ANY CONFUSION на Русском - Русский перевод

• любой путаницы
• любого недопонимания
• каких-либо недоразумений
• какого-либо смешения
• какихлибо разночтений

Примеры использования Any confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, I'm happy to clear up any confusion.
Что ж, буду рада разъяснить любую ситуацию.

We regret any confusion this may have caused.
Мы сожалеем о какой-либо путанине, которая может возникнуть из-за этого.

His behaviour hardly shows any confusion.
Его поведение не показывает ни путаницы… мыслей.

Again, I regret any confusion caused by announcing the side event.
Опять же я сожалею по поводу любой путаницы, вызванной объявлением параллельного мероприятия.

I will mention them briefly now in order to avoid any confusion later.
Во избежание впоследствии какой-либо путаницы я сейчас кратко их перечислю.

To avoid any confusion as such, draft article 3 should be redrafted affirmatively.
Во избежание какой-либо путаницы проект статьи 3 следует сформулировать в утвердительной форме.

Yes, for the time being, we get everything on the record to eliminate any confusion.
Да, а пока мы все записываем, чтобы избежать любого недоразумения.

To avoid any confusion it is proposed that the word"departure" should be used instead of"origin.
Во избежание какой-либо путаницы предлагается использовать вместо слова" происхождения" слово" отправления.

The statement shall be so worded that any confusion with the official label shall be avoided.
Данная информация должна быть сформулирована таким образом, чтобы не допускать каких-либо разночтений с официальной этикеткой.

It is highly recommended to complete the process before January 1, 2010 to avoid any confusion.
Мы настоятельно рекомендуем завершить процесс перерегистрации до 1 января 2010 года, чтобы избежать возможных недоразумений.

In addition, we want to avoid any confusion about which Protocol would apply in particular situations.
Вдобавок мы хотим избежать всякой путаницы по поводу того, какой протокол применялся бы в конкретных ситуациях.

A call was made for further elaboration of the proposal in order to avoid any confusion as to its intended meaning.
Прозвучал призыв доработать это предложение, с тем чтобы избежать всякой путаницы в отношении заложенного в нем смысла.

This would help to avoid any confusion caused by what you referred to as consolidated explanations of vote.
Это поможет избежать любой путаницы, вызванной, как Вы выразились, объединенным разъяснением мотивов голосования.

This might indicate a need to further clarify the provisions of both articles in order to avoid any confusion.
Это свидетельствует, возможно, о необходимости дальнейшего уточнения положений обеих статей во избежание любого недопонимания.

Any confusion between the two should be addressed through the proper dissemination of appropriate information.
Любую неясность в отношении этих двух публикаций следует устранять за счет надлежащего распространения соответствующей информации.

All those involved should seek to avoid any confusion between humanitarian help and military intervention.
Все те, кто участвует в этом, должны стремиться к тому, чтобы не допускать какого-либо смешения гуманитарной помощи и военной интервенции;

The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Следует избегать использования римских цифр для номеров официального утверждения, с тем чтобы исключить любую путаницу с другими знаками.

To avoid any confusion, a new policy was being instituted requiring separate recorders for the two phases.
Во избежание какой-либо путаницы сейчас проводится новая политика, предполагающая наличие на этих двух этапах отдельных регистраторов.

It considers it appropriate that the list of names should also be provided in Arabic, in order to prevent any confusion.
Он считает целесообразным предоставить перечень этих лиц также и на арабском языке, с тем чтобы не допустить каких-либо недоразумений.

To avoid any confusion, make sure you check the span of the promotion/relegation zone in the standings of your own group.
Во избежание любых недопониманий, удостоверьтесь, что вы изучили диапазон зон повышения и вылета вашей собственной группы.

On that technicality, therefore, we could perhaps consider changing the actual heading of the section to avoid any confusion.
Речь идет о техническом аспекте, и, возможно, нам следует подумать об изменении нынешнего заголовка, с тем чтобы устранить основании для всяких недоразумений.

To avoid any confusion, Mr. Thornberry pointed out that that procedure was based on article 9 of the Convention, and not on article 14.
Чтобы избежать какой-либо путаницы, г-н Торнберри напоминает, что эта процедура основывается на статье 9 Конвенции, а не на статье 14.

The distinctions between these three levels must be kept constantly in mind in order to avoid any confusion of functions and responsibilities.
Во избежание любой путаницы в вопросе о функциях и обязанностях необходимо всегда помнить о различиях между этими тремя уровнями руководства.

This would also eliminate any confusion about the objective of sanctions, which would thus be clearly seen as a means to an end.
Это также устранило бы всякую путаницу в отношении цели санкций, которые, таким образом, ясно рассматривались бы как одно из средств для достижения цели.

They have chosen this road themselves, under the banner of the Juche idea, without any confusion or twists and turns, without any upheaval or instability.
Он сам выбрал эту дорогу под знаменем идеи чучхе без какого-либо замешательства или колебаний, без потрясений или нестабильности.

And in order to avoid any confusion, it would be appropriate to delete the reference to the subject matter of the treaty in draft article 4, subparagraph b.
При этом, чтобы избежать любой путаницы, можно было бы исключить ссылку на содержание договора, сделанную в подпункте( b) проекта статьи 4.

We have seen the questions that some of you have asked and will be answering these to the best of your human understanding without causing any confusion.
Мы видели вопросы, которые некоторые из вас задали, и на них будут отвечать для вашего наилучшее человеческого понимания, чтобы не было какого-либо замешательства.

Any confusion that may have existed in the early conceptualisation of ITDS has disappeared and been replaced by clear commitment to proceed with ITDS.
Любая путаница, которая могла существовать на начальном этапе оформления концепции СДМТ, исчезла, и затем начала проявляться твердая приверженность делу внедрения СДМТ.

If the police are a partner in the implementation of prevention programmes, their participation should not be hidden and any confusion of roles should be avoided.
Если в осуществлении программ превентивных мер будет участвовать полиция, ее участие не следует скрывать и следует избегать любого недопонимания в отношении выполняемой роли.

It must avoid any confusion in dealing with that vital issue if it was to continue to render the same level of service and maintain its leadership position.
Она должна избегать любой путаницы в рассмотрении этого жизненно важного вопроса, если она хочет продолжать оказывать свои услуги на присущем ей уровне и сохранить свою руководящую роль.