ANY ADDITIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• любые дополнительные меры
• любых дополнительных мерах

Примеры использования Any additional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

D Continue the voyage without taking any additional measures.
D Вы продолжаете плавание, не принимая никаких дополнительных мер.

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
Естественно, что любые дополнительные меры должны выступать в качестве добавления к существующей правовой структуре.

Canada is not presently considering any additional measures in this area.
В настоящее время Канада не рассматривает какие-либо дополнительные меры в этой области.

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
Естественно, любые дополнительные меры должны носить дополняющий характер по отношению к существующей правовой структуре.

Consequently, the State party does not consider that any additional measures are required to remedy the author's situation.
Соответственно, государство- участник не считает, что для исправления положения автора требуется принятие каких-либо дополнительных мер.

Furthermore, any additional measures to the Convention should be consistent with the Convention and multilaterally negotiated.
Кроме того, любые дополнительные меры в отношении Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны становиться предметом многосторонних переговоров.

Since domestic violence persisted despite the measures introduced by the Government, France asked whether any additional measures were envisaged to tackle the problem.
Поскольку домашнее насилие сохраняется, несмотря на осуществляемые правительством меры, Франция спросила о том, предусматриваются ли какие-либо дополнительные меры для решения этой проблемы.

Analysis showed that without any additional measures, emissions in Cyprus were projected to increase through 2013;
Анализ показал, что, ели не принять каких-либо дополнительных мер, объем выбросов на Кипре, согласно прогнозам, должен увеличиться в 2013 году;

The Council of the Government for National and Ethnic Minorities had reviewed the current periodical reports on the implementation of these two conventions without requesting any additional measures.
Совет Правительства по национальным и этническим меньшинствам рассмотрел текущие периодические доклады по выполнению этих двух конвенций и не нашел необходимости принятия каких-либо дополнительных мер.

Was the Algerian Government planning any additional measures to protect the Berber culture and language?
Планирует ли правительство Алжира какие-либо дополнительные меры по защите берберской культуры и языка?

An assessment of the progress achieved so far in the process of revitalizing the General Assembly, which started in the early 1990s, is needed before any additional measures in this regard can be considered.
Оценку прогресса, достигнутого к настоящему моменту в процессе активизации Генеральной Ассамблеи, который начался в начале 90х годов, необходимо провести до того, как будут рассмотрены какиелибо дополнительные меры в этом отношении.

The Government does not envisage any additional measures that would encourage better sharing of family and work responsibilities between women and men.
В настоящее время правительство не предусматривает никаких дополнительных мер, помимо поощрения более сбалансированного распределения семейных и профессиональных обязанностей между мужчинами и женщинами.

United Nations reform is increasingly being seen as a series of interlinked policy, programme and operational actions, and any additional measures should link clearly to ongoing initiatives.
Реформа Организации Объединенных Наций все больше рассматривается в качестве комплекса взаимосвязанных политических, программных и оперативных шагов, и любые дополнительные меры должны быть четко увязаны с осуществляемыми инициативами.

Burkina Faso has not taken any additional measures under general recommendations 1 of 1972, 7 of 1985 and 15 of 1993 adopted by the Committee in relation to article 4 of the Convention.
Буркина-Фасо не приняла никаких дополнительных мер на основании общих рекомендаций- 1 от 1972 года, 7 от 1985 года и 15 от 1993 года,- принятых Комитетом в отношении статьи 4 Конвенции.

Nevertheless all actors involved in licensing procedures continue to analyse their internal mechanisms and the functioning of the entire system to identify whether any additional measures may be required.
Тем не менее все субъекты, участвующие в процедурах выдачи лицензий, попрежнему анализируют действие своих внутренних механизмов и функционирование всей системы для выяснения, потребуются ли какие-либо дополнительные меры в этой области.

It thanked Cyprus for the information provided and asked if there were any additional measures for the improvement of the rights of children of those migrants, specifically in the field of education.
Она поблагодарила Кипр за предоставленную информацию и задала вопрос о том, принимаются ли какие-либо дополнительные меры по улучшению прав детей таких мигрантов, в частности в области образования.

The Bank would be happy and ready to enhance further its coordination and cooperation with the various international institutions and organizations and take any additional measures to combat terrorism financing.
Банк с удовлетворением выражает свою готовность и далее укреплять свою координацию и сотрудничество с различными международными учреждениями и организациями и принять любые дополнительные меры для борьбы с финансированием терроризма.

Kindly state briefly(maximum 250 words) any additional measures that need to be adopted to ensure that on-going citizen-centred initiatives accord with sound principles of public administration.
Просим кратко изложить( в объеме не более 250 слов) любые дополнительные меры, которые необходимо принять для обеспечения сочетания нынешних исходящих от граждан инициатив с принципами эффективного государственного управления.

Examine the economy measures adopted since 1983(summarized in JSPB/50/R.15, annex I), as well as any additional measures that may arise from the assessment referred to in(a) above;
Анализ мер экономии, принятых за период с 1983 года( сводная информация приводится в приложении I к документу JSPB/ 50/ R. 15), а также любых дополнительных мер, которые могут быть обусловлены результатами оценки, указанной в подпункте( а) выше;

He thought it was not necessary to include any additional measures in the draft declaration but that mechanisms to implement and promote the rights in the declaration should be created immediately after its adoption.
Он считает излишним включать в проект декларации положения о каких-либо дополнительных мерах, однако настаивает на разработке механизмов осуществления и обеспечения содержащихся в декларации прав сразу же после ее принятия.

All BTWC States Parties need to assess regularly the adequacy and effectiveness of their existing national measures to enforce the Convention and adopt and enforce any additional measures that may be required.
Всем государствам- участникам КБТО нужно регулярно оценивать адекватность и эффективность своих существующих национальных мер по правоприменению Конвенции и принимать и применять любые дополнительные меры, которые могут потребоваться.

Please provide information on this review and the findings obtained, and explain whether any additional measures to protect immigrant women who are victims of violence, including domestic violence, are under consideration.
Просьба представить информацию об этом анализе и сделанных выводах, а также указать, рассматривается ли вопрос о принятии каких-либо дополнительных мер для защиты женщин- иммигрантов, ставших жертвами насилия, в том числе бытового.

Legally, European Community regulations are directly applicable they are enforceable against nationals of States members of the European Union from the time of their publication in the Official Journal of the European Communities, and therefore do not require any additional measures for implementation at the national level.
Принимаемые Сообществом регламенты имеют прямую юридическую силу они вступают в силу в отношении жителей государств-- членов Европейского союза с момента их опубликования в официальном вестнике европейских сообществ без необходимости каких-либо дополнительных мер по их законодательному оформлению на национальном уровне.

Please provide detailed information on any additional measures taken to address the persistence of trafficking in human beings, both internal and international, particularly in women and girls, and the results achieved.
Просьба представить подробную информацию о любых дополнительных мерах, принятых для прекращения торговли людьми как внутри страны, так и в международных масштабах, прежде всего торговли женщинами и девочками, и о достигнутых результатах.

Austria commended Greece for taking effective steps to prevent human rights abuses by the police and law enforcement officials and asked whether there were any additional measures planned to counter the persistence of this problem.
Австрия с удовлетворением отметила принятие Грецией эффективных мер по предупреждению нарушений прав человека со стороны полиции и сотрудников правоохранительных органов и задала вопрос о том, планируются ли какие-либо дополнительные меры для борьбы с сохранением этой проблемы.

To examine the remaining economy measures adopted since 1983 but not yet addressed, as well as any additional measures that have been under recent consideration by the Board and/or that may arise from the assessment referred to in(a) above;
Анализировать оставшиеся меры экономии, которые были приняты в период после 1983 года, но вопрос о которых еще не рассматривался, а также любые дополнительные меры, которые рассматривались Правлением в последнее время и/ или могут быть выработаны в результате оценки, о которой говорится в пункте a, выше;

Therefore, when contacting States of residence as part of the review process, the Committee will ask these States for all information on the whereabouts of the individual or entity in question, their circumstances and activity, together with information on any additional measures taken to prevent their support for terrorism.
В этой связи Комитет, связываясь в процессе обзора с государствами проживания, будет запрашивать у этих государств всю информацию о месте нахождения соответствующего физического или юридического лица, его статусе и деятельности, а также информацию о любых дополнительных мерах, принятых в целях недопущения поддержки им терроризма.

He thanked the Department of Public Information and the Department of Administration and Management for working out this arrangement, at the same time welcoming any additional measures that could help make United Nations tours a more informative and inspirational experience.
Он поблагодарил Департамент общественной информации и Департамент по вопросам администрации и управления за решение этого вопроса и заявил, что будет также приветствовать любые дополнительные меры, которые могли бы превратить экскурсии по Организации Объединенных Наций в" более информативное и вдохновляющее событие.

Accordingly, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General, when making selection decisions, to give, with immediate effect, priority among internal candidates to staff who had served in hardship duty stations for long periods of time without being able to move, and to propose subsequently any additional measures he deemed necessary to address that situation.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю при принятии решений о выборе из внутренних кандидатов незамедлительно начать отдавать предпочтение сотрудникам, длительное время проработавшим в местах службы с трудными условиями, не имея возможности для перевода в другое место, и предложить впоследствии любые дополнительные меры, которые он сочтет необходимыми для исправления сложившегося положения.

Some speakers were strongly in favour of enhancing the budget currently allocated to the Office, whereas others emphasized the need to fund any additional measures from within existing resources; generally, that was a matter of discussion throughout the negotiation of a resolution.
Некоторые выступавшие также энергично настаивали на необходимости увеличения давно не менявшихся бюджетных ассигнований на эту Канцелярию, тогда как другие выступавшие подчеркивали, что любые дополнительные меры надо принимать только в рамках существующих ресурсов; как правило, этот вопрос обсуждается на протяжении всего процесса согласования резолюций.