Примеры использования Any difficulties encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A summary of any difficulties encountered in implementing the reform;
Резюме любых трудностей, встретившихся при осуществлении реформы;The Committee requests the State party to keep it informed of any steps taken and any difficulties encountered in the fight against corruption.
Комитет просит государство- участник представить информацию о достигнутом прогрессе и возникших трудностях в процессе борьбы с коррупцией.An indication of any difficulties encountered in compiling the required information.
Указание любых трудностей, встретившихся при компилировании требуемой информации.The evaluation report should indicate the status of cooperation agreements at the country level, and any difficulties encountered in implementation.
В докладе об оценке следует отразить ход осущест- вления соглашений о сотрудничестве на страновом уровне и любые трудности, возникшие при их осу- ществлении.An indication of any difficulties encountered in compiling the required information;
Информация о любых трудностях, встретившихся при компилировании требуемой информации;Description of the nature and level of participation in the Global Climate Observing System and related programmes,indicating any difficulties encountered;
Описание характера и масштабов участия в Глобальной системе наблюдения за климатом и соответствующих программах,с указанием любых возникших трудностей;It also described any difficulties encountered in relation to specific articles of the Convention.
Кроме того, в нем характеризуются любые трудности, встречающиеся в связи с конкретными статьями Конвенции.Description of the status of national and/or regional programmes for research and systematic observation(RSO),indicating any difficulties encountered;
Описание состояния национальных и/ или региональных программ в области исследований и систематического наблюдения( ИСО)с указанием любых возникших трудностей;Information should also be provided on the progress achieved, any difficulties encountered and on the targets set for the future.
Следует также представить информацию о достигнутых результатах, любых встреченных трудностях и намеченных целях.The Meeting was informed of actions taken to implement specific recommendations at the national level,the results achieved and any difficulties encountered.
Совещание было проинформировано о мерах, принятых на национальном уровне для выполнения конкретных рекомендаций,достигнутых результатах и возникших трудностях.A frank explanation by the delegation of any difficulties encountered would at least help to advance the dialogue.
Откровенное разъяснение делегацией любых возникающих в этой связи трудностей могло бы, по крайней мере, способствовать развитию диалога.Any mechanism established to monitor the situation of the child, the progress achieved in the implementation of this article and any difficulties encountered;
Любой механизм наблюдения за положением детей, результаты, достигнутые в осуществлении этой статьи, а также встреченные трудности;Paragraph 10 requests information on any difficulties encountered in using these guidelines and preparing the required report.
Пункт 10 требует представлять информацию о любых трудностях, встреченных при использовании настоящих руководящих принципов и подготовке требуемого доклада.Information should also be provided on the progress achieved on the implementation of articles 38 and 39, on any difficulties encountered and targets set for the future.
Следует также представить информацию о результатах, достигнутых в осуществлении статей 38 и 39, о любых встреченных трудностях и намеченных целях.The analysis of the open question on any difficulties encountered in answering the questionnaire revealed no relevant difficulty.
Анализ открытого вопроса о возможных трудностях, с которыми респонденты могли столкнуться при заполнении вопросника, не выявил каких-либо значительных трудностей.The Committee recommends that the State party include such an assessment,together with information on any difficulties encountered in implementing the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в последующие доклады такой обзор, атакже информацию о всех трудностях, возникших в ходе осуществления Конвенции.Any difficulties encountered should be brought to the attention of the Commission, as appropriate, and the Commission should be kept fully informed of progress in this area.
Информацию о всех возникающих трудностях следует в надлежащем порядке доводить до сведения Комиссии; необходимо подробно информировать Комиссию The Secretariat would also welcome feedback on any difficulties encountered in using the guidelines, as well as ideas for improvements.
Секретариат будет также приветствовать сведения о любых встреченных трудностях в использовании руководящих принципов, а также идеи об их усовершенствовании.The Committee recommends that the State party include in its next periodic report an assessment of its implementing the Convention,together with information on any difficulties encountered.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад оценку хода осуществления Конвенции, атакже информацию о любых возникших трудностях.An objective, transparent and calm exchange of views concerning the progress achieved,particularly concerning any difficulties encountered, was the first step towards establishing a world free of colonialism.
Объективный, транспарентный и уважительный обмен мнениями о достигнутых успехах,особенно об имеющихся трудностях, явится первым шагом на пути к созданию мира, свободного от колониализма.When the next report falls due, the State party and the Committee will consider whether thebenchmarks have been achieved, and the reasons for any difficulties encountered.
В последующий отчетный период государство- участник и Комитет рассмотрят вопрос о том, были ли достигнуты намеченные ориентиры,а также причины существования любых трудностей, которые могут возникнуть на пути осуществления.A review of the Statute should takeplace after five years, to examine any difficulties encountered in its application and the possibility of amending the list of crimes in article 5.
Пересмотр Статута должен осуществляться через пять лет, с тем чтобыможно было рассмотреть любые трудности, возникшие в ходе его выполнения, и возможность внесения изменений в перечень преступлений, указанных в статье 5.The review mechanism should be subject to a periodic evaluation by the Conference in order to ensure the efficient implementation of the Convention and to overcome any difficulties encountered during implementation.
Конференция должна периодически проводить оценки деятельности механизма обзора в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции и преодоления любых трудностей, встречающихся в процессе ее осуществления.He would further like to hear about the role of the judicial authorities and of any difficulties encountered in the operation of the judicial system, particularly if they had implications for cases involving indigenous peoples.
Он хотел бы также узнать о роли судебных органов и о любых проблемах, возникающих в области функционирования судебной системы, в частности если они имеют какие-либо последствия для дел, касающихся коренных народов.The review mechanism should be subject to a periodic evaluationby the Conference in order to ensure the efficient implementation of the Convention and to overcome any difficulties encountered during implementation Algeria.
Механизм обзора должен подвергаться периодической оценке,проводимой Конференцией для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и преодоления любых трудностей, возникших в ходе ее осуществления Алжир.The Administrator shall provide annually information to the Executive Board on any difficulties encountered in fully utilizing the currencies available to UNDP, together with any additional information requested by the Executive Board on currency utilization.
Администратор ежегодно представляет Исполнительному совету информацию о любых трудностях, возникающих в процессе полного использования имеющихся в распоряжении ПРООН валют, вместе с It requested the Government to provide detailed information on the results achieved through the various measures adopted to combat trafficking in children and on any difficulties encountered in their implementation.
Он просил правительство представить подробную информацию о результатах, достигнутых благодаря различным мерам по борьбе с торговлей детьми, а также о любых трудностях, с которыми пришлось столкнуться при осуществлении таких мер.Where information required in these guidelines cannot be provided,Parties should report on any difficulties encountered, needs that should be met to enable the reporting of such information in future, and steps being taken to improve the availability of information.
В тех случаях, когда информация, запрашиваемая в настоящих Руководящих принципах, не может быть представлена,Сторонам следует сообщать информацию о любых возникших трудностях и о потребностях, которые должны быть удовлетворены с целью обеспечения представления такой информации в будущем, а также о шагах, предпринимаемых с целью улучшения положения с наличием информации.Of course, it would be impossible to put a complete end to such conflicts in a globalizing world where legal writings should not only provide coherence and unity, butalso outline clearly any difficulties encountered.
Разумеется, невозможно будет полностью устранить коллизии такого рода в мире, находящемся в процессе глобализации, где юридические труды должны не только обеспечивать согласованность и единство, но ичетко описывать любые трудности, с которыми приходится сталкиваться.For example, the statistical cookies tell us which are the most visited pages of the Site,help us to record any difficulties encountered in the consultation and help us to understand if our advertising is effective or not.
Например, статистические куки говорят нам, которые являются наиболее посещаемых страниц сайта,помогают нам регистрировать любые трудности, возникающие в процессе консультаций и помочь нам понять, если наша реклама эффективна или нет.
