ANY CHANGES THAT MAY на Русском - Русский перевод

• любые изменения которые могут
• любых изменений которые могут

Примеры использования Any changes that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States would also be asked to inform the Secretariat of any changes that may arise in their initial response to the questionnaire.
Государства- члены будут просить также информировать Секретариат о любых возможных изменениях в их первоначальном ответе на вопросник.

In particular, the calendar of meetings is becoming increasingly complex and Parties may wish to begin a process of reflection on any changes that may be appropriate.
В частности, расписание совещаний становится все более сложным, и Стороны, возможно, пожелают начать процесс изучения любых изменений, которые могут быть сочтены целесообразными.

A professional client shall be obliged to advise the bank of any changes that may have an impact on their regarding as a professional client.
Компетентный клиент обязан уведомлять банк об изменениях, которые могут повлиять на рассмотрение его в качестве компетентного клиента.

The Administration will discuss the Board's recommendation with the IMIS reports team and, subject to availability of technical resources, will implement any changes that may be required.
Администрация рассмотрит рекомендацию Комиссии вместе с группой по подготовке отчетов с помощью ИМИС и при условии наличия соответствующих технических ресурсов произведет любую корректировку, которая может потребоваться.

Notes that the interim allocation does not include any changes that may be proposed in the biennial support budget for 2006-2007;
Отмечает, что это временное ассигнование не включает каких-либо изменений, которые могут быть предложены в бюджете вспомогательного обслуживания на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

By setting up a Form Fill Profile with your personal information and enabling free credit monitoring alerts, you can proactively manage for any changes that may affect your credit score.
Установив профиль заполнения формы с персональной информацией и включив бесплатные предупреждения кредитного мониторинга, Вы можете активно контролировать любые изменения, которые могут повлиять на Ваш кредитный рейтинг.

The Commission considers any changes that may be required in the existing machinery and may prepare new conventions and international instruments.
Комиссия рассматривает вопрос о любых изменениях, в которых может нуждаться существующий механизм, и может разрабатывать новые конвенции и международные документы.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts will discuss the issue with the IMIS reporting team, and any changes that may be required will be implemented.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам обсудит данный вопрос с группой по отчетности ИМИС, и любые изменения, которые могут потребоваться, будут внесены.

It is anticipated that any changes that may be adopted by the General Assembly further to the present review will not impact the pensions of serving or retired judges if those changes are less favourable than current arrangements.
Предполагается, что любые изменения, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей по итогам нынешнего обзора, не скажутся на пенсиях работающих или вышедших на пенсию судей в том случае, если они окажутся менее выгодными, чем действующие положения.

Governments may also wish to inform the Working Party during the session of any changes that may have occurred regarding the application of summer time in their respective countries.
Правительства, возможно, также пожелают в ходе сессии проинформировать Рабочую группу о любых изменениях, которые могли иметь место в связи с применением летнего времени в их соответствующих странах.

Unless a way is found to ensure that Member States pay up in full what they owe to the Organization, the financial crisis will persist, notwithstanding any changes that may be made in the scales of assessment.
Если не удастся изыскать возможности обеспечения полной выплаты государствами- членами их задолженности Организации, то финансовый кризис сохранится, независимо от каких-либо изменений, которые могут быть внесены в шкалу взносов.

Accepting the use of this website immediately implies that they have accepted any changes that may be made by any third party, and that the third party commits to complying with these changes..
Принимая условия использования данного сайта следует, что приняты любые изменения, которые могут быть сделаны любой третьей стороной и что третье лицо обязано соблюдать эти изменения..

This proposal sets out a methodology for indexing information files for each and any particular test device that provides full transparency to any changes that may be required to that device over time.
В настоящем предложении излагается методика индексации информационных файлов по каждому и любому конкретному испытательному устройству, которая обеспечивает полную транспарентность в отношении любых изменений, которые, возможно, потребуется внести со временем в это устройство.

During subsequent desk or centralized reviews, the expert review teams will identify any changes that may have occurred in these procedures and institutional arrangements, based on the information provided in the NIRs of Annex I Parties.
В ходе последующих рассмотрений по месту службы экспертов или централизованных рассмотрений группы экспертов по рассмотрению будут выявлять любые изменения, которые, возможно, произошли в этих процедурах и институциональных механизмах, на основе информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I, в НДК.

The head will report regularly to the management officer on any problems identified and propose possible solutions, along with any changes that may be appropriate for certain projects including suspension, if necessary.
Руководитель учебного центра должен регулярно отчитываться перед администрацией о любых выявленных проблемах и предлагать возможные решения, а также рекомендовать любые изменения, которые, возможно, понадобится внести в некоторые планы включая, при необходимости, их временную приостановку.

The boundaries of the Constituent Republics shall be as indicated on the map below, subject to any changes that may be made in accordance with chapter II, article 1(b), of the Constitutional Agreement.
Границы Составляющих Республик устанавливаются в соответствии с обозначением на нижеприведенной карте с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в соответствии со статьей 1b главы II Конституционного соглашения.

The outer boundary of the Mostar City Opstina shall be as indicated on the Map below, subject to any changes that may be made in accordance with paragraph 1 of Part 2 of the present Appendix.
Внешние границы общины Мостар устанавливаются в соответствии с обозначением на нижеприведенной карте, с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в соответствии с пунктом 1 раздела В части 2 настоящего Добавления.

This information should include the legal status of such unions and the rights conferred on the women and offspring of these marriages as well as information about any changes that may have been introduced into the Personal Status Law as a result of suggestions put forward by the Committee of Islamic jurists/legislators.
Эта информация должна включать в себя сведения о правовом статусе подобных союзов и о правах, которые получают женщины и рожденные в таком браке дети, а также сведения о любых изменениях, которые могли быть внесены в Закон о личном статусе, как было рекомендовано в предложениях, представленных Комитетом исламских юристов/ законодателей.

Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions.
Ii Любые изменения, которые могут оказать существенное воздействие на концепцию и/ или функции организации.

Recommend any changes that might need to be adopted to achieve such objectives and to ensure the role of member States in this process.
Рекомендации любых изменений, которые могут оказаться необходимыми для достижения таких целей и обеспечения соответствующей роли государств- членов в этом процессе.

Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work, etc.
Ii Любые изменения, которые могли оказать существенное воздействие на направления деятельности и/ или функции организации в том, что касается ее ориентации, программы, сферы деятельности и т. д.

Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work, etc.
Любые изменения, которые могли бы оказать существенное воздействие на позицию и/ или функции организации в плане направленности ее работы, ее программы, сферы ее деятельности и т. д.

Owing to the lack of progress in this area, the more recent reports had referred back to earlier reports, noting any changes that might have occurred.
Из-за отсутствия прогресса в этой области в более последних докладах содержались ссылки на прежние доклады с указанием любых изменений, которые могли иметь место.

Another speaker noted that many of the Department's functions had been mandated by the Assembly and that any changes that might affect those mandates required the input of the largest number of Member States.
Еще один оратор отметил, что многие функции Департамента определены мандатами Ассамблеи и что любые изменения, которые могли бы затронуть эти мандаты, требуют участия максимального числа государств- членов.

I am thankful to all of them and, indeed, I hope that this proposal, with any changes that might be agreed upon, can be adopted soon, because the intention is simply to proceed, and to proceed as soon as possible.
Я признателен им всем, но я все-таки надеюсь, что это предложение, с любыми изменениями, которые могли бы быть согласованы, может быть принято в скором времени, поскольку цель состоит просто в том, чтобы приступить к работе, и приступить к ней как можно быстрее.

The Secretariat would make that analysis available to the Committee and would provide an update on any changes that might have occurred as a result of the consideration of State party reports that had been received since 1992.
Секретариат передает результаты анализа Комитету и представит обновленные данные о любых изменениях, которые, возможно, произошли в результате рассмотрения докладов государств- участников, полученных с 1992 года.

It would be practical to establish a good relationship with secondary sources, so as to educate them as to the importance of their cooperation and of providing information about any changes that might occur in a specification or a specific price.
С органами, которые могут использоваться в качестве вторичных источников, необходимо наладить тесные отношения для разъяснения важности такого сотрудничества и получения информации о любых изменениях, которые могут произойти в спецификациях товаров или в конкретной цене.

In the event that our data protection policy has to change as a result of legislative changes or criteria emanating from the Data Protection Agency, you will be conveniently informed of any change that may be necessary in order to comply with the law.
В случае изменения нашей политики защиты данных в результате законодательных изменений или критериев, установленных Агентством по защите данных, вы будете должным образом проинформированы о любых изменениях, которые могут потребоваться в соответствии с законом.

However, at this point in time, it could be considered that it might not be in the interest of those currently in physical, financial and political control of the diamond zones to make any changes that might be deemed disadvantageous to their own positions and interests.
Однако на данный момент можно полагать, что это не отвечало интересам тех, кто осуществляет физический, финансовый и политический контроль над районами добычи алмазов, поскольку любые изменения могут нанести ущерб их собственным позициям и интересам.

In the meantime, I intend to continue to keep the Council fully informed of all important developments in Liberia, especially during and immediately following the elections, with particular reference to the freeness, fairness and credibility of the elections and any changes that might arise in the security situation.
Тем временем я намерен продолжать держать Совет полностью в курсе всех важных событий в Либерии, особенно во время и сразу же после выборов, уделяя особое внимание свободному, справедливому и заслуживающему доверия характеру выборов, а также любым изменениям, которые могут произойти с точки зрения безопасности.