ANTIPERSONNEL MINE на Русском - Русский перевод

• противопехотных мин
• противопехотной мины

Примеры использования Antipersonnel mine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russian antipersonnel mine, five kilo.
Русская противопехотная мина весом 5 килограмм.

II. Destroying stockpiled antipersonnel mines.
II. Уничтожение накопленных противопехотных мин.

Antipersonnel mines and on their destruction.
Противопехотных мин и об их уничтожении.

Including promotion of the Antipersonnel Mine Ban Convention.
Включая пропаганду Конвенции о запрещении противопехотных мин.

Antipersonnel mine reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
Противопехотные мины, сообщенные государствами- участниками как сохраненные по причинам, позволенным по статье 3 Конвенции.

There are strong indications of new use of antipersonnel mines in several conflicts.
Имеются веские признаки нового применения противопехотных мин в нескольких конфликтах.

Deaths from antipersonnel mines rose, mostly in the rural zones.
Увеличилось количество погибших от противопехотных мин, главным образом в сельских районах.

Circumstances preventing the State party from destroying all antipersonnel mines in the mined areas.
Обстоятельства, которые мешают государству- участнику уничтожить все противопехотные мины в минных районах.

We still believe that the AntiPersonnel Mine Ban Convention offers a comprehensive and definitive solution to this question.
И мы таки считаем, что Конвенция о запрещении противопехотных мин дает всеобъемлющее и окончательное решение этой проблемы.

Mr. MEYER(Canada): It is a great pleasure to join others here and around the world in marking the seventh anniversary of the entry into force of the AntiPersonnel Mine Ban Treaty the Ottawa Convention.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, я весьма рад присоединиться к другим- и здесь и во всем мире- в плане ознаменования седьмой годовщины вступления в силу Конвенции о запрещении противопехотных мин Оттавская конвенция.

The guerrillas continue to use antipersonnel mines, particularly homemade mines..
Повстанцы попрежнему используют противопехотные мины, в основном кустарного производства.

Annex VIII Antipersonnel mine reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
Приложение VIII Противопехотные мины, сообщенные государствами- участниками как сохраненные по причинам, позволенным по статье 3 Конвенции.

Between 2007 and 2010, Portugal invested a total sum of Euro22,435 on antipersonnel mine clearance projects in Angola and other developing countries.
В период с 2007 по 2010 год Португалия в целом выделила 22 435 евро на осуществление проектов по ликвидации противопехотных мин в Анголе и других развивающихся странах.

The AntiPersonnel Mine Ban Convention is a prime example of how civil society and States can work together in a spirit of partnership, transparency and cooperation.
Конвенция о запрещении противопехотных мин являет собой превосходный пример того, как гражданское общество и государства могут работать сообща в духе партнерства, транспарентности и сотрудничества.

On 13 May two people were reportedly killed and another wounded when an antipersonnel mine exploded on Sagara hill in Kibuye region, Isale commune Bujumbura Rural province.
По сообщениям, 13 мая два человека были убиты и еще один был ранен в результате взрыва противопехотной мины на холме Сагара, в зоне Кибуйе, находящейся в коммуне Изале провинция Бужумбура- сельский район.

Malaysia also strongly supports international and humanitarian efforts to ban anti-personnel mines and calls on other States to accede to and ratify the AntiPersonnel Mine Ban Convention.
Малайзия также твердо поддерживает международные и гуманитарные усилия, предпринимаемые в целях запрещения использования противопехотных мин, и призывает другие государства присоединиться к Конвенции о запрещении противопехотных мин и ратифицировать ее.

Uganda is also a signatory to the AntiPersonnel Mine Ban Treaty. We remain committed to the full implementation of these instruments.
Уганда также подписала Договор о запрещении противопехотных мин. Мы сохраняем неизменную приверженность делу полного осуществления этих документов.

On 12 October, the chief constable and traditional medicine doctor from the Embera Katío indigenous territory in Puerto Libertador(Córdoba) died after stepping on an antipersonnel mine, allegedly laid by FARC-EP;
Октября главный констебль и доктор народной медицины из территории общины коренного населения народности эмбера катио в районе Пуэрто- Либертадор( департамент Кордоба) умерли от взрыва, наступив на противопехотную мину, якобы заложенную членами группы КРВС- НА;

The country has also signed the Convention on Cluster Munitions and the AntiPersonnel Mine Ban Convention and is currently in the process of establishing a comprehensive national strategy in those fields.
Наша страна также подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам и Конвенцию о запрещении противопехотных мин и в настоящее время занимается разработкой всеобъемлющей национальной стратегии в этих областях.

With the AntiPersonnel Mine Ban Convention, the Protocol on Explosive Remnants of War and the new Cluster Munitions Convention we now have the tools to prevent or remedy the often tragic consequences for civilians of all explosive munitions used in armed conflicts.
Имея Конвенцию о запрещении противопехотных мин, Протокол по взрывоопасным пережиткам войны и новую Конвенцию по кассетным боеприпасам, мы теперь располагаем инструментами для предотвращения или исправления зачастую трагических последствий всех взрывных боеприпасов, применяемых в вооруженном конфликте, для граждан.

Please allow me to add my voice to those who have spoken before me to commemorate the seventh anniversary of the AntiPersonnel Mine Ban Convention on 1 March. The question of antipersonnel landmines has been an important issue for South Africa, even before the entry into force of the Convention in 1999.
Позвольте мне присоединить свой голос к голосу тех, кто уже выступал до меня в связи с празднованием 1 марта седьмой годовщины Конвенции о запрещении противопехотных мин. Вопрос о противопехотных наземных минах стал важной проблемой для Южной Африки еще до вступления в силу Конвенции в 1999 году.

In view of the obligations of all NPT parties to strive for general and complete disarmament, Austria is also a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Chemical Weapons Convention, the Antipersonnel Mine Ban Treaty, the Convention on Conventional Weapons and the Outer Space Treaty and spares no efforts to fully implement them.
В свете взятого всеми государствами-- участниками ДНЯО обязательства стремиться к всеобщему и полному разоружению Австрия является также государством-- участником Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, Конвенции по химическому оружию, Договора о запрещении противопехотных мин, Конвенции по обычным видам оружия и Договора по космическому пространству и прилагает все усилия по их осуществлению в полном объеме.

While Egypt fully supported the AntiPersonnel Mine Ban Convention, it had not been able to accede to it because of the requirement that States parties should clear their territories of mines within a specific period of time.
Хотя Египет полностью поддерживает Конвенцию о запрещении противопехотных мин, он не смог присоединиться к ней в связи с требованием о том, чтобы государства- участники разминировали свои территории в течение конкретного периода времени.

Three areas not previously covered include information related to mines retained or transferred for purposes described in Article 3, the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities, and, the technical characteristics of mines at one time produced or currently held by States Parties.
Три области, не освещенные ранее, включают информацию касательно мин, сохраняемых или передаваемых в целях, описанных в статье 3, в связи с конверсией и выводом из эксплуатации объектов по производству противопехотных мин и в связи с техническими характеристиками мин, произведенных некогда или сохраняемых в настоящее время государствами- участниками.

Norway is encouraged by the way the AntiPersonnel Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions have established and consolidated global norms prohibiting weapons that cause unacceptable harm to civilians, norms which go beyond the membership of these two legally binding multilateral instruments.
Норвегию воодушевляет то, как Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция по кассетным боеприпасам установили и закрепили глобальные нормы, запрещающие вооружения, которые наносят недопустимый ущерб гражданским лицам,-- нормы, которыми руководствуются не только участники этих двух юридически обязательных международных документов.

He had apparently escaped a previous ambush on 26 May at Kinama(Mubimbi commune), during which six people died and he was wounded. On 25 June 2002, one person was reportedly killed by an antipersonnel mine in Isale commune(Bujumbura Rural province). On 19 August 2002, the head of Itaba district in Gihosha region(Bujumbura Urban province), Janvier Ndahishimiye, was reportedly killed in a grenade explosion.
Ему удалось избежать гибели в предыдущей засаде, устроенной 26 мая в Кинаме( коммуна Мубимби), в результате которой погибли шесть человек, а сам он был ранен. 25 июня 2002 года от взрыва противопехотной мины погиб один человек в коммуне Изале( провинция Бужумбура- сельский район). 19 августа 2002 года в результате взрыва гранаты было убито первое должностное лицо квартала Итаба в зоне Гихоша, провинция Бужумбура- мэрия, Жанвье Ндахишимийе.

While implementation of article 5 of the AntiPersonnel Mine Ban Convention-- destruction of anti-personnel mines-- had been positive, it was also complex, owing to a number of factors that prevented swift action, which was precisely why the Convention made provision for Member States to request an extension of the deadline.
Хотя работа по осуществлению статьи 5 Конвенции о запрещении противопехотных мин" Уничтожение противопехотных мин в заминированных районах" носит конструктивный характер, она в то же время является сложной ввиду ряда факторов, которые мешают принятию скорейших мер, и именно по этой причине в Конвенции предусматривается, что государства- члены могут обратиться с просьбой о продлении сроков деятельности, связанной с разминированием.

In addition, India, which had not deferred compliance, was known to have stockpiled at least one type of low metal content antipersonnel mine and, if it were to be in full compliance with Amended Protocol II, all low metal content antipersonnel mines should first be modified to include additional metal content.
Вдобавок Индия, которая не отсрочивала соблюдение, накопила, как известно, запасы по крайней мере одного типа противопехотной мины с низким содержанием металла, и чтобы в полной мере соблюдать пересмотренный Протокол II, ей следует прежде всего произвести модификацию все противопехотные мины с низким содержанием металла за счет включения дополнительного металлического компонента.

During my interaction with the Implementation Support Unit of the AntiPersonnel Mine Ban Convention, I encouraged relevant stakeholders to work more closely with the current disability community, such as the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in Geneva and the secretariat of the Convention in the Department of Economic and Social Affairs.
В ходе моей встречи с представителями имплементационной группы Конвенции о запрещении противопехотных мин я призвал заинтересованные стороны теснее взаимодействовать с нынешними механизмами инвалидов, например с Комитетом по правам инвалидов в Женеве и секретариатом Конвенции в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.

With international assistance, information on mine victims was being updated by the National AntiPersonnel Mine Action Centre. Two medical campaigns had been conducted to treat victims physically and psychologically, along with many projects for the social and economic reintegration of victims and survivors.
При международном содействии информация о пострадавших от минной опасности лицах обновляется Национальным центром по обезвреживанию противопехотных мин. Медицинскими работниками проведены две кампании по оказанию жертвам физической и психологической помощи, осуществлено также большое количество проектов по социально-экономической реинтеграции пострадавших и членов семьи погибших.