ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES на Русском - Русский перевод

• антидемпинговых и компенсационных пошлин
• антидемпинговые и компенсационные пошлины

Примеры использования Anti-dumping and countervailing duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-dumping and countervailing duties.
Антидемпинговые и компенсационные пошлины.

Stricter disciplines on anti-dumping and countervailing duties;
Принятие более строгих правил в отношении антидемпинговых и компенсационных пошлин;

Anti-dumping and countervailing duties were imposed on the remainder.
В остальных случаях были установлены антидемпинговые и компенсационные пошлины.

Tightening the disciplines on anti-dumping and countervailing duties actions.
Ужесточение правил по вопросам применения антидемпинговых и компенсационных пошлин.

Anti-dumping and countervailing duties were the subjects of many of these proposals.
Многие из этих предложений касались антидемпинговых и компенсационных пошлин.

Some experts urged the authorities of importing countries to seek to avoid the problems which had been identified in their application of anti-dumping and countervailing duties.
Некоторые эксперты настоятельно призвали компетентные органы стран- импортеров всячески избегать проблем, которые были выявлены в области применения ими антидемпинговых и компенсационных пошлин.

Impact of anti-dumping and countervailing duties actions.
Влияние антидемпинговых и компенсационных пошлин.

The rules of origin, once harmonized, should be used for all non-preferential purposes mainly MFN tariffs, anti-dumping and countervailing duties, safeguard measures, etc.
Применение унифицированных правил происхождения для всех целей, не связанных с преференциями прежде всего в отношении тарифов НБН, антидемпинговых и компенсационных пошлин, защитных мер и т. д.

The changes in anti-dumping and countervailing duties agreed during the negotiations also have to be examined during training activities.
Изменения в антидемпинговых и компенсационных пошлинах, согласованные в ходе переговоров, также должны рассматриваться в ходе учебных мероприятий.

The dynamism of niche products in the agricultural sector has sometimes faded away after initial success, for example because of restricted import periods or the application of anti-dumping and countervailing duties.
Динамизм" нишевых" продуктов в сельскохозяйственном секторе иногда иссякал после первоначального успеха, например, вследствие ограниченных периодов импорта или применения антидемпинговых и компенсационных пошлин.

In particular, anti-dumping and countervailing duties aim at preventing unfair competition stemming from dumped or subsidized imports.
Цель антидемпинговых и компенсационных пошлин заключается, в частности, в предупреждении нечестной конкуренции в результате импорта демпинговых или субсидируемых товаров.

The effects of tariff reduction have been partially neutralized by a tendency by both developed and developing countries to resort to more frequent use of contingency measures, such as anti-dumping and countervailing duties.
Последствия снижения тарифов частично сглаживаются характерной как для развитых, так и для развивающихся стран тенденцией к более частому использованию чрезвычайных мер, в том числе таких, как антидемпинговые меры и компенсационные пошлины.

United States-- Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China(AB-2010-3/DS 379/AB-R, 11 March 2011) Counsel for China.
Соединенные Штаты Америки- Введение окончательных антидемпинговых и компенсационных пошлин в отношении некоторых товаров, произведенных в Китае( AB- 2010- 3/ DS 379/ AB- R, 11 марта 2011 года) поверенный Китая.

Can concrete examples be provided to indicate the difficulties faced by developing country administrations in applying anti-dumping and countervailing duties, and in respecting the procedural and substantive provisions of the relevant WTO Agreements?
Могут ли быть приведены конкретные примеры, иллюстрирующие трудности, с которыми сталкиваются административные органы развивающихся стран в применении антидемпинговых и компенсационных пошлин, а также в соблюдении процедурных материальных норм соответствующих соглашений ВТО?

In applying anti-dumping and countervailing duties, the LDCs should be exempted from any cumulative assessment of injury; safeguard action should not be taken against imports from them.
При применении антидемпинговых и компенсационных пошлин НРС должны освобождаться от проведения любой кумулятивной оценки нанесенного ущерба; и нельзя принимать никакие защитные меры в отношении импорта из этих стран.

The dynamism of niche products in the agricultural sector has often faded away after initial success for example because of import periods that are too short to make production economically viable, anti-dumping and countervailing duties, etc.
Динамизм" нишевых" продуктов в сельскохозяйственном секторе нередко иссякал после первоначального успеха например, вследствие того, что периоды импорта слишком коротки для организации экономически жизнеспособного производства, вследствие введения антидемпинговых и компенсационных пошлин и т. д.

The United States has already imposed both anti-dumping and countervailing duties on Chinese-made solar cells since late last year, while the European Union is conducting a separate investigation into solar subsidies in China.
Соединенные Штаты Америки в конце прошлого года уже ввели антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении произведенных в Китае солнечных батарей, а Европейский союз проводит отдельное расследование субсидирования их производства в Китае.

The WTO Agreement on Rules of Origin, which is obligatory for all WTO members, indicates such areas for their application as most-favoured-nation treatment, anti-dumping and countervailing duties, safeguard measures, origin marking requirements, quantitative restrictions and quotas.
В Соглашении о правилах определения происхождения товаров Всемирной торговой организации, которое является обязательным для всех ее членов, указываются такие области их применения, как предоставление режима наибольшего благоприятствования, введение антидемпинговых и компенсационных пошлин, принятие гарантийных мер, соблюдение требований маркировки происхождения товаров, установление количественных ограничений и квот.

In United States-- Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, the Appellate Body considered the scope and meaning of article 55 of the State responsibility articles in the following terms.
В деле Соединенные Штаты-- окончательные антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении некоторых товаров из Китая апелляционный орган проанализировал объем и значение статьи 55 статей об ответственности государств следующим образом.

Among the main non-tariff barriers are voluntary export restraints, including the Multifibre Arrangement(MFA); quotas; restrictive licensing systems; variable levies; price undertakings; internal taxes; seasonal barriers; stringent rules of origin; anti-dumping and countervailing duties; and health and sanitary regulations.
В число основных нетарифных барьеров входят" добровольные" ограничения экспорта, включая Международное соглашение по текстилю( МСТ), квоты, ограничительные системы лицензирования, переменные пошлины, ценовые гарантии, внутренние налоги, сезонные барьеры, жесткие правила в отношении происхождения, антидемпинговые и компенсационные уравнительные пошлины, а также санитарно- медицинские нормы.

More specifically, in applying anti-dumping and countervailing duties, the LDCs could be exempted from any cumulative assessment of injury, and importing countries could refrain from taking safeguard action against LDC imports.
В частности, при применении антидемпинговых и компенсационных пошлин для НРС можно было бы предусмотреть изъятия из любых кумулятивных оценок ущерба и импортирующие страны могли бы воздерживаться от введения защитных мер против импорта из НРС.

Where trade measures entailing administrative discretion are allowed, considerable emphasis is placed on procedural safeguards and transparency, as, for example, in the Agreements on Import Licensing Procedures, Customs Valuation, Preshipment Inspection and the Agreements regulating the imposition of anti-dumping and countervailing duties.
В тех случаях, где допускаются торговые меры, связанные с принятием административных решений, существенное внимание уделяется процедурным гарантиям и транспарентности, как это имеет место, например, в соглашениях о процедурах лицензирования импортных товаров, расчета таможенной стоимости и инспектирования перед отгрузкой и в соглашениях, регулирующих применение антидемпинговых и компенсационных пошлин.

Impartial studies by UNCTAD on the economic costs and benefits of, for example, anti-dumping and countervailing duties and other non-trade barriers, would be helpful to policymakers, particularly those of the world's major trading partners.
Беспристрастные исследования ЮНКТАД экономических издержек и выгод, например антидемпинговых и компенсационных пошлин и других неторговых барьеров, полезны для разработчиков политики, особенно тех, кто разрабатывает политику крупнейших торговых партнеров мира.

In its report in the United States-- Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China case, the Appellate Body considered whether the rules of attribution contained in the State responsibility articles are"relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
В своем докладе по делу Соединенные Штаты-- окончательные антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении некоторых товаров из Китая апелляционный орган анализировал вопрос о том, являются ли правила о присвоении, содержащиеся в статьях об ответственности государств,<< соответствующими нормами международного права, применимыми в отношениях между участниками.

These were chosen for special attention in recognition that, with the reduction in tariffs and other fixed measures at the frontier, the applications of emergency safeguard action, anti-dumping and countervailing duties, often termed"contingency" trade measures(or"trade remedy" agreements by those of more protectionist perspectives), have become increasingly frequent, and are the most important form of trade restriction encountered by developing countries.
Выбор на них был остановлен в связи с признанием того, что с сокращением тарифов и других установленных таможенных мер применение чрезвычайных защитных мер, антидемпинговых и компенсационных пошлин, которые часто называют" обусловленными" торговыми мерами( или" средствами торговой защиты"- те, кто имеет более протекционистский настрой), стало более частым явлением и превратилось в наиболее важную форму ограничения торговли, с которой сталкиваются развивающиеся страны.

They were slow to adapt national laws and regulations to improve national capacity in order to meet World Trade Organization obligations in respect of tariffs and quotas, anti-dumping and countervailing duties imposed on imports, unjustified sanitary and phyto-sanitary import restrictions, various production and investment subsidies for both agricultural and industrial production, and anti-competitive practices implemented by transnational corporations.
Они затягивали принятие национальных законов и положений, необходимых для наращивания национального потенциала в целях выполнения принятых в рамках Всемирной торговой организации обязательств в отношении тарифов и квот, антидемпинговых и компенсационных пошлин на импорт, необоснованных санитарных и фитосанитарных импортных ограничений, различных субсидий для производителей и инвесторов как в сельском хозяйстве, так и в промышленности, а также методов ограничения конкуренции, используемых транснациональными корпорациями.

Application of anti-dumping and countervailing duty actions by developing countries.
Применение антидемпинговых и компенсационных пошлин развивающимися странами.

These measures could include flexible application of the anti-dumping and countervailing duty provisions, safeguard measures and rules of origin.
Эти меры могли бы включать в себя гибкое применение положений об антидемпинговых и компенсационных пошлинах, защитных мер и правил происхождения.

For example, since September 1998, the United States has initiated several anti-dumping and countervailing duty cases on basic steel products, as has the European Communities, and Canada and the Philippines have initiated several anti-dumping investigations on steel products.
Например, с сентября 1998 года Соединенные Штаты возбудили несколько дел, касающихся антидемпинговых и компенсационных пошлин на базовые продукты черной металлургии, что также имело место в Европейском сообществе, а Канада и Филиппины начали проведение нескольких антидемпинговых расследований в отношении продукции черной металлургии.

For example, there have been several cases of difficulties encountered by government officials and exporters relating to non-preferential origin for textile quotas, anti-dumping and countervailing duty actions and customs valuation problems arising from the implementation of the Uruguay Round Agreement and accession to the WTO.
Например, в ряде случаев правительственные чиновники и экспортеры сталкивались с проблемами в вопросах непреференциальных правил происхождения в рамках квот на текстильные товары, введения антидемпинговых и компенсационных пошлин, а также таможенной оценки, которые были связаны с осуществлением соглашений Уругвайского раунда и вступления в ВТО.