ANY DELIBERATE на Русском - Русский перевод

• любое преднамеренное
• любой умышленный
• любого преднамеренного

Примеры использования Any deliberate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any deliberate violation of the Blue Line is unacceptable.
Никакое преднамеренное нарушение<< голубой линии>> недопустимо.

Any raising of the bar or any deliberate attempt to do so will count as an attempt.
Любое поднимание снаряда или любая преднамеренная попытка поднять считается подходом.

Any deliberate act to influence or adjust the financial records to achieve a desired result will be treated as Fraud.
Любое преднамеренное оказание влияния на финансовые записи или их исправление с целью получения желаемого результата будут расцениваться как мошенничество.

Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments.
Будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.

Pakistan has never engaged in any deliberate act or practice of racial discrimination against individuals, groups or institutions.
Пакистан никогда не предпринимал никаких умышленных действий и не осуществлял никакой намеренной практики расовой дискриминации против индивидуумов, групп или институтов.

The obligation of progressive realization requires States parties not only to continuously improve conditions, but also prohibits any deliberate retrogressive measure.
Обязательство по постепенному осуществлению требует от государств- участников не только постоянно улучшать существующие условия, но и запрещать любое преднамеренное принятие мер.

Theft- mercenary infringement on someone else's thing(furtum)- any deliberate action aimed at appropriating someone else's property, also misappropriation, embezzlement.
Кража- корыстное посягательство на чужую вещь( furtum)- любое умышленное действие, направленное на присвоение чужого имущества, также присвоение, растрата.

Any deliberate"taking" or disturbance directed at marine mammals is prohibited(art. 7), and watching them for touristic purposes is regulated art. 8.
Любой умышленный<< вылов>> или тревожащие действия, направленные на морских млекопитающих, запрещаются( статья 7), а наблюдение за ними туристов регулируется статья 8.

He was not in a position at the current time to comment on any deliberate actions to deprive UNDP of funds since that question was the primary subject of the external investigation.
В настоящее время он не может высказать свое мнение о каких-либо целенаправленных мерах по лишению ПРООН средств, поскольку этот вопрос является основным предметом внешнего расследования.

Any deliberate attempt to obstruct the implementation of the peace accord within the agreed time-frame would certainly be undesirable and would be detrimental to the peace process itself.
Любые преднамеренные попытки помешать осуществлению мирного соглашения в согласованные сроки были бы, безусловно, нежелательны и нанесли бы ущерб самому мирному процессу.

Though some States may be more diligent than others, the Team does not believe that Al-Qaida's continuing capacity is the result of any deliberate disregard of the sanctions.
Возможно, одни государства и бдительнее других, однако Группа не считает, что сохранение<< Аль-Каидой>> своей дееспособности является результатом какого-либо сознательного игнорирования санкций.

Without any deliberate intervention on our part," don Juan continued,"this ancient Toltec technique has been divided into two parts for you.
Без всякого сознательного вмешательства с нашей стороны,- продолжал дон Хуан,- для нас эта древняя методика распалась на две части: первой было как раз достаточно для того, чтобы ознакомить тебя с тем.

Commenting in 2007, Symonenko said he"does not believe there was any deliberate starvation at all," and accused President Viktor Yushchenko of"using the famine to stir up hatred.
Комментируя в 2007 году тему голода на Украине в 1933 году, Симоненко сказал, что он« не верит в любой преднамеренный голод для всех», и обвинил президента Виктора Ющенко в« использовании голода для разжигания ненависти».

Deplores attacks on religious places and shrines and cultural sites in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments;
Выражает сожаление по поводу нападений на религиозные объекты и святыни и культурные объекты в нарушение международного права, в частности норм в области прав человека и норм гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников;

On 2 January 2009, the State party denied that there is any deliberate policy of discrimination against the author and submitted that the Attorney-General's Chambers was working towards an agreed sum with lawyers appointed by the author.
Января 2009 года государство- участник заявило об отсутствии какой-либо преднамеренно проводимой политики дискриминации в отношении автора и указало, что Канцелярия Генерального атторнея ведет с назначенными автором адвокатами работу по согласованию суммы компенсации.

Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.
Будучи серьезно обеспокоен любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни в нарушение международного права, в частности в области права прав человека и гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.

Subsection(c): Any deliberate discharge(whether with conventional or unconventional weapons) against the position of any warring party by another, or firing at any individual or property or any seizure or abduction of individuals and properties.
Подпункт c: любое преднамеренное нападение( с применением обычного или необычного оружия) на позиции любой другой противоборствующей стороны или обстрел любого лица или имущества, или захват или похищение лиц и имущества;

Please be assured that IFOR remains prepared to ensure a secure environment and will not tolerate any deliberate attacks on United Nations or other personnel engaged in implementing the Peace Agreement.
Позволю себе заверить Вас в том, что СВС по-прежнему готовы обеспечивать безопасные условия и не потерпят никаких преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций или иной персонал, принимающий участие в осуществлении Мирного соглашения.

Indeed, the applicant State has in no way sought to conceal the possibility of weapons en route to the armed opposition in El Salvador crossing its territory but it denies that this is the result of any deliberate official policy on its part.
Действительно, государство- заявитель не пыталось скрыть возможности поступления оружия к вооруженной оппозиции в Сальвадоре в пересечении своей территории, но оно отрицает, что это результат какой-либо преднамеренной официальной политики со своей стороны.

Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, particularly when in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law.
Будучи серьезно обеспокоен любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, особенно когда это происходит в нарушение международного права, в частности права прав человека и гуманитарного права.

Strongly deploring also all attacks on and in religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights law and international humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.
Выражая глубокое сожаление также в связи с любыми посягательствами и нападениями на религиозные места, объекты и святыни в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.

Non-retrogression States have an obligation to avoid retrogressive measures, that is, any deliberate action which has the effect of impairing the advancement in economic, social and cultural rights and thus hindering the continuous realization of these rights.
Государства обязаны избегать мер, ведущих к регрессии, т. е. любых преднамеренных действий, приводящих к созданию помех для улучшения положения в области экономических, социальных и культурных прав и, следовательно, препятствующих непрерывному осуществлению этих прав.

Strongly deploring, further, all attacks on and in religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights law and international humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.
Выражая также глубокое сожаление по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и святынь и на их территории в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.

Furthermore, he recommended the enactment and consistent implementation of explicit legal safeguards to prevent any deliberate use of counter-terrorism measures aiming at negatively affecting open dialogue and criticism, including against the Government.
Кроме того, он рекомендовал принять и согласованно осуществлять четкие правовые гарантии во избежание любого преднамеренного использования мер по борьбе с терроризмом, которые оказывают негативное воздействие на открытый диалог и критику, в том числе в отношении правительства.

Specifically in relation to ERW, any deliberate use of weapons of a nature likely to create ERW and deployed with the intention of inflicting damage on the civilian population after the end of the conflict when the unexploded ordnance actually detonates would constitute a war crime.
Конкретно в связи с ВПВ составляло бы военное преступление любое преднамеренное применение оружия, способного генерировать ВПВ и применяемого с намерением причинить ущерб гражданскому населению после окончания конфликта, когда фактически детонирует неразорвавшийся боеприпас.

The draft resolution recalls that the Rome Statute of the International Criminal Court qualifies as a war crime any deliberate attack against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission.
В проекте резолюции также содержится напоминание о том, что Римский статут Международного уголовного суда квалифицирует любые умышленные нападения на персонал, задействованный в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира, как военное преступление.

The Draft Article III provided that genocide also meant any deliberate act committed with the intent to destroy the language, religion, or culture of a national, racial or religious group on grounds of the national or racial origin or the religious belief of its members such as.
В проекте статьи III предусматривалось, что геноцид также означает любое преднамеренное деяние, совершаемое с намерением уничтожить язык, религию или культуру национальной, расовой или религиозной группы на основании национального или расового происхождения или религиозных убеждений ее членов, такое, как.

The Agreement, which intended to establish coordinated measures to achieve a favourable conservation status for cetaceans, would prohibit any deliberate taking of cetaceans and endeavour to maintain a network of specially protected areas to conserve cetaceans.
Соглашение, цель которого заключалась в установлении скоординированных мер для создания благоприятной обстановки для сохранения китообразных, будет запрещать любой умышленный промысел китообразных и стремиться к сохранению сети особо охраняемых районов для защиты китообразных.

In conclusion, Ecuadorian legislation expressly prohibits any deliberate act designed to inflict serious pain or suffering, including, as stated above, physical, mental or psychological pain or suffering, in accordance with the provisions of article 1 of the Convention.
В заключение следует отметить, что эквадорским законодательством однозначно запрещаются любые преднамеренные действия, направленные на причинение кому-либо тяжкой боли и страданий, включая, как об этом уже говорилось, физическое, психическое или психологическое насилие, в соответствии с требованиями, содержащимися в статье 1 Конвенции.

Strongly deploring, further, all attacks on and in religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights law and international humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments.
Выражая глубокое сожаление далее по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и храмов и в этих местах, на этих объектах и в этих храмах в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.