РАСИСТСКИХ ПРОЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• racism
• racist manifestations
• of racist expression

Примеры использования Расистских проявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост насилия и расистских проявлений наблюдается в ходе спортивных мероприятий, особенно футбольных матчей.
There had been an increase in violence and manifestations of racism at sporting events, especially football matches.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с сообщениями об имевших место в школах случаях расистских проявлений в отношении детей мигрантов.
CERD expressed concern at reports of racist incidents in schools against migrant children.

Была создана Целевая группа по расовым и насильственным преступлениям, чтобы все могли воспользоваться защитой полиции от расистских проявлений.
A task force on racial and violent crimes had established that everyone benefited from antiracist policing.

Испанское правительство также выразило мнение, что задача ликвидации расистских проявлений требует комплексного решения.
Furthermore, the Spanish Government considers that the problem of eliminating racist attitudes requires a comprehensive remedy.

На Интернет- странице, озаглавленной" Проинформировать КРИПОС" население может довести до сведения полиции информацию о фактах расизма и расистских проявлений в сети Интернет.
On a webpage called"Tips KRIPOS"("Tip KRIPOS") the public can tip the police regarding racism and racist expressions on the internet.

В этом отношении г-н Ютсис не удовлетворен ответом делегации по поводу случаев расистских проявлений, упомянутых в ходе дискуссии.
In that connection, he was not satisfied with the delegation's response to the cases of racist demonstrations mentioned in the course of the discussion.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает рост насилия и неприкрытых расистских проявлений в спорте, в частности в футболе,- вопрос, который также будет более подробно рассматриваться в настоящем докладе.
The Special Rapporteur notes with concern the increase in violence and overtly racist manifestations in sport, in particular football, a point dealt with in further detail in this report.

Принять практические меры по сбору и опубликованию собранных статистических данных о случаях расистских проявлений( Республика Корея);
Take practical measures to collect and publish statistics on racist incidents, and based on data collection(Republic of Korea);

Ортодоксальный ислам предписывает борьбу против расистских проявлений, ксенофобии и дискриминационной практики, поскольку согласно его постулатам все люди рассматриваются равными, без различий по признакам расы, пола или цвета кожи.
Orthodox Islam is opposed to racist incidents, xenophobia and discriminatory practices, since it considers all persons equally, without distinction on grounds of race, sex or colour.

Следует обязать все государственные и частные учреждения ежегодно организовывать анализ положения на предмет выявления расистских проявлений, который должен проводиться независимым специалистом;
All public and private institutions should be required to undertake an annual racism audit by an independent evaluator;

Кроме того, необходимо уделять внимание непредвиденным и нежелательным последствиям расистских проявлений и изучить взаимосвязь между расизмом, терроризмом, в основе которого лежит национализм, и всеми типами фундаментализма.
There was also need to consider the unexpected and undesired consequences of racial attitudes, and to examine the relationship between racism, ethnonationalist terrorism and all kinds of fundamentalism.

Систематически проводить работу по усовершенствованию методических рекомендаций в отношении просветительской работы по предупреждению распространения ксенофобских и расистских проявлений среди детей, ученической и студенческой молодежи.
Work systematically to improve the recommendations on educational activities to prevent xenophobia and racism among children, school pupils and students.

В своем приветственном слове Пиара Поуар, исполнительный директор международной сети FARE, говорил о случаях расистских проявлений на футбольных стадионах, в частности в России, которые могут играть отрицательную роль при проведении Чемпионата мира.
Piara Powar, executive director of the international network FARE, spoke about cases of racism at football stadiums, particularly in Russia and that this fact may play a negative role during the World Cup.

В 2009 году УЕФА принял еще одну меру в борьбе против расизма, предоставив судьям право приостановить матч на 10 минут в случае расистских проявлений с трибун и прекратить его в случае повторения нарушения.
In 2009, UEFA took another step in the fight against racism by giving referees the power to suspend a match for 10 minutes in cases of racism from the stands, and to end it in the event the infraction did not stop.

Наличие расистских проявлений, обусловленных в основном влиянием европейских эстетических шаблонов, которые придают особую значимость цвету кожи, является пережитком колониализма, не дающим доминиканцам полностью осознать свою самобытность.
The presence of racist attitudes, mainly attributable to the predominance of European aesthetic conventions that attribute values to skin colour, is an inheritance from colonialism that inhibits the Dominican from fully embracing his or her identity.

Поэтому была подчеркнута необходимость осуществления программ подготовки и обучения, направленных на взаимное обогащение знаниями и развитие культурного обмена в целях искоренения расистских проявлений и развития культуры, учитывающей законные и реальные потребности общества.
Emphasis was placed on the need for education and training with the aim of imparting knowledge and changing attitudes in order to eliminate racist tendencies and to build a culture that understands society's legal and human needs.

Послужат достижения первого и второго Десятилетий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, позволяющие выявить наиболее эффективные способы и программы на национальном и международном уровнях, которые в состоянии помочь в борьбе против расизма и расистских проявлений.
They will build on the achievements of the first and the second Decades to Combat Racism and Racial Discrimination by exploring the best means and programmes at national and international levels that may help eradicate racism and racist manifestations.

Несмотря на позицию Швеции, в соответствии с которой ее законодательство эффективно запрещает все формы расистских проявлений, включая действия групп, пропагандирующих расовую дискриминацию, КЛРД с обеспокоенностью отметил сообщения о том, что расистские и экстремистские организации продолжают функционировать.
Despite the position of Sweden that its legislation effectively prohibited all forms of racist expression, including the operation of groups advocating racial discrimination, CERD noted with concern reports that racist and extremist organizations continued to function.

Преступления," совершенные по расовым мотивам" или" совершенные при отягчающих расовых обстоятельствах", на островах Теркс и Кайкос попрежнему практически неизвестны, и, кроме того, можно сообщить о том, что за период, охватываемый настоящим докладом, также не было отмечено каких-либо расистских проявлений.
Racially motivated" and"racially aggravated" crimes remain virtually unknown in the Turks and Caicos Islands and it can also be reported that there has, in the period covered by the present report, again been no known racist activity.

Особенно часто объектом расистских проявлений и актов насилия становятся мигранты; правительства принимающих стран зачастую вводят дискриминационные меры, направленные на ограничение въезда мигрантов в страну, и предпочитают закрывать глаза на имеющие место случаи дискриминации в оплате труда, доступе к жилью и образованию, а также случаи насилия в отношении мигрантов.
Migrants had become special targets of racism and violence; host Governments often applied discriminatory and restrictive rules on the entry of migrants and ignored discrimination in wages, housing and education, and incidents of violence against migrants.

Поскольку борьба за искоренение расовой дискриминации и колониализма являлась частью внешней политики, проводимой Индией после получения независимости, правительство страны поддерживает национальные и международные усилия по борьбе с расизмом и разделяет обеспокоенность других стран по поводу роста расистских проявлений в мире.
Given that the fight to rid the world of racial discrimination and colonization had been an integral part of Indian foreign policy after independence, his Government supported national and international efforts to combat racism and shared the concern of other countries at the increase in racist incidents around the world.

Комитет с обеспокоенностью принимает к сведению сообщения о продолжении деятельности расистских и экстремистских организаций вопреки позиции государства- участника, согласно которой его законодательство обеспечивает эффективный запрет всех форм расистских проявлений, в том числе деятельность групп, пропагандирующих расовую дискриминацию CERD/ C/ SWE/ 19- 21, пункт 120.
The Committee notes with concern reports that racist and extremist organizations continue to function despite the State party's position that its legislation effectively prohibits all forms of racist expression, including the operation of groups advocating racial discrimination CERD/C/SWE/19-21, para. 120.

В случае возникновения на стадионах расистских проявлений в любой форме со стороны футболистов, тренеров, штатных сотрудников, официальных лиц или болельщиков к виновным лицам ФК БАТЭ будет принимать меры дисциплинарного, административного и иного воздействия в соответствии с официальными документами и регламентами АБФФ, УЕФА, ФИФА, а также действующим законодательством Республики Беларусь.
In case any form of racism appears in the stadium on behalf of players, coaches, employees, officials or supporters FC BATE will take disciplinary, administrative and other measures in accordance with official documents and regulations of Belarusian Football Federation, UEFA, FIFA and Belarusian legislation.

МОН Украины совместно с государственным научно-исследовательским институтом МВД, Государственным институтом развития семьи и молодежи при Министерстве Украины по делам семьи, молодежи и спорта подготовлены и направлены для использования методические рекомендации по вопросам работы по предупреждению расширения ксенофобских и расистских проявлений среди детей, ученической и студенческой молодежи.
The Ministry of Education and Science, jointly with the State Research Institute of the Ministry of Internal Affairs and the State Institute for the Development of the Family and Youth under the Ministry for Family, Youth and Sport, have prepared and disseminated methodological recommendations for preventing the propagation of xenophobia and racism among children, school pupils and students.

Г-н ЛЕБЛАН( Гаити), ссылаясь на предыдущие замечания, касающиеся двух случаев расистских проявлений, по которым не проводилось судебное разбирательство, говорит, что в обоих случаях дело не было передано в суд, поскольку виновниками инцидентов были иностранные граждане, которые немедленно были высланы из страны- в одном случае после исключения из частной школы.
Mr. LEBLANC(Haiti), referring to earlier observations on two cases of racist manifestations which had not been dealt with in the courts, said that the reason why no court action had been taken was that both incidents had been caused by foreign nationals, who had been sent out of the country immediately- in one case after expulsion from a private school.

Помимо этого, со стороны правительств необходимы позитивные действия и компиляция достоверных статистических данных, с тем чтобы как можно точнее отразить положение рома в обществе, равно как и необходимо учредить специализированные органы для реагирования на случаи расовой дискриминации, поощрять диалог и взаимопонимание между группами рома и государственными должностными лицами, а также повышать осведомленность общественности относительно размаха расистских проявлений, направленных против рома.
Furthermore, there was a need for positive government action and the compilation of reliable statistical data to reflect as accurately as possible the status of the Roma in society, as well as the need to establish specialized bodies to act with respect to issues of racial discrimination, to facilitate dialogue and understanding between groups of Roma and public officials, and to raise public awareness about the extent of anti-Roma racism.

В связи с многочисленными вопросами, касающимися расизма и расистских проявлений, которые все еще продолжают иметь место в стране, делегация признала наличие в Южной Африке пережитков в сознании, оставшихся со времен колониализма и апартеида и основанных на чувстве расового превосходства, поскольку ни одна страна за 14 лет не способна с легкостью перешагнуть через 300 лет угнетения и апартеида.
In reference to the many questions raised about racism and that racist attitudes that still exist in South Africa, the delegation acknowledged that some remnants of attitudes from the colonialist and apartheid era linked to racial superiority remained in South Africa, as no country can be expected to easily reverse 300 years of repression and apartheid in 14 years.

В условиях, когда происходит серьезная дестабилизация атмосферы терпимости после событий 11 сентября 2001 года, сопровождающаяся ростом числа расистских проявлений и урезанием гражданских свобод, он выражает надежду на то, что Соединенное Королевство будет попрежнему поддерживать равновесие, которое, по его мнению, уже достигнуто, между соблюдением свободы выражения мнений и необходимостью криминализации человеконенавистнических высказываний.
In the light of the serious deterioration in the climate of tolerance since 11 September 2001, with increasing manifestations of racism, and the curtailment of civil liberties, he hoped the United Kingdom would continue to review the balance it believed it had achieved between respect for freedom of expression and the need to criminalize hate speech.

Г-н Кемаль обращает внимание итальянской делегации на то место в докладе г-на Дуду Дьена( специальный докладчик по современных формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), где тот, после своей поездки в Италию, признает отсутствие в итальянском обществе глубоких следов расизма, но констатирует тревожные тенденции роста ксенофобии и расистских проявлений, затрагивающих в первую очередь общины рома и синти, мигрантов и просителей убежища, особенно африканского происхождения.
He called the delegation 's attention to a passage in the report( A/HRC/4/19/Add.4), prepared by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, following his mission to Italy, in which he recognized that Italian society was not marked by a serious phenomenon of deep-rooted racism, but was facing a serious trend of xenophobia and the development of manifestations of racism, primarily affecting the Sinti and Roma community, immigrants and asylum-seekers primarily of African origin.

Ее правительство выражает сожаление и осуждает расистскую пропаганду по Интернету, рост числа расистских проявлений в спорте, антисемитизм и исламофобию, о которых говорится в докладе, и призывает к заключению международного соглашения, например дополнительного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в целях пресечения использования Интернета в расистских целях.
Her Government deplored and condemned the racist propaganda on the Internet, rise in racism in sports, anti-Semitism and Islamophobia mentioned in the report and called for an international agreement such as an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to suppress the use of the Internet for racist purposes.