ANY EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• любое рассмотрение
• любой анализ
• любое изучение

Примеры использования Any examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1944, he got his driving license without any examination.
В 1944 году без экзаменов выдали водительское удостоверение.

Any examination of the topic should pay due regard to current State practice.
При любом изучении данного вопроса необходимо обратить должное внимание на текущую практику государств.

That objective must lie at the core of any examination of the subject.
Эта цель должна находиться в центре любого рассмотрения данной темы.

Any examination of benefits and costs(environmental, economic and social) should be done on a long-term basis.
Любое рассмотрение выгод и расходов( как экологических, так и социально-экономических) должно проводится на долгосрочной основе.

No such request had been made so he was unable to conduct any examinations.
Поскольку такого запроса не поступило, то он не мог проводить каких-либо обследований.

Any examination of new reform proposals must take place at Headquarters and involve all Member States.
Любое рассмотрение новых предложений о проведении реформ должно проводиться в Центральных учреждениях и предусматривать участие всех государств- членов.

These objectives, according to those representatives, must lie at the core of any examination of the subject.
Эти цели, по их мнению, должны лежать в основе любого рассмотрения данной темы.

Hence, any examination by a magistrate had to be conducted in the presence of the public prosecutor, an attorney, defence counsel and the clerk of the court.
Так, например, любой допрос судебным следователем должен проводиться в присутствии прокурора, судебного представителя, адвоката и секретаря.

Two interconnected optical systems allow obtaining images of professional quality in any examination mode.
Наличие двух совмещенных оптических систем позволяет получать профессиональное качество изображений в любом режиме исследования.

The State party has not undertaken any examination of the allegations of torture made by the complainant at the beginning of his trial; instead, these have been dismissed.
Государство- участник не рассмотрело жалоб на пытки, поданных заявителем в начале судебного разбирательства, а, напротив, отклонило их;

Also with great experience our Course Directors instinctively know who need extra teaching before going to any examination.
Также наши Курс- директора с большим опытом и они инстинктивно знают, кому нужно дополнительное обучение прежде, чем идти на экзамен.

The Office, in any examination of right to development indicators, should take into account the cost that countries would incur in developing indicators;
При любом рассмотрении показателей осуществления права на развитие Управлению надлежит учитывать затраты, которые конкретные страны понесут при разработке таких показателей;

It concludes that the only reasonable interpretation that can be given to the notion of"examination" of the case within the meaning of the reservation is any examination.
Оно считает, что единственно разумным толкованием понятия" рассмотрение" дела по смыслу оговорки является рассмотрение всех без исключения дел.

However, doubt remains if Appendix 3 should remain for any examination purposes of the Type Approval Authority, responsible for the mobile deformable barrier.
Однако остается сомнение по поводу того, следует ли сохранить добавление 3 для целей проверки характеристик подвижного деформирующегося барьера органом по официальному утверждению типа.

It takes note of the State party's argument whereby the notion of"examination" of the matter in the meaning of the reservation signifies any examination.
Он принимает к сведению аргумент государства- участника, согласно которому по смыслу оговорки под" рассмотрением дела" понимается любое возможное рассмотрение.

This system was adopted from the International Labour Organization Administrative Tribunal without any examination of its appropriateness either there or for the new system.
Эта система была перенята у Административного трибунала Международной организации труда( МОТ) безо всякого изучения того, насколько она подходит как там, так и для новой системы.

(c) to carry out any examination, test or enquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed, and in particular-.
Осуществлять любые проверки, контроль и расследования, которые они могут счесть необходимыми, чтобы удостовериться в том, что законодательные положения эффективно соблюдаются, и в частности.

The report highlighted the importance of intersectionality, multidimensionality, and multiple forms of discrimination to any examination of violence against women with disabilities.
В докладе подчеркнута важность взаимозависимости, многоаспектности и разнообразия форм дискриминации для любого исследования проблемы насилия над женщинами- инвалидами.

For so long as may be necessary for the purpose of any examination, investigation, trial or inquiry or, in the case of land, the carry out thereon;
На определенный срок, который может потребоваться для целей любой экспертизы, любого расследования, судебного разбирательства или дознания или, если речь идет о земле, для проведения на ней таких мероприятий;

It attributes the right of conscientious objectors to decline military service directly to the right to freedom of conscience, and does not undertake any examination of its necessity.
Он относит право на отказ от военной службы по соображениям совести непосредственно к праву на свободу совести и не предполагает проведения какого-либо анализа его необходимости.

For so long only as may be necessary for the purposes of any examination, investigation, trial or inquiry or, in the case of land, the carrying out thereon.
Только на определенный необходимый срок, который может потребоваться для целей любой экспертизы, любого расследования, судебного разбирательства или дознания или, если речь идет о земле, для проведения на ней.

They pointed out that the views of States whose territories or neighbouring territories were placed under trusteeship in the past would be an important element in any examination of this issue.
Они отметили, что мнения государств, чьи территории или соседние территории в прошлом были переданы под опеку, будут являться важным элементом при любом изучении данного вопроса.

A number of questions arise in any examination of the link between the international support measures(ISMs) relevant to LDCs, and the benefits that have effectively accrued to these countries by way of special treatment.
При любом анализе связи между мерами международной поддержки( ММП), в интересах НРС и выгодами, реально извлекаемыми этими странами благодаря особому режиму, возникает ряд вопросов.

The provisions of paragraph(4) have been designed with a view to preserving the anonymity of bidders and the confidentiality of information about their initial bids and the results of any examination or evaluation.
Положения пункта 4 были сформулированы с целью обеспечения анонимности участников торгов и конфиденциальности информации об их первоначальных заявках и результатах любого рассмотрения или оценки.

Any examination of the role and structure of organizations must provide support for collaborative mechanisms which draw on the strengths of all entities, both inside and outside the United Nations.
Всякое рассмотрение организационной роли и структуры должно обеспечивать поддержку механизмам сотрудничества, которые черпают силы из всех образований, как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

The recognition of that reality-- variously referred to as intersectionality, multidimensionality, and multiple forms of discrimination-- is important to any examination of violence against women with disabilities.
Признание этой реальной проблемы, называемой поразному-- взаимозависимость, многоаспектность и разнообразие форм дискриминации,-- имеет важное значение для любого исследования проблемы насилия над женщинами- инвалидами.

Any examination of the effects of armed conflicts on the termination or suspension of treaties must make it clear which obligations remained in force during and after situations of armed conflict.
Любой анализ последствий вооруженных конфликтов для прекращения или приостановления действия международных договоров должен ясно показывать, какие обязательства остаются в силе в ходе и после ситуаций вооруженного конфликта.

Another delegation pointed out that permanent members did not use the veto whenever there was a problem and that abstention by permanent members should be considered in any examination of the use of the veto.
Еще одна делегация указала, что постоянные члены не используют право вето при возникновении той или иной проблемы и что при любом изучении вопроса об использовании права вето следует учитывать то, что постоянные члены имеют возможность воздержаться при голосовании.

She said that any examination of the administration of justice and indigenous peoples needed to include not only legislation and case law before national courts but also customary law of the indigenous communities.
Она сказала, что любое рассмотрение вопросов отправления правосудия и коренных народов должно охватывать не только законы и нормы прецедентного права, применяемые национальными судами, но и нормы обычного права общин коренных народов.

His delegation supported the approach that the Special Rapporteur had taken to objections to reservations in defining the term"objection" prior to any examination of its legal effects or the lawfulness of objections, and it found the newly proposed definition satisfactory.
Делегация его страны поддерживает подход Специального докладчика к возражениям против оговорок, который дал определение термина<< возражение>> до исследования его правовых последствий или законности оговорок, и она считает, что новое предложенное определение является удовлетворительным.