будут удивлены тем, как часто члены Совета делают заявления в ходе консультаций, которые могли бы быть сделаны публично.

This task was made that much more difficult, another discussant complained, when some Permanent Representatives at times step out of the Council chamber during sessions to engage with the press and then return to shape the outcome.
Эта задача становится существенно более трудной, сказал один из участников обсуждения, когда некоторые постоянные представители в ходе заседаний выходят из зала заседаний Совета, чтобы пообщаться с прессой, а затем возвращаются для завершения работы по соответствующему вопросу.

According to another discussant, even the members of the Security Council who had strong sanctions teams in their delegations depended on the work of panels of experts.
По мнению другого участника, даже члены Совета Безопасности, в состав делегаций которых входят авторитетные специалисты по санкциям, пользуются результатами работы групп экспертов.

Another discussant said that members had been asked why they had failed to speak on a particular topic and that others became suspicious when members exercised restraint.
Еще один участник дискуссии заявил о том, что члены Совета сталкиваются с вопросами о том, почему они не выступили по той или иной конкретной теме, и что, когда члены Совета проявляют сдержанность, у других возникают различные подозрения.

Another discussant acknowledged that considerable progress had been made, particularly concerning relations with the African Union, as illustrated by the effective collaboration on the Sudan and South Sudan.
Другой участник обсуждений признал, что здесь был достигнут значительный прогресс, особенно в отношениях с Африканским союзом, о чем свидетельствует эффективное сотрудничество по Судану и Южному Судану.

Another discussant commented that too much of the Council's agenda was dictated by mandate renewals and reports of the Secretary-General, leading to ritualistic statements by the members.
Другой участник отметил, что слишком большая часть повестки дня Совета определяется вопросами продления мандатов и докладами Генерального секретаря, что приводит к выступлению членов с заявлениями, имеющими ритуальный характер.