RACIST MANIFESTATIONS на Русском - Русский перевод

• проявления расизма
• проявлениями расизма
• расистских проявлений

Примеры использования Racist manifestations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take further measures to combat racist manifestations, in particular against Roma people(Turkey);
Принять дополнительные меры для борьбы с проявлениями расизма, в частности в отношении рома( Турция);

Racist manifestations in the country are not, therefore, isolated acts, but rather part of a growing and organized movement.
Таким образом, проявления расизма в стране являются не изолированными действиями, а частью растущего и все более организованного движения.

However, like other European countries, it tackles the problem of racist manifestations and tries to combat them as effectively as possible.
Однако она, как и другие европейские страны, сталкивается с проявлениями расизма и стремится как можно эффективнее искоренять их.

Envisage implementing effective measures aimed at sustainably preventing and combating xenophobia and racist manifestations(Algeria);
Предусмотреть принятие эффективных мер, направленных на устойчивое предупреждение и борьбу с проявлениями ксенофобии и расизма( Алжир);

Mr. LECHUGA HEVIA noted that it had not been possible to eliminate racist manifestations in France despite the measures taken against them at the national and European levels.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА отмечает, что не удалось исключить случаи проявления расизма во Франции, несмотря на предпринимаемые против этих проявлений меры на национальном и европейском уровнях.

The Framework Programme also provides measures to ensure labour employment of Roma, reorganize the so-called Roma schools and react to cases of racist manifestations at school.
Рамочная программа также предусматривает меры по трудоустройству рома, реорганизации так называемых школ для рома и реагированию на случаи проявлений расизма в школах.

Nevertheless, given the growth of racist manifestations apparent in the world, the question arose of whether it might not be necessary to conduct a study in greater depth of the root causes of xenophobia.
Тем не менее с учетом того, что в мире растет число расистских настроений, следует задать вопрос о необходимости проведения обстоятельного анализа глубинных причин ксенофобии.

Increase all efforts to combat all forms of intolerance, racism, xenophobia and take further measures and policies to combat racist manifestations, in particular against Roma(Turkey);
Активизировать все усилия по борьбе со всеми формами нетерпимости, расизма, ксенофобии и принять дополнительные меры и политику по борьбе с проявлениями расизма, в частности в отношении рома( Турция);

Take further legislative measures and policies to combat racist manifestations, in particular against Roma, including in the media and in the political arena(Iran(Islamic Republic of));
Принять дополнительные меры в области законодательства и политики для борьбы с проявлениями расизма, в особенности по отношению к рома, в том числе в средствах массовой информации и на политической сцене( Иран( Исламская Республика));

It stated that the 2003 Supreme Court judgment in the Ellwanger case ruled on the apparent conflict between the exercise of freedom of expression and the prohibition of racist manifestations.
В нем говорится о том, что в своем постановлении по делу Эльвангера Верховный суд вынес в 2003 году официальное решение относительно очевидного конфликта между осуществлением свободы выражения мнений и запрещением проявлений расизма.

The Special Rapporteur notes with concern the increase in violence and overtly racist manifestations in sport, in particular football, a point dealt with in further detail in this report.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает рост насилия и неприкрытых расистских проявлений в спорте, в частности в футболе,- вопрос, который также будет более подробно рассматриваться в настоящем докладе.

The Romanian Football Federation and the football clubs became more aware and more sensitive to discriminatory actions on the stadiums, especially against the backdrop of UEFA's strict and severe sanctions for racist manifestations.
Румынская федерация футбола и футбольные клубы стали более чувствительно относиться к дискриминационным действиям на стадионах, в особенности на фоне жестких санкций со стороны УЕФА в ответ на проявления расизма.

These racist manifestations and processes mainly affect the Sinti and Roma communities, immigrants and asylum-seekers-- primarily those of African origin but also those from Eastern Europe-- and the Muslim community.
Эти тенденции и проявления расизма затрагивают в первую очередь общины синти и цыган, мигрантов и просителей убежища-- в первую очередь африканского происхождения, но также и выходцев из Восточной Европы,-- а также мусульманскую общину.

They will build on the achievements of the first and the second Decades to Combat Racism and Racial Discrimination by exploring the best means and programmes at national and international levels that may help eradicate racism and racist manifestations.
Послужат достижения первого и второго Десятилетий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, позволяющие выявить наиболее эффективные способы и программы на национальном и международном уровнях, которые в состоянии помочь в борьбе против расизма и расистских проявлений.

Such a protocol should define hate speech and develop a clear legal basis for the responsibilities and limitations of all stakeholders with regard to racist manifestations on the Internet and impose an obligation on States to prosecute the authors of dissemination of hate speech and incitement to racial hatred on the Internet.
Такой протокол должен дать определение пропаганде ненависти и содержать четкую нормативную правовую основу, определяющую обязанности и ограничения прав всех заинтересованных сторон в отношении проявлений расизма в Интернете, а также возлагать на государства обязанность судебного преследования лиц, виновных в пропаганде нетерпимости и подстрекательстве к расовой ненависти через Интернет.

The measures adopted under article 4 did not fully meet its requirements, as they were limited to publications in the press, whereas the obligation under the Convention was much broader and included the prohibition of all types of racist manifestations or incitement to racial hatred.
Меры, принимаемые в соответствии со статьей 4, не в полной мере соответствуют ее требованиям: они ограничиваются публикациями в печати, в то время как в Конвенции предусмотрены более широкие обязательства, в том числе запрещение всех проявлений расизма или подстрекательства к расовой ненависти.

Mr. LEBLANC(Haiti), referring to earlier observations on two cases of racist manifestations which had not been dealt with in the courts, said that the reason why no court action had been taken was that both incidents had been caused by foreign nationals, who had been sent out of the country immediately- in one case after expulsion from a private school.
Г-н ЛЕБЛАН( Гаити), ссылаясь на предыдущие замечания, касающиеся двух случаев расистских проявлений, по которым не проводилось судебное разбирательство, говорит, что в обоих случаях дело не было передано в суд, поскольку виновниками инцидентов были иностранные граждане, которые немедленно были высланы из страны- в одном случае после исключения из частной школы.

Beginning with 2003, within the framework of the annual campaigns against racism in football(see paragraphs 378-389 below), NCCD distributed promotional materials, booklets, informative folders, produced video and audio spots in order to combat racist manifestations on the stadiums.
Начиная с 2003 года НСБД, действуя в рамках ежегодных кампаний против расизма в футболе( см. пункты 378- 389 ниже), занимается распространением рекламной продукции, буклетов, информационных брошюр, а также производит видеоролики и аудиорекламу в целях противодействия расистским манифестациям на стадионах.

He would like to know what the Government of the United States intended to do to put an end to the numerous racist manifestations that occurred in the country-- in keeping with article 4, under which States parties were to prohibit racist propaganda and organizations which claimed the superiority of one race over another-- and what it would do to punish the spread of ideas involving racial hatred or claiming racial superiority.
Он хотел бы знать, что намерено делать правительство Соединенных Штатов, чтобы положить конец многочисленным расистским проявлениям, которые имеют место в стране, обеспечивая выполнение статьи 4 Конвенции, в соответствии с которой государства- участники должны запрещать всякую пропаганду и все организации, основанные на идее превосходства одной расы, и что оно намерено делать, чтобы обеспечить привлечение к ответственности органами юстиции за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.

Pursuant to that request, the former mandate holders examined the issue of racism in sports and, in their reports to the General Assembly, the Commission of Human Rights and the Human Rights Council, described the evolution of racist manifestations, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance in sports.
В соответствии с этой резолюцией бывшие мандатарии изучили проблему расизма в спорте и описали эволюцию проявлений расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости в спорте в своих докладах Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и Совету по правам человека.

Assessing the possibilities of and challenges posed by the use of the Internet to propagate or to counter material which incites racial hatred and acts of violence and proposing concrete measures to be taken at the international and national levels to combat the abuse of the Internet for all forms of racist manifestations; and.
Оценке возможностей и вызовов, с которыми связано применение Интернета в деле распространения и противодействия распространению материалов, подстрекающих к расовой ненависти и актам насилия, и рекомендации конкретных мер, которые необходимо принять на международном и национальном уровне для борьбы со злоупотреблением возможностями Интернета для всех форм проявления расизма; и.

The regions selected for the implementation of educational activities were Ústí and Moravia-Silesia because they have a long-term high unemployment rate and existential uncertainty which is triggered by tension between groups, including racist manifestations and inclination towards extremist views and support for extremist movements and political parties.
Для реализации образовательных мероприятий были выбраны Устецкий и Моравскосилезский края, поскольку для них уже долгое время характерны высокий уровень безработицы и неуверенность в завтрашнем дне, которая обусловлена трениями в отношениях между различными группами, включая проявления расизма и склонность поддаваться экстремистским взглядам и поддерживать экстремистские движения и политические партии.

Although similar to that of the previous year, it encouraged States not only to cooperate with the Special Rapporteur, but also to take action at the national level to eradicate racism and related intolerance, and reaffirmed the importance of 2001 as the International Year of Mobilization against such racist manifestations.
Хотя проект резолюции похож на проект предыдущего года, он побуждает государства не только сотрудничать со Специальным докладчиком, но также и предпринимать действия на национальном уровне в целях ликвидации расизма и связанной с ним нетерпимости и подтверждает важное значение 2001 года как Международного года мобилизации усилий для борьбы против таких проявлений расизма.

The CoE Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities indicated that the Czech Republic should increase efforts to combat all forms of intolerance, racism, and xenophobia; take further legislative measures and policies to combat racist manifestations, in particular against Roma, including in the media and in the political arena.
Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств указал, что Чешская Республика должна активизировать усилия по борьбе со всеми видами нетерпимости, расизма и ксенофобии, принять дополнительные меры в области законодательства и политики для борьбы с проявлениями расизма, в особенности по отношению к рома, в том числе в средствах массовой информации и на политической сцене.

But no clubs were punished over the 2006 season, even though all Russian tournaments are known to take place in a racist atmosphere, and in the summer of 2006 an international scandal broke out over an interview given by Locomotive player Stefan-Andre Bikey of Cameroon to a UK paper; he said that he was planning to leave Russia because of continuous racist manifestations.
Однако в сезоне 2006 года ни один клуб никак наказан не был, хотя расистские выходки болельщиков являются постоянным фоном российского футбольного чемпионата, а летом 2006 года разразился международный скандал, когда камерунский игрок" Локомотива" Стефан- Андре Бикей в интервью одной из британских газет сообщил, что намерен покинуть Россию из-за постоянных проявлений расизма.

It proposed concrete measures to be taken at the international and national levels in order to combat abuse of the Internet for the purpose of any form of racist manifestation.
В ней предложены конкретные меры, которые нужно принять на международном и национальном уровнях для борьбы с неблаговидным использованием Интернета для проявлений расизма в любой форме.

The Police Academy in Brandenburg has incorporated targeted measures to prevent all manifestations of racist discrimination in the training plans.
В учебную программу полицейской академии Бранденбурга включены адресные меры по предупреждению всех проявлений расовой дискриминации.

The Decision-in-Principle enjoins authorities to interfere promptly in racist action and any manifestations of intolerance.
Решение обязывает органы власти незамедлительно вмешиваться в случаях проявления расизма и нетерпимости.

India enquired about measures taken to ensure accountability in the prevention of discriminatory conduct and manifestations of racist stereotypes and prejudice by law enforcement officials.
Индия спросила о мерах, принятых для обеспечения привлечения виновных к ответственности в целях предотвращения дискриминационного поведения, а также проявлений расистских стереотипов и предрассудков среди сотрудников правоохранительных органов.

However, it was of the opinion that not enough had been done to inquire into the causes of such attacks and the manifestations of racist ideas.
Вместе с тем он счел, что не было сделано всего возможного для установления мотивов таких нападений и проявлений расистских идей.