ANY CHANGES SHOULD на Русском - Русский перевод

• любые изменения должны

Примеры использования Any changes should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any changes should be gradual.
Любые изменения должны носить постепенный характер.

Action: The COP will be invited to consider if any changes should be made to the calendar of meetings.
Меры: КС будет предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли внести какие-либо изменения в расписание совещаний.

Any changes should always be carried out by a qualified electrician.
Все изменения должны вноситься только квалифицированным электриком.

Whois―verification‖ is addressed by the Registrar Accreditation Agreement, and any changes should be discussed through the GNSO.
Проверка» Whois рассматривается в Соглашении об аккредитации регистраторов, и обсуждение любых изменений должно осуществляться через ОПРИ.

Any changes should take effect only from the next session in March 1999.
Любые изменения должны вноситься лишь со следующей сессии в марте 1999 года.

The state is accountable for the quality and equal access of public services; any changes should be subject to a gender impact assessment.
Государство несет ответственность за качество коллективных услуг и обеспечение равного доступа к ним; любые преобразования должны подвергаться оценке для определения их гендерного воздействия.

Any changes should serve to streamline and clarify the text without reducing its content and scope.
Любые изменения должны быть направлены на рационализацию и упрощение текста без ущерба для его содержания и рамок.

Setting to send variables ack true or false is also worth noting, as a variable(which signed the client) can change any driver/ script/ VIS and any changes should be sent to the client.
Настройку отсылать переменные с ack= true или false тоже стоит отметить, так как переменную( на которую подписан клиент) может изменить любой драйвер/ скрипт/ VIS и все изменения надо отправлять клиенту.

Mr. van BOVEN agreed that any changes should be decided at the current session, if possible, to save time.
Г-н ван БОВЕН согласен с тем, что для экономии времени вопрос о любых изменениях по возможности следует решить на нынешней сессии.

Any changes should be implemented in a way that does not in any manner diminish the effectiveness of the Council and its work.
Любые изменения должны осуществляться так, чтобы это никоим образом не снижало эффективности Совета и его деятельности.

The Advisory Committee had also observed that where long-standing arrangements existed between two entities, any changes should be made gradually and in an orderly manner, not unilaterally as appeared to have been the case in the current instance.
Консультативный комитет отметил также, что в тех случаях, когда между двумя учреждениями существуют давние отношения, любые изменения следует производить поэтапно и упорядоченно, а не в одностороннем порядке, как, видимо, произошло в данном случае.

Whether any changes should be made in the exchange-of-information obligations of the transmitting State(the State transmitting the information);
Следует ли внести какие-либо изменения в обязательства по обмену информацией, которые несет передающее государство( государство, передающее информацию);

He therefore considered that any changes should be made only after proper evaluation and consultation with all stakeholders.
Что все изменения должны вноситься только после соответствующей оценки и консультаций со всеми заинтересованными сторо- нами.

Any changes should only be allowed through established channels, that is, a recommendation to the General Assembly made by the Working Group through the Fifth Committee;
Любые изменения следует вносить лишь на основе установленных процедур, т. е. по рекомендации Рабочей группы, представляемой Генеральной Ассамблее через Пятый комитет;

Adherence to the plan should be monitored, and any changes should be approved by the Finance Management and Support Section of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations AP1999/78/4/01.
За выполнением плана следует осуществлять контроль, и любые изменения должны утверждаться Службой финансового управления и поддержки Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения AP1999/ 78/ 4/ 01.

Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State(the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State;
Следует ли внести какие-либо изменения в цели, для которых получающее государство( государство, получающее информацию) может использовать информацию, полученную от передающего государства;

At the same time, we share the opinion that any changes should maintain and increase the efficiency of this vital organ of the United Nations, taking into account a further possible recourse to the remarkable contributions by major Powers.
В то же время мы разделяем мнение о том, что любые изменения должны сохранять и повышать эффективность этого важнейшего органа Организации Объединенных Наций, учитывая дальнейшее возможное использование достойного вклада главных держав.

Any changes should take into account the mandates of other bodies in the UN system, European regional institutions and organizations in order to avoid overlapping, inefficiencies and ensure appropriate coordination.
Любые изменения должны учитывать мандаты других органов системы Организации Объединенных Наций, европейских региональных учреждений и организаций во избежание дублирования, неэффективности, а также для обеспечения надлежащей координации.

Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
В случае любых изменений следует также принимать во внимание действующие обязательства по международным соглашениям, которые касаются Рейна, Дуная и других водных путей и которые были подписаны государствами- членами и третьими странами.

Clearly, any changes should enhance the effectiveness of the Scientific Committee's substantive work, while maintaining scientific authority and independence of judgement and respecting the desire for equitable geographic distribution.
Очевидно, что любые изменения должны быть направлены на повышение эффективности основной деятельности Научного комитета одновременно с сохранением его научного авторитета и независимости суждения и с учетом стремления к справедливому географическому распределению.

Naturally, any change should take into account the cost-effectiveness of each service and evaluate its competitiveness with outside suppliers.
Естественно, что любые изменения должны осуществляться с учетом экономической эффективности каждой из служб и оценки ее конкурентоспособности по сравнению с внешними поставщиками.

Any change should conform to the principles of equality, nondiscrimination and the absolute prohibition of racial discrimination.
Любые изменения должны соответствовать принципам равенства, недискриминации и абсолютного запрещения расовой дискриминации.

They also agreed that any change should intensify the scrutiny of the implementation of obligations provided by the treaty body system.
Они также достигли согласия в отношении того, что любые преобразования должны повышать степень бдительности в отношении выполнения обязательств, предусматриваемых системой договорных органов.

With respect to the reform of the budget process, we believe that any change should aim to ensure an effective linkage between ends and means, mandates and resources.
В отношении реформы процесса составления бюджета мы полагаем, что любые изменения должны быть направлены на обеспечение эффективной увязки между целями и средствами, задачами и ресурсами.

The Chairman of WP.1 concluded that while there was support for extending the geographical scope of WP.1's activities, any change should first be properly thought through and planned for.
Председатель WP. 1 в заключение отметил, что, хотя участники сессии поддержали предложение о расширении географической сферы деятельности WP. 1, любые изменения следует тщательно продумать и спланировать.

He considered that the integrated programmes should be flexible but that any change should be motivated by reasons of efficiency and not by lack of resources.
Он считает, что комплекс- ные программы должны быть гибкими, но при этом любые изменения должны осуществляться в целях повышения эффективности, а не мотивироваться отсутствием ресурсов.

Any change should be based on evidence provided by Member States on the hazardous properties of waste as defined by their national legislation.
Любое изменение должно быть обосновано государствами- членами с представлением доказательств опасных свойств отходов в соответствии с тем, как эти свойства определены в их национальном законодательстве.

Any change should ensure the most favourable conditions for the discharging by the Security Council of its responsibilities under the Charter of the United Nations in terms of maximum efficiency.
Любое изменение должно обеспечить наилучшие условия для выполнения Советом Безопасности своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций с максимальной эффективностью.

His Government was also committed to the expansion of training opportunities. However, it urged a measured approach to the issue of loaned officers and held strongly to the view that any change should be made within existing resources.
Правительство Соединенных Штатов привержено расширению возможностей в области подготовки кадров, однако призывает использовать взвешенный подход к вопросу о предоставлении офицеров и твердо убеждено в том, что любые изменения должны осуществляться в пределах имеющихся ресурсов.

The Chairs briefly discussed some of the overarching principles of the process to strengthen the treaty bodies and agreed that any change should bring about the improved implementation of the substantive obligations and enhance the level of protection afforded to rights holders by the treaty monitoring bodies.
Председатели кратко обсудили некоторые основополагающие принципы процесса укрепления договорных органов и согласились с тем, что любые преобразования должны содействовать выполнению материально-правовых обязательств и повышать уровень защиты, обеспечиваемый держателям прав органами, следящими за выполнением положений договоров.