АНТИРАСИСТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• anti-racism
• antiracist
• anti-racist

Примеры использования Антирасистский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антирасистский протокол для политических партий.
Anti-racism protocol for political parties.

Целью было создать антирасистский портал в Интернете.
The aim was to create a portal for anti-racism on Internet.

Iv Антирасистский протокол для политических партий.
Iv Anti-racism protocol for political parties.

На национальном уровне были учреждены Министерская группа по нормализации межэтнических отношений и Антирасистский комитет.
At the national level, a Ministerial Group on Good Ethnic Relations and an Anti-Racism Committee have been established.

Выполнению задач Министерской группы содействует Антирасистский комитет в составе гражданских служащих, председателем которого является министр Андерссон.
The Ministerial Group is assisted by the Anti-Racism Committee, consisting of civil servants and chaired by Minister Andersson.

Тем не менее она просила Антирасистский комитет изучить возможности усиления надзора за соблюдением принципа недискриминации до необходимых пределов.
Nonetheless, it requested the Anti-Racism Committee to study ways of reinforcing supervision of the non-discrimination principle to the necessary extent.

Некоторые НПО заявили, что отсутствие на уровне политических партий процедур дисциплинарного наказания членов, нарушающих антирасистский протокол, означает, что он не имеет реального воздействия.
Some NGOs considered that the lack of disciplinary procedures in political parties for members violating the anti-racism protocol meant it did not have a real impact.

В своем ежегодном докладе за 1996 год Антирасистский центр в Осло заявил о том, что в 1996 году поступили сообщения о 104 актах, совершенных правыми экстремистами.
In their yearly report for 1996, the Anti-Racist Centre in Oslo stated that 104“extreme right-wing activities” were reported in 1996.

Государство- участник заявляет, что ни еврейские общины Осло и Тронхейма, ни Антирасистский центр не могут считаться" группами лиц" для целей пункта 1 статьи 14.
The State party submits that neither the Jewish Communities of Oslo and Trondheim, nor the Antiracist Centre, can be considered"groups of individuals" for the purposes of article 14, paragraph 1.

В июне 2000 года Антирасистский центр- одна из НПО, которую финансирует правительство,- представил свой второй доклад, озаглавленный" Положение в стране.
In June 2000, the Antiracist Centre, an NGO that receives government funding, presented its second report, entitled The State of the Nation.

Сентября нынешнего года в Швейцарии на основе референдума был принят антирасистский закон, направленный против проявлений расизма, ревизионизма, любого отрицания массового уничтожения евреев и любого преступления против человечества.
On 25 September 1994, Switzerland adopted by referendum an anti-racist law prohibiting all manifestations of racism, all revisionism and denial of the Holocaust, and all crimes against humanity.

Антирасистский же центр является неправительственной организацией, деятельность которой направлена на поощрение прав человека и равных возможностей и которая занимается изучением проблем расизма и расовой дискриминации.
The Antiracist Centre is a nongovernmental organization which seeks to promote human rights and equal opportunity, and conducts research on racism and racial discrimination.

Это находит отражение напрямую в мерах политики, оказывающих непосредственное воздействие на расизм, таких, как антирасистский протокол для политических партий, а также косвенно в изменениях, проявляющихся в области обслуживания населения.
This is demonstrated both directly in terms of policies which immediately impact upon racism such as the anti-racism protocol for political parties and indirectly through developments in customer service.

Сеть FARE также поддерживает Антирасистский чемпионат мира( Mondiali Antirazzisti), который представляет собой несоревновательный международный турнир, проводящийся каждый год в Италии с участием команд и организаций из нескольких стран.
The FARE network also supports Mondiali Antirazzisti(Anti-racist World Cup), a non-competitive international championship held every year in Italy and attended by teams and organizations from several countries.

Европейская сеть по борьбе с расизмом в футболе продолжает ежегодно организовывать в Монтекко, Италия, Антирасистский кубок мира, представляющий собой одновременно культурное и спортивное мероприятие, в котором принимают участие европейские артисты и футболисты- любители и представители общин мигрантов.
FARE has continued to organize an annual anti-racist world cup in Montecchio in Italy. It is both a sporting and a cultural event which brings together artists and non-professional footballers of European and immigrant backgrounds.

Специальный докладчик добавил, что антирасистский и антидискриминационный подход приобретает таким образом особое значение в постконфликтных ситуациях, особенно в постгеноцидном контексте, для обеспечения того, чтобы исключить повторение подобных трагедий.
The Special Rapporteur added that an anti-racism and anti-discrimination approach was thus essential in post-conflict situations, particularly in postgenocide contexts, to ensure that such tragedies would not recur.

Затем в предложении, направленном 21 апреля 1999 года, несколько правых депутатов парламента просили Федеральный совет отменить антирасистский закон как вступающий в коллизию со статьей 16 новой Федеральной конституции( свобода убеждений и информации); и наконец, в декабре 1999 года было выдвинуто требование распустить Федеральную комиссию по борьбе с расизмом ФКБР.
Then, in a motion entered on 21 April 1999, a number of right-wing parliamentarians called on the Federal Council to abrogate the anti-discrimination law on the grounds that it was in conflict with article 16 of the new Constitution(freedoms of opinion and information); lastly, in December 1999, there was a call for the disbandment of the Federal Commission against Racism CFR.

Одна из НПО- Антирасистский центр- сообщает о том, что в 1998 году число случаев насилия и террора со стороны правых экстремистов, повидимому, уменьшилось, однако подчеркивает, что это не должно создавать впечатления, будто такая деятельность окончательно прекратилась.
The AntiRacist Centre, an NGO, reports that incidents of extreme rightwing violence and terror seem to have declined in 1998, but underlines that this should not give the impression that such activity has ceased for good.

Авторы повторяют, что еврейские общины и Антирасистский центр надлежит считать" группами лиц" для целей статьи 14 Конвенции и что они правомочны направлять в Комитет сообщения.
The authors reiterate that the Jewish Communities and the Antiracist Centre should be considered"groups of individuals" for the purpose of article 14 of the Convention, and that they have standing to submit communications to the Committee.

Антирасистский центр; Канадский фонд по вопросам расовых отношений; Центр за глобальное лидерство женщин; Юридический факультет Колумбийского университета; Форум против расизма; Организация по наблюдению за соблюдением прав человека в районе Африканского Рога; Международный совет по правам человека; КОК; Международная организация по правам мигрантов; Фонд по правам коренных американцев; Организация африканцев Северной и Южной Америки.
Antirasistik Senter; Canadian Race Relations Foundation; Center for Women's Global Leadership; Columbia University Law School; Forum contre le racisme; Horn of Africa Human Rights Watch; International Council on Human Rights; KOK; Migrant Rights International; Native American Rights Fund; Organization of Africans in the Americas.

Правительство создаст также в рамках Комиссии антирасистский секретариат, который будет вырабатывать рекомендации и предоставлять консультации главному уполномоченному Комиссии в отношении расизма, а также уполномочит Комиссию создавать другие консультативные органы для изучения конкретных вопросов, связанных с дискриминацией, и предоставления в отношении них консультаций.
The government would also establish an anti-racism secretariat within the Commission that would provide recommendations and advice to the chief commissioner about racism, and empower the Commission to appoint other advisory bodies to study and provide advice regarding specific issues of discrimination.

Справочник по антирасистскому законодательству Министерства юстиции.
Ministry of Justice guide to anti-racist legislation.

Сотрудник антирасистской информационной службы.
Member of the Anti-Racism Information Service.

Антирасистская группа, в которой я состою.
The anti-racist group I belong to.

Организаторы антирасистских кампаний должны быть хорошо осведомлены о существовании этого вопроса.
Anti-racism campaigners should be very cognizant of that issue.

В любой ситуации ребята продвигают антирасистскую, антигомофобную и антисексистскую повестку в массы.
In any incomprehensible situation Roter Stern promotes an anti-racist, anti-homophobic and anti-sexist agenda to the masses.

В последующие дни наблюдались антирасистские манифестации и несколько актов насилия.
In the days that followed, there were antiracist demonstrations and a few acts of violence.

Антирасистская информационная служба АРИС.
Anti-Racism Information Service ARIS.

Справочник антирасистских законов Министерства юстиции.
Guide to anti-racist legislation Ministry of Justice.

Начавшийся в 1959 году процесс политических и социально-экономических преобразований имеет глубокие антирасистские корни.
The process of political and socio-economic change since 1959 has deep antiracist roots.