ANTIRACIST на Русском - Русский перевод

• антирасистской
• по борьбе с расизмом
• антирасистский
• антирасистскую
• антирасистским

Примеры использования Antiracist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Launching an antiracist Internet site on 21 March 1996.
Создания 21 марта 1996 года Интернет- сайта, посвященного борьбе с расизмом.

The process of political and socio-economic change since 1959 has deep antiracist roots.
Начавшийся в 1959 году процесс политических и социально-экономических преобразований имеет глубокие антирасистские корни.

In the days that followed, there were antiracist demonstrations and a few acts of violence.
В последующие дни наблюдались антирасистские манифестации и несколько актов насилия.

This act was also condemned by the youth association"Olho vivo", which runs an antiracist telephone line.
Этот акт был также осужден молодежной ассоциаций" Ольо виво", в ведении которой находится антирасистская линия телефонной связи.

No sooner does antiracist teaching proclaim that race is merely culture than public opinion transforms culture into race.
Что, как провозглашает антирасистская наука, раса- это лишь культура, для того чтобы мнение трансформировало культуру в расу.

A task force on racial and violent crimes had established that everyone benefited from antiracist policing.
Была создана Целевая группа по расовым и насильственным преступлениям, чтобы все могли воспользоваться защитой полиции от расистских проявлений.

Production of material geared to language teaching aimed at fostering antiracist behaviour and providing antiracist education to all children;
Подготовка языковых учебных пособий, направленных на поощрение антирасистского поведения и образования для всех детей;

In June 2000, the Antiracist Centre, an NGO that receives government funding, presented its second report, entitled The State of the Nation.
В июне 2000 года Антирасистский центр- одна из НПО, которую финансирует правительство,- представил свой второй доклад, озаглавленный" Положение в стране.

Relatively few members of the security forces have been convicted under the antiracist criminal provision article 261 bis of the Criminal Code.
Количество уголовных приговоров, вынесенных сотрудникам правоохранительных органов, на основании антирасистской уголовной нормы( статья 261- бис УК).

During the war, he and his wife Anne Draper, the former Anne Kracik, lived in Los Angeles, where they were active among shipyard workers and in antifascist and antiracist campaigns.
Во время войны он и его жена Энн Дрейпер жили в Лос-Анджелесе, где были активными в кампаниях среди работников судоверфи, в том числе антифашистских и антирасистских.

The State party submits that neither the Jewish Communities of Oslo and Trondheim, nor the Antiracist Centre, can be considered"groups of individuals" for the purposes of article 14, paragraph 1.
Государство- участник заявляет, что ни еврейские общины Осло и Тронхейма, ни Антирасистский центр не могут считаться" группами лиц" для целей пункта 1 статьи 14.

The Antiracist Centre is a nongovernmental organization which seeks to promote human rights and equal opportunity, and conducts research on racism and racial discrimination.
Антирасистский же центр является неправительственной организацией, деятельность которой направлена на поощрение прав человека и равных возможностей и которая занимается изучением проблем расизма и расовой дискриминации.

Video Business reviewer Cyril Pearl called it"bombastic, odd and quite chilling" and felt the film was an antiracist work that"deserve an audience.
Рецензент Video Business Сирил Перл назвал его« напыщенным, странным и довольно леденящим», полагая, что фильм действительно был антирасистской работой, которая« заслуживает аудиторию».

They should provide States, associations and antiracist movements with the financial and technical assistance necessary for disseminating the universal principles relating to the human person.
Им следует оказывать достаточную финансовую и техническую поддержку государствам, ассоциациям и антирасистским движениям для пропаганды универсальных принципов, связанных с человеческой личностью.

Confirms that there has been some implementation of training and educational activities on human rights from an antiracist and antisexist perspective for public officials;
Подтверждают проведение целенаправленной деятельности по подготовке и образованию в области прав человека с антирасистских и антисексистских позиций среди государственных должностных лиц;

A Sam Fuller thriller was simply not the kind of antiracist picture that a major studio knew how to market in 1981 or that African-American organizations wanted Hollywood to make at the time.
Триллер Сэма Фуллера оказался просто не той антирасистской картиной, так что крупная студия просто не знала, как его реализовать в 1981 году или чего вообще хотели афроамериканские организации от Голливуда в то время».

In another special in 1988, Rivera's nose was broken in a well-publicized brawl during a show whose guests included white supremacists, antiracist skinheads, black activist Roy Innis, and militant Jewish activists.
В 1988 году, во время другого шоу, Ривера получил перелом носа в случившейся драке между участниками: белым расистом, антирасистским скинхедом, чернокожим активистом и евреем.

The authors reiterate that the Jewish Communities and the Antiracist Centre should be considered"groups of individuals" for the purpose of article 14 of the Convention, and that they have standing to submit communications to the Committee.
Авторы повторяют, что еврейские общины и Антирасистский центр надлежит считать" группами лиц" для целей статьи 14 Конвенции и что они правомочны направлять в Комитет сообщения.

Olivier Besancenot has said that the party will be"the left that fights anticapitalist, internationalist, antiracist, ecologist, feminist struggles, opposing all forms of discrimination.
В июле 2008 года на национальной конференции НПА Оливье Безансно заявил, что партия будет« левой, активистской, антикапиталистической, интернационалистской, антирасистской, экологической, феминистской, борющейся против всех форм дискриминации».

Apart from the antiracist criminal provision(article 261 bis of the Criminal Code), there are many provisions under constitutional, private, criminal and administrative law that offer a defence against discrimination.
Помимо антирасистской уголовно-правовой нормы( статья 261- бис УК), существует ряд положений конституционного, частного, уголовного и административного права, позволяющие защититься от дискриминации.

Turning to a question from Mr. de Gouttes, he said the Constitutional Court had not yet handed down a decision on the case brought by the Vlaams Belang party against article 21 of the antiracist act of May 2007.
Касаясь вопроса, заданного г-ном де Гуттом, он говорит, что Конституционный суд пока еще не вынес решения по делу против партии<< Фламандский блок>> на основании статьи 21 антирасистского закона от мая 2007 года.

The Special Rapporteur also welcomes the ninth edition of the AntiRacist World Cup, which was organized by UEFA and FARE in Montecchio, Italy, in July 2005 and was the first to receive FIFA backing.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает также проведение девятого Кубка мира по борьбе с расизмом, который был организован УЕФА и ФАРЕ в июле 2005 года в Монтеккьо( Италия) и к которому впервые присоединилась ФИФА.

Strengthening the capacity of international human rights treaty bodies and looking into the lack of resources of States to effectively implement antiracist legislation was also important.
Важное значение имеют также меры по укреплению потенциала международных договорных органов по правам человека и рассмотрение вопроса о нехватке в государствах ресурсов для обеспечения эффективного выполнения законов по борьбе с расизмом.

Furthermore, both the AntiRacist Centre and the Centre for Combating Ethnic Discrimination point out that there is reason to believe that only a small number of all racist incidents are reported to the police.
Кроме того, как указывается и Антирасистским центром, и Центром по борьбе с этнической дискриминацией, имеются основания полагать, что органам полиции сообщается лишь о небольшом числе всех инцидентов расистского характера.

We consider human beings to be fundamentally equal and, thus, perfectible, a priori: that forms the basis of our antiracist doctrine and underpins all our practical activities, which anyone can observe and judge.
Мы исходим из того, что все люди изначально равны, и поэтому, априори, могут исправиться: такова платформа нашей антирасистской доктрины, такова основа всей нашей практической деятельности, и весь мир может следить за ней и судить о ней.

It was originally formed in 1998 following an antiracist conference held at the Bermuda College, however following the historic election in November 1998, attention to the issue of racism in Bermuda declined.
Первоначально оно сформировалось в 1998 году после антирасистской конференции, проведенной в Бермудском колледже, однако после исторических выборов в ноябре 1998 года интерес к проблеме расизма на Бермудских островах снизился.

This material does not adopt the policy of special material for"special categories" of students with"special needs", but is addressed to mixed student populations, taking into account the particular features of the student population, as well as cultural pluralism in classes, with the aim of fostering anti-racist behaviour and providing antiracist education to all children;
Эти материалы отнюдь не олицетворяют собой некую политику разработки особых материалов для" особых категорий" учащихся, имеющих" особые потребности"; они рассчитаны на смешанные контингенты учащихся, принимая в расчет конкретные особенности ученического состава, а также наличие в классах такого фактора, как культурный плюрализм, и имеют целью формирование антирасистских моделей поведения и антирасистское воспитание всех детей;

It is important that the antiracist movement should be aware of the abrupt change which has occurred in the complex racist interpretations and arguments, namely the shift away from biological inequality towards making cultural differences absolute.
Необходимо, чтобы антирасистское движение учло тот крен, который произошел в разработанных расистских теориях и аргументах, а именно переход от биологического неравенства к абсолютизации различия культур.

After the end of World War II, scientific racism in theory and action was formally denounced, especially in UNESCO's early antiracist statement"The Race Question"(1950):"The biological fact of race and the myth of'race' should be distinguished.
После окончания Второй мировой войны и Холокоста научный расизм как теория и деятельность был осужден, в частности в антирасистском заявлении ЮНЕСКО« Расовый вопрос( англ.) русск.»( 1950):« Следует различать биологическую расу и миф о„ расе“.

The AntiRacist Centre, an NGO, reports that incidents of extreme rightwing violence and terror seem to have declined in 1998, but underlines that this should not give the impression that such activity has ceased for good.
Одна из НПО- Антирасистский центр- сообщает о том, что в 1998 году число случаев насилия и террора со стороны правых экстремистов, повидимому, уменьшилось, однако подчеркивает, что это не должно создавать впечатления, будто такая деятельность окончательно прекратилась.