ANTIRACISM на Русском - Русский перевод

• антирасистских
• борьбы с расизмом
• антирасизм
• антирасистской
• борьбе с расизмом
• противодействия расизму

Примеры использования Antiracism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Antiracism will be for the XXI century what communism was for the XX century.
В двадцать первом веке антирасизм стал тем, чем был коммунизм в веке двадцатом.

Ms. Sambuc said that, with regard to antiracism legislation, the choice was between civil and penal punishments.
Г-жа Самбук сказала, что в отношении антирасистского законодательства выбор заключается в наказаниях гражданского или уголовного характера.

The collective agreement, now in its third year of implementation, also contains an antiracism and antidiscrimination initiative.
Коллективный договор, который действует уже третий год, также предусматривает антирасистскую и антидискриминационную инициативу.

Many of the antiracism measures recommended in the Stephen Lawrence Inquiry Report had apparently not been implemented.
Многие из антирасистских мер, рекомендованные в докладе о расследовании дела Стивена Лоренса, по-видимому не были осуществлены.

In 2003 UNITED organised, on invitation of UNESCO, on 21 March an exhibition of antiracism posters at the UNESCO headquarters in Paris.
В 2003 году ЮНАЙТЕД по предложению ЮНЕСКО организовала 21 марта в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже выставку плакатов, посвященных борьбе с расизмом.

For her, the riots are not the result of conspiracy but the consequence of an ideological confusion“stemming from the mutations of racism and antiracism”.
На его взгляд, беспорядки являются не следствием заговора, а результатом идеологического пустословия, изменяющего смысл понятий расизма и антирасизма.

The government of British Columbia strives to incorporate First Nation, multicultural and antiracism materials and principles into its education programmes.
Правительство Британской Колумбии стремится включать материалы и принципы, касающиеся исконных народов, многообразия культур и борьбы с расизмом, в свои образовательные программы.

Switzerland's antiracism policy, which entails the combating of all forms of racism, anti-Semitism and xenophobia, is not restricted to the protection of particular minorities.
Швейцарская политика в области борьбы с расизмом, предполагающая ведение борьбы со всеми формами расизма, антисемитизма и ксенофобии в целом, в принципе не ограничивается защитой конкретных меньшинств.

Programmes were being conducted to raise awareness among judges, police officers and other personnel of the importance of the antiracism campaign.
Осуществляется программа по повышению информированности судей, сотрудников полиции и других должностных лиц относительно важности антирасистской кампании.

It sponsors a partnership approach to antiracism and intercultural initiatives and receives much of its core funding from the Government.
Он поощряет использование партнерского подхода к инициативам, направленным на борьбу против расизма и на развитие межкультурных отношений, и получает большую часть своих основных средств от правительства.

I CARE- Internet Centre Anti Racism Europe is a web-portal featuring discussions and live reports on antiracism activities, mainly within Europe.
I CARE- Интернет- центр против расизма в Европе- это веб- портал, представляющий дебаты с прямыми отчетами об антирасистской деятельности, в основном в пределах Европы.

The following year, the Ministry of Education incorporated multiculturalism and antiracism themes into all Integrated Resource Packages developed for teachers in the kindergartentograde12 public education system.
Год спустя министерство образования включило темы многообразия культур и борьбы с расизмом во все комплексные подборки материалов, подготовленных для преподавателей государственной системы образования от детского сада до 12 класса.

This framework document describes the vital contribution of social studies in the areas of citizenship, global education, sustainable development, multiculturalism, antiracism, and gender education.
Этот рамочный документ определяет важнейшее значение общественных наук для воспитания гражданственности, глобального образования, устойчивого развития, разнообразия культур, борьбы с расизмом и гендерного образования.

The Committee noted that the AntiRacism Law provides for sanctions in the event of a violation and that the signatories of the impugned letter were tried under article 2 of this law but were subsequently acquitted.
Комитет отметил, что Закон о борьбе с расизмом предусматривает санкции в случае какого-либо нарушения и что подписавшие оспариваемое письмо лица предстали перед судом на основании статьи 2 этого закона, но впоследствии были оправданы.

We are proud that Dublin is one of these pioneer cities and the One City One People and the Transport antiracism and discrimination campaigns are an excellent example of this work.
Мы гордимся тем, что Дублин является одним из этих городов- первопроходцев и« одним городом одного народа», а транспортные кампании по борьбе с расизмом и дискриминацией являются прекрасным примером этой работы».

To make recommendations to the SecretaryGeneral, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission on ways and means of mobilizing the resources necessary for antiracism activities;
Iii выносить рекомендации Генеральному секретарю, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Комиссии о путях и средствах мобилизации ресурсов, необходимых для деятельности по борьбе с расизмом;

He agreed in principle with the establishment of operational antiracism units within all regional organizations but, given the difficulties of developing countries, believed it might be hard to elicit a constructive response.
Он в принципе согласен с идеей создания оперативных антирасистских подразделений в рамках всех региональных организаций, однако, учитывая трудности развивающихся стран, он полагает, что будет трудно добиться конструктивного отклика.

It has established a sound legal system and has taken many initiatives, such as protecting the rights of women, children, persons with disabilities and senior citizens; education; antiracism; and the elimination of torture.
Создана эффективная правовая система, и прилагаются многочисленные усилия в таких областях, как: защита прав женщин, детей, инвалидов и престарелых; образование; борьба с расизмом и искоренение пыток.

In seeking to replace that tolerance, modern antiracism has sought to find a contemporary dynamic principle, a multi-ethnic and multicultural phenomenon whereby diversity would be perceived as a blessing, part of the fundamental heritage of all mankind.
Современный антирасизм попытался на замену терпимости изыскать динамичный активный современный принцип, полиэтическое и поликультурное явление, когда разнообразие воспринималось бы как богатство, как основополагающее благо человечества.

While the definition of racial discrimination was somewhat limited, owing to a Constitutional Court decision, the civil section of the antiracism legislation had facilitated more effective action against racism.
Хотя определение расовой дискриминации носит несколько ограниченный характер в силу решения, принятого Конституционным судом, гражданский раздел антирасистского законодательства способствовал более эффективной борьбе с расизмом.

In 2009, the Federal Council issued the Ordinance on Human Rights and AntiRacism Projects of 14 October 2009(RS 151.21), based on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В 2009 году Федеральный совет издал ордонанс о проектах в пользу прав человека и о борьбе с расизмом от 14 октября 2009 года( СС 151. 21), основанный на статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 21 декабря 1965 года CERD; СС.

It also highlights the importance of human rights education and urges States"to introduce and, as applicable, to reinforce antidiscrimination and antiracism components in human rights programmes in school curricula.
В ней также подчеркивается важность просвещения в вопросах прав человека и содержится призыв к государствам" внедрять и, при необходимости, укреплять антидискриминационные и антирасистские компоненты в школьных учебных программах по правам человека.

The Human Rights Institutions, NGOs(e.g. Action for Equality Support and Antiracism), and delegations of international organizations(e.g. NIPHR, CPT, UNHCR) may visit any Police Detention Centre to assess the living conditions of living in the detention centres and take any complaints from detainees.
Правозащитные учреждения, НПО( например," Действия за равенство, поддержку и борьбу с расизмом") и делегации международных организаций( например, НОЗПЧ, КПП, УВКБ) вправе посещать полицейские изоляторы для оценки условий содержания находящихся в нем лиц и принимать жалобы от заключенных.

International law, European directives and national policies must be strongly enforced by national Governments and at the level of local government where, according to the experts, the message of antiracism was not getting through.
Национальным правительствам необходимо добиваться строгого соблюдения норм международного права, выполнения постановлений Европейского совета и осуществления надлежащей национальной политики, в том числе на уровне местных органов управления, где, по мнению экспертов, информация о борьбе с расизмом не распространяется.

The purpose of ICARE is the empowerment of democratic, non-violent Human Rights and antiracism work by offering information and reporting on events taking place, by facilitating communication, advocacy, campaigns and actions and by stimulating intersectional and international co-operation of NGOs.
Цель I CARE заключается в усовершенствовании реализации прав человека и антирасистской работе с распространением информации, а также в информировании о происходящих событиях путем упрощения общения, активности, кампаний и акций, стимулировании межрегионального и международного сотрудничества НПО.

He nevertheless asked the delegation whether the act included a provision on sharing the burden of proof in civil cases and whether the State party planned to establish the antiracism body provided for in the original draft law.
Вместе с тем гн Сисилианос просит делегацию указать, содержит ли этот закон положение, касающееся распределения бремени доказывания в сфере гражданского судопроизводства и рассматривает ли государство- участник возможность создания специального органа по борьбе против расизма, предусмотренного в первоначальном законопроекте.

For the past three years, a component of the open house has been the Royal Canadian Mounted Police antiracism contest where students from all Island schools are encouraged to submit poetry, poster, or art entries expressing their feelings and attitudes on antiracism.
В течение последних трех лет в рамках дня открытых дверей и программы по борьбе с расизмом проводились состязания с участием сотрудников Королевской канадской конной полиции; кроме того, в этот день учащимся всех школ Острова предлагается представлять стихотворения, плакаты или поделки, отражающие их чувства и взгляды по вопросам, касающимся борьбы с расизмом.

Recalling that the High Commissioner in her message had emphasized the importance of the current and future role of NGOs in the fight against racism, he said that he had been informed of the desperate financial plight of the AntiRacism Information Service(ARIS) and that the Committee would discuss the matter.
Обращая внимание на тот факт, что в послании Верховного комиссара подчеркивается важная роль, которую играют и должны играть НПО в деле борьбы против расизма, он отмечает, что ему сообщили о чрезвычайно сложной финансовой ситуации, в которой находится Служба информации по борьбе с расизмом( АРИС), и что члены Комитета обменяются мнениями по этому вопросу.

The issue of linking the prohibition against discrimination with the protection of minority rights was dealt with at the conference entitled"Consolidating Antiracism and Minority Rights: Critical Approaches", which the Institute organised in Berlin in June 2003 in conjunction with the Human Rights Institute at the Abo Akademi University and the University of Lapland.
Связь между запрещением дискриминации и защитой прав меньшинств обсуждалась в ходе конференции на тему" Консолидация борьбы с расизмом и права меньшинств: критические подходы", которую Институт организовал в Берлине в июне 2003 года совместно с Институтом прав человека Университета" Або Академия" и Университетом Лапландии.

Other initiatives have included antiracism poster campaigns, training for teachers and school administrators on equity and antiracism issues, student workshops, and support of theatrical productions with antidiscrimination themes, such as"Goodbye, Marianne A Dynamic Theatrical Approach to Combating Racism in B.C. Schools.
Среди прочих инициатив можно упомянуть кампанию по распространению антирасистских плакатов, подготовку преподавателей и руководителей школ по вопросам равенства и борьбы с расизмом, практикумы для учащихся и поддержку театральных постановок на антидискриминационную тематику, например" Прощай, Марианна- динамичная театральная постановка на тему борьбы с расизмом в школах Британской Колумбии.