ANY FURTHER DETERIORATION на Русском - Русский перевод

• любого дальнейшего ухудшения
• любое дальнейшее ухудшение

Примеры использования Any further deterioration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determined to avoid any further deterioration of the current humanitarian situation.
Будучи преисполнен решимости не допустить дальнейшего ухудшения нынешнего гуманитарного положения.

Both the health-care and educational systems were in need of rehabilitation to curb any further deterioration.
Как система здравоохранения, так и система образования нуждаются в восстановлении, с тем чтобы сдержать их дальнейшую деградацию.

Determined to avoid any further deterioration of the current humanitarian situation.
Будучи преисполнен решимости избежать какого-либо дальнейшего ухудшения нынешней гуманитарной ситуации.

We call on all parties to exercise maximum restraint in order to avoid any further deterioration of the situation.
Мы призываем все стороны проявлять макси- мальную сдержанность во избежание любого даль- нейшего ухудшения ситуации.

We also urge Israel to ensure that there will not be any further deterioration of the humanitarian situation and the socio-economic conditions in the occupied Palestinian territories.
Мы настойчиво призываем также Израиль не допускать любого дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и социально-экономических условий на оккупированных палестинских территориях.

Both the health-care and educational systems were in need of rehabilitation to curb any further deterioration.
Как система здравоохранения, так и система образования нуждаются в восстановлении во избежание их дальнейшей деградации.

Urgent reform is required to prevent any further deterioration in an already critical economy.
Для предотвращения дальнейшего ухудшения и без того критического состояния экономики требуются неотложные реформы.

The matter had been brought to the attention of the Quartet and the Secretary-General with a view to preventing any further deterioration.
Этот вопрос был доведен до сведения" четверки" и Генерального секретаря, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.

Calls for immediate action by the United Nations to prevent any further deterioration of the humanitarian and environmental predicament in affected areas;
Призывает Организацию Объединенных Наций принять незамедлительные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной и экологической ситуации в затрагиваемых районах;

The Council also called upon all parties in Lebanon and the region to show restraint and a sense of responsibility with a view to preventing any further deterioration of the situation in Lebanon.
Совет также призвал все стороны в Ливане и в регионе проявлять сдержанность и чувство ответственности в целях недопущения любого дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.

The ultimate goal is to create a comprehensive coalition that can avert any further deterioration of relations between societies and nations by establishing a paradigm of mutual respect between cultures.
Конечная цель заключается в создании всеобъемлющей коалиции, способной предотвратить дальнейшее ухудшение отношений между государствами и народами, создав парадигму взаимного уважения культур.

Faced with these attacks, Israel is demonstrating utmost restraint in attempting to avoid any further deterioration of the situation.
Несмотря на эти нападения, Израиль проявляет предельную сдержанность, стремясь избежать любого дальнейшего ухудшения положения.

The international community cannot deny that any further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including in East Jerusalem, would not bode well for the cause of peace in the whole region.
Международное сообщество не может не осознавать, что любое дальнейшее ухудшение положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, не принесет ничего хорошего делу мира во всем этом регионе.

We hope that the relevant parties will remain calm, exercise restraint and avoid any further deterioration of the situation.
Мы надеемся, что соответ- ствующие стороны будут сохранять спокойствие, проявлять сдержанность и избегать любого даль- нейшего ухудшения обстановки.

Any further deterioration in the condition of the harbour may also have implications for the fishing industry, which relies on 30 to 70 fishing days per annum for additional income and food.
Любое дальнейшее ухудшение состояния гавани может также иметь негативные последствия для рыболовства, поскольку условия позволяют вести добычу морепродуктов, которая дает возможность жителям получить дополнительный доход и продукты питания, в течение 30- 70 дней в год.

Contingency planning has included the stockpiling of essential supplies to cope with any further deterioration in the situation.
В рамках планирования мер на случай чрезвычайных обстоятельств ведется формирование запасов основных предметов снабжения, которые позволили бы пережить любое дальнейшее ухудшение ситуации.

Clearly, any further deterioration of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, accompanied by a large influx of refugees, would have serious humanitarian consequences not only for the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but for the region as a whole.
Совершенно очевидно, что любое дальнейшее ухудшение положения в плане безопасности в Демократической Республике Конго, сопровождающееся массовым исходом беженцев, будет иметь серьезные гуманитарные последствия не только для Демократической Республики Конго и Бурунди, но и для всего региона.

Ms. JAVATE DE DIOS expressed the hope that the Government would be able to arrest any further deterioration in women's economic, political and social position.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС выражает надежду на то, что правительство России сможет предотвратить дальнейшее ухудшение экономического, политического и социального положения женщин.

Israel also calls upon the Palestinian leadership to prevent any further deterioration of the situation by immediately acting to bring an end to the violence and terrorism by re-incarcerating convicted terrorists and ceasing the constant incitement in the official Palestinian media.
Израиль призывает также палестинское руководство не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, приняв срочные меры для пресечения насилия и терроризма посредством возвращения в тюрьму осужденных террористов и прекращения постоянного подстрекательства в официальных палестинских средства массовой информации.

Mr. Patriota(Brazil) said that the international community must work together to avoid any further deterioration in the world economic outlook.
Г-н Патриота( Бразилия) говорит, что международному сообществу необходимо работать в сотрудничестве друг с другом, с тем чтобы не допустить какого-либо дальнейшего ухудшения перспектив мировой экономики.

Encourages the Organization of African Unity in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation;
Призывает Организацию африканского единства, в частности через ее механизм по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов, продолжать свои усилия по предупреждению любого дальнейшего ухудшения ситуации;

One of the main objectives of transparency in armaments was to prevent any further deterioration in global security; however, international action for that purpose could not be taken.
Одной из основных целей транспарентности в вооружениях является предотвращение любого дальнейшего уменьшения глобальной безопасности; однако международные действия в этих целях можно будет предпринять лишь тогда, когда будет установлен критерий для определения того, создает ли количество накопленных вооружений серьезную угрозу или нет.

Ministers therefore decided to put to the authorities in Belgrade a set of essential points on which they required immediate action to prevent any further deterioration in the situation.
В связи с этим министры приняли решение представить властям Белграда перечень основных вопросов, по которым им необходимо принять немедленные меры для предотвращения любого дальнейшего ухудшения обстановки.

The meeting requested the US to reconsider this law, which is considered entirely partial to Israel, in order to, avoid any further deterioration of the situation and wasting of opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, which constitutes a serious infringement upon Arab interest.
Участники Совещания обратились с просьбой к США пересмотреть упомянутый акт, являющийся полностью парциальным в отношении Израиля и представляющий собой серьезное посягательство на интересы арабского мира, с тем чтобы избежать любого дальнейшего ухудшения ситуации и не упустить возможности для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока.

Encourages the African Union in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation; 23.
Призывает Африканский союз, в частности через его Механизм по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов, продолжать усилия по предупреждению любого дальнейшего ухудшения ситуации;

The Council expressed its profound regret that the Iraqi Government had refused to implement resolution 986(1995) or make use of the temporary arrangements provided for therein, which were intended to prevent any further deterioration of the humanitarian situation of the Iraqi people and to alleviate its suffering, for which the Iraqi Government bore the full responsibility, in view of its rejection firstly of Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991), and subsequently of resolution 986 1995.
Совет выразил свое глубокое сожаление по поводу отказа иракского правительства выполнять резолюцию 986( 1995) или использовать предусмотренные в ней временные механизмы, предназначенные для предотвращения любого дальнейшего ухудшения условий жизни иракского народа и для облегчения его страданий, за которые полную ответственность несет правительство Ирака из-за своего отказа выполнить сначала резолюции Совета Безопасности 706( 1991) и 712( 1991), а затем резолюцию 986 1995.

I urge all sides to refrain from actions that could undermine the progress made in the dialogue and escalate tensions, and to work together to avoid any further deterioration of the situation.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать прогресс, достигнутый в рамках диалога, и обострить напряженность, а также действовать сообща с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.

They must take into account not only the repercussions of the crisis, but also the need to promote alternatives in order to prevent any further deterioration in trade flows between various countries and regions.
Они должны учитывать не только последствия кризиса, но и необходимость поиска альтернативных вариантов во избежание дальнейшего спада в торговле между различными странами и регионами.

Jordan, under the leadership of His Majesty the King, is making every possible effort and making contacts in the international community to put an end to the suffering of the Palestinian people and provide assistance that will improve their living conditions and avert any further deterioration of those conditions.
Иордания под руководством Его Величества короля делает все возможное и вступает в контакты с международным сообществом в целях прекращения страданий палестинского народа и оказания ему помощи, которая позволит улучшить условия его жизни и предотвратить любое дальнейшее ухудшение этих условий.

Almost all the 1,190 islands were experiencing severe coastal erosion and, with tourism and fisheries contributing more than 80 per cent of the country's GDP, any further deterioration in the ecosystem would have enormous consequences for the population.
Практически все 1190 островов испытывают серьезную эрозию береговой линии, и в условиях, когда доходы страны от туризма и рыбного промысла составляют 80 процентов ее ВВП, любое дальнейшее нарушение экосистемы чревато катастрофическими последствиями для населения.