ANOTHER SOURCE OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• другим источником информации
• еще одним источником информации

Примеры использования Another source of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another source of information about sickness rates is dispensary treatment.
Другим источником информации о заболеваемости являются данные об амбулаторном лечении.

The Ministry of Justice website was another source of information on domestic violence for legal professionals.
Веб- страница Министерства юстиции служит еще одним источником информации о бытовом насилии для юристов.

Another source of information on merchanting services may be the international trade in services statistics.
Еще одним источником информации об услугах по перепродаже за границей может служить статистика международной торговли услугами.

The Center for the Integration of Oriental and Sephardi Jewish Heritage constitutes another source of information on Jewish culture.
Центр по интеграции культурного наследия восточных евреев и сефардов является еще одним источником информации о еврейской культуре.

FMC is another source of information about the characteristics of violence in the family in Cuba.
Другим источником информации, позволяющим оценить характер насилия в кубинских семьях, является ФКЖ.

Foreign tourists are another source of information concerning foreign preferences in terms of design and quality.
Другим источником информации о преференциях в отношении дизайна и качества продукции, существующих на внешних рынках, являются иностранные туристы.

Another source of information or evidence gathering may come from electronically monitored conversations between the undercover agent and the subjects.
Еще одним источником информации или доказательств могут стать записываемые разговоры между агентом под прикрытием и объектом( объектами) операции.

The EMEP Manual for Sampling and Chemical Analyses35 could be another source of information for the target countries but it should be taken into account that the EMEP network of stations is intended to supplement national air quality monitoring networks.
Справочное руководство ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу35 могло бы служить еще одним источником информации для целевых стран, однако следует учитывать тот факт, что сеть станций ЕМЕП предназначена для дополнения национальных сетей мониторинга качества воздуха.

Another source of information may be the banks themselves, as many already have systems in place for carrying out environmental assessments of companies.
Другим источником информации могли бы стать сами банки, поскольку многие из них уже создали системы экологической оценки предприятий.

According to another source of information, only about 1,946 workers per day crossed into Israel from Gaza in 2004, compared with 29,865 in 1999.
По информации из еще одного источника, в 2004 году на территорию Израиля из сектора Газа ежедневно прибывало всего лишь 1946 работников, против 29 865 в 1999 году.

Another source of information highlighted the detrimental effects of the wall surrounding Jerusalem and cutting through a dense urban area.
В информации из еще одного источника большое внимание было уделено тем серьезным последствиям, с которыми связано строительство стены вокруг Иерусалима, проходящей через густонаселенные городские районы.

Another source of information, the 1-800(toll-free) line, had been operated by the International Organization for Migration(IOM) but might be turned over to the Government in the near future.
Другим источником информации является телефонная( бесплатная) линия 1- 800, оператором которой является Международная организация по миграции( МОМ), но которая в скором будущем, возможно, будет передана правительству.

Another source of information for the decision-making on the choice of relevant indicators can be the expertise of minority groups, especially the expertise of minority womens' groups.
Другим источником информации для принятия решений о выборе соответствующих показателей могут быть опыт и знания групп меньшинств, в особенности опыт и знания групп женщин из числа этнических меньшинств.

Another source of information indicated that since the Israeli withdrawal from the Gaza Strip in August/September 2005, more than 7,700 shells had been fired into northern Gaza, and numerous unexploded devices remained in heavily populated areas.
По сообщению еще одного источника информации, после ухода Израиля из сектора Газа в августе/ сентябре 2005 года в северные районы Газы было выпущено более 7700 снарядов, и многие неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему находятся в густонаселенных районах.

Another source of information on the number of foreigners working in Poland is data gathered by Social Insurance Institution on non-nationals registered annually with social security according to the last day of each year.
Еще одним источником информации о количестве работающих в Польше иностранцев являются данные, которые собирает Институт социального страхования относительно неграждан, которые ежегодно регистрируются системой социального обеспечения данные на последний день каждого года.

According to another source of information, a number of companies manufacturing and importing medicines were refusing to supply them to hospitals, as they had not been paid for earlier shipments or were uncertain that they would be paid for ordered medicines.
Как сообщает другой источник информации, ряд компаний- производителей и импортеров лекарственных препаратов отказывались поставлять их в больницы, поскольку они не получили оплату за прежние партии и сомневались в том, что заказанные препараты будут оплачены.

Another source of information is the Reporting Obligations Database(ROD), which provides an overview of reporting obligations, the legislative instrument, the recipient of the report, and deadlines for the different reports.
Еще одним источником информации является база данных об обязательствах по представлению отчетности( БДОО) 18, в которой содержится сводная информация об обязательствах по представлению отчетности, правовых инструментах, получателях отчетности и сроках представления различной отчетности.

Another source of information on IAQ policies and recommendations on targeted interventions aimed at improving IAQ in schools was the recently completed Schools Indoor Pollution and Health: Observatory Network in Europe(SINPHONIE) project.
Другим источником информации по законам и нормам в сфере качества воздуха внутри помещений, а также рекомендациям по направленным вмешательствам для повышения качества воздуха внутри помещений в школах является недавно завершенное исследование Schools Indoor Pollution and Health: Observatory Network in Europe SINPHONIE.

Another source of information, or guidelines, with regard to the necessary, detailed changes required in legislation and other areas may be, for some countries, the conditionalities imposed on accession countries to the European Union in areas related to trade.
Другими источниками подробной информации или ориентирами в отношении того, какие изменения необходимо внести отдельным странам в своих законодательной и других сферах, могут являться те требования, которые предъявляются к вступающим в Европейский союз странам в связанных с торговлей областях.

According to another source of information, the total detainee population in Israeli jails amounted to about 9,400 persons, an increase of 900 persons compared to 2005, of whom 810 were administrative detainees, mainly held in the Neguev, Ofer, Ayalon and other detention centres.
По данным из другого источника информации, общее число заключенных в израильских тюрьмах составляет около 9400 человек, что на 900 человек больше по сравнению с 2005 годом, из которых 810 человек-- это лица, отбывающие наказание за административные правонарушения в основном в Негеве, Офере, Аялоне и других исправительных центрах.

According to another source of information, about 70 per cent of the Palestinian population throughout occupied territories were now allegedly forced to rely on harvesting rainwater, cisterns, springs, and water purchased from expensive, privately owned water tankers vulnerable to closures, curfews and checkpoints.
Согласно другому источнику информации, примерно 70 процентов населения по всем ОПТ, как утверждают, вынуждены сейчас полагаться на сбор дождевой воды, цистерны, источники и покупку воды из дорогостоящих частных автоцистерн, появление которых находится в зависимости от закрытия дорог, комендантского часа и контрольно-пропускных пунктов.

Another source of information highlighted the dire situation of unaccompanied minors under 16, who were sometimes the only members of the family allowed to visit an imprisoned relative without a special permit following the understanding reached by the International Committee of the Red Cross and Israeli authorities in 2004.
Еще один источник информации указывал на тяжелое положение несопровождаемых несовершеннолетних детей в возрасте до 16 лет, которые порой были единственными членами семьи, получавшими разрешение посетить задержанного родственника без специального на то разрешения в соответствии с пониманием, достигнутым Международным комитетом Красного Креста и израильскими властями в 2004 году.

Another source of information regarding the status of observational networks is the monitoring data collected under the World Weather Watch(WWW) of the WMO for surface observations, by the European Centre for Medium-range Weather Forecasts(ECMWF) for upper-air observations and by Météo France for ocean observations.
Другим источником информации, касающейся состояния сетей наблюдения, являются данные мониторинга, собранные в рамках наблюдений за поверхностью суши Всемирной службой погоды( ВСП), Всемирной метеорологической организацией, Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП), занимающимся наблюдением за верхними слоями атмосферы, и Метеослужбой Франции, проводящей деятельность по наблюдению за поверхностью океана.

According to another source of information, the Ministry of Health operates a network of 630 clinics throughout the West Bank and the Gaza Strip, including 230 mother and child clinics, 153 specialist clinics, 197 family planning clinics, and 58 dental clinics, covering 64.5 per cent of the total health needs of the Palestinian population.
Согласно другому источнику информации, министерство здравоохранения располагает сетью из 630 клиник на Западном берегу и в секторе Газа, включая 230 материнских и детских клиник, 153 специализированных клиники, 197 клиник по вопросам планирования семьи и 58 зубоврачебных клиник, которые обеспечивают 64, 5 процента от общих потребностей палестинского населения в услугах в области здравоохранения.

The UPR mechanism was another valuable source of information.
Еще одним важным источником информации является механизм УПО.

Another important source of information used was the DDT Register.
Еще одним важным использованным источником информации послужил Реестр ДДТ.

Census data are another important source of information about foreign nationals.
Еще одним важным источником информации об иностранных гражданах являются данные переписей.

The results of those inspections and UNMOVIC's re-baselining activities constituted another important source of information.
Результаты этих инспекций и деятельность ЮНМОВИК по повторному определению исходных данных послужили еще одним важным источником информации.

Another important source of information was data collected by individual Member States and shared with the United Nations inspectors.
Другим важным источником информации были данные, собранные отдельными государствами- членами и предоставленные в распоряжение инспекторов Организации Объединенных Наций.

The evaluation and analysis of the procurement data provided by Iraq in its declarations was another important source of information.
Оценка и анализ закупочных данных, предоставленных Ираком в его заявлениях, были еще одним важным источником информации.