ANY EARLIER на Русском - Русский перевод

• любые предшествующие
• любыми более ранними

Примеры использования Any earlier на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is Our entire and exclusive Privacy Policy and it supersedes any earlier version.
Это наша полная и актуальная Политика конфиденциальности, которая заменяет любую более раннюю версию.

Any earlier article, we have extensively covered product and marketing strategies and how they could be deployed to[…].
Any earlier article, мы широко освещались стратегии продукта и маркетинга, и как они могут быть развернуты[…].

As will appear, this exact issue has not arisen in respect of any earlier request for an advisory opinion.
Как представляется, данный конкретный вопрос не возникал в отношении какой-либо предыдущей просьбы о вынесении консультативного заключения.

Compared with any earlier document on population and development, this Programme of Action is detailed in its analysis, specific in its objectives, precise in its recommendations and transparent in its methodology.
По сравнению с другими предыдущими документами по вопросам народонаселения и развития эта Программа действий содержит подробный анализ, имеет конкретный характер в отношении своих целей, дает точные рекомендации и ясно сформулирована с точки зрения методологии.

None of these judges may have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
Среди этих судей не должно быть никого, кто участвовал бы в принятии какого-либо прежнего решения Суда в отношении автора ходатайства.

Keep looking to the future and let it fill your heart with joy, as it will be a truly momentous occasion unparalleled by any earlier experience in this cycle.
Продолжайте смотреть в будущее и позвольте ему наполнить ваше сердце радостью, так как это будет воистину важнейшее событие, несравнимое ни с каким предыдущим опытом этого цикла.

For example, if applicants sought to establish native title on vacant Crown land, any earlier extinguishing acts by the Crown would be disregarded; native title holders had a statutory right of access to pastoral leasehold land.
Например, если заявители пытаются установить исконный правовой титул на вакантные коронные земли, то будут игнорироваться любые прежние погашающие акты со стороны Короны; обладатели исконного правового титула имеют законное право доступа к пастбищным землям, находящимся в арендном владении.

Official participation of EECCA countries in the annual meetings(column'mtg') of effects-oriented bodies and submitted data concerning the noted year(column'data') during the past three years or at any earlier time.
Официальное участие стран ВЕКЦА в ежегодных совещаниях( колонка" совещания") ориентированных на воздействие органов и представленные данные, касающиеся отмеченного года( колонка" данные"), в течение последних трех лет или какого-либо более раннего периода времени.

This Convention shall not limit existing breeders' rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
Настоящая Конвенция не затрагивает существующие права селекционеров, приобретенные в силу законодательств Договаривающихся сторон или в силу каких-либо предшествующих Актов или других соглашений, помимо настоящей Конвенции, заключенных между членами Союза.

It will be noted that in practice States wishing to make their participation in a treaty subject to a specified interpretation of the treaty generally confirm their interpretation when stating it at the time of signature or at any earlier point in the negotiations.
На практике в целом можно констатировать, что государства, которые договариваются поставить свое участие в договоре в зависимость от его конкретного толкования, подтверждают это толкование, когда оно излагается при подписании или в какой-то более ранний момент в ходе переговоров.

You agree that immediately upon termination of your right to use the Website or any password-protected portion of the Website, or upon any earlier demand by Company at any time, you will cease all access and/or use of the Website or such password protected portion of the Website, and will not attempt to access and/or use same.
Вы соглашаетесь с тем, что сразу же после прекращения вашего права использовать Веб- сайт, любую защищенную паролем часть Веб- сайта или любое ранее требование Компании в любое время, вы прекратите весь доступ и/ или использование Сайта или такого защищенного паролем часть Сайта, и не будет пытаться получить доступ и/ или использовать их.

Upon entry into force, those States parties that had not deposited instruments of acceptance with the Secretary-General would remain bound by the provisions of the Covenant in its original form and by any earlier amendment which they have accepted.
После вступления поправок в силу государства- участники, не передавшие Генеральному секретарю документы о принятии, остаются связанными положениями Пакта в их первоначальном виде и всеми предшествующими поправками, которые они приняли.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted article 20 of the Polish draft.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли статья 20 проекта Польши.

A person born outside The Gambia after the coming into force of this Constitution shall be a Citizen of The Gambia by descent if at the time of his or her birth either of his or her parents is a Citizen of The Gambia otherwise than by virtue of this section or any comparable provision of any earlier constitution.
Лицо, рожденное за пределами Гамбии после вступления в силу настоящей Конституции, является гражданином Гамбии по происхождению, если во время его или ее рождения любой из его или ее родителей является гражданином Гамбии иным образом, чем в силу настоящего раздела или любого сопоставимого положения любой предыдущей конституции.

When amendments come into force, they shall be binding on those State parties which have accepted them, other State parties still being bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendment which they have accepted.
Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств- участников, которые их приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

If, however, the present impossibility continues, with Turkish Armed Forces still preventing the Republic from exercising its competences to take action to destroy the prohibited weapons in the Turkish-occupied area, the Government of the Republic of Cyprus retains its right to invoke Article 5.6 to make a new request, supported by relevant additional information on what has been undertaken in the previous extension period, and will submit that any earlier extension should be renewed.
Если же, однако, нынешнее отсутствие возможности будет продолжаться и турецкие вооруженные силы будут по-прежнему препятствовать Республике в осуществлении ее полномочий предпринимать действия по уничтожению запрещенных видов оружия в районе, оккупированном Турцией, то правительство Республики Кипр оставляет за собой право прибегнуть к статье 5. 6 и сделать новый запрос, подкрепленный соответствующей дополнительной информации о том, что было предпринято в предыдущий период продления, и будет настаивать на возобновлении любого предыдущего продления.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые ее приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those State Parties that have accepted it, other Contracting States still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Договаривающиеся государства продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли.

Moreover, it will be noted that, in general, States wishing to make their participation in a treaty subject to a specified interpretation of the treaty generally confirm their interpretation at the time of expression of consent to be bound, when it has been formulated at the time of signature or at any earlier point in the negotiations.
Впрочем, на практике в целом можно констатировать, что государства, намеревающиеся подчинить свое участие в договоре его особому толкованию, подтверждают такое толкование в момент выражения своего окончательного согласия быть связанными договором, когда оно формулируется при подписании или в какой-либо предыдущий момент переговоров.

However, the comment was made that article 15 bis should be concerned with cases where the acknowledgement of the earlier conduct amounted to a form of recognition of an existing situation, i.e. where it had a probative value, as distinct from cases where the adoption of conduct occurred de novo without any earlier involvement by the State.
Однако было высказано замечание о том, что статья 15 бис должна касаться случаев, когда признание предшествующего поведения приравнивается к форме признания существующей ситуации, т. е. когда оно имеет доказательную силу в отличие от случаев, когда принятие поведения происходит de novo без какой-либо предшествующей причастности государства.